[ "I'd rather you piss out inside than outside."意思是只要是为香港好的意见,我认同的会尽力去做。即便你在里面屙(屎),我抹地也相对容易,就是不要“在外搞搞震”。“我可以想像若是殖民地时代,当察觉到社会上有声音,他们就会处理,而不会有政治顾虑。” ]
前香港高官想表达的意思其实是 ‘家丑不可外扬’,却引用了所谓英国说法。不论是谁,拉屎总不能拉在里面吧,你亲爹也不行。还抹地,你当你还是Baby还是残疾人?
美国人的说法是,Better to have him inside the tent pissing out, than outside pissing in。
所以,如果你Piss inside, then prepare to get your ass fucked