[评论]特鲁多:低估我的人都灰飞烟灭,嘴啃泥了(视频)

[多伦多上空的鸟]

新闻:《特鲁多:低估我的人都灰飞烟灭,嘴啃泥了(视频)》的相关评论

图片来源: PC / Adrian Wyld 让他们去嘴啃泥：加拿大总理小特鲁多罕见的尖锐（视频） 加拿大总理小特鲁多自从加入大选角逐到现在，对政敌的各种负面攻击一直坚持还以正能量，避免使用对方的

呵呵

 

[我就来看看]

他真邪恶！

 

[trwetwetwet]

这也算人话？得有多浮躁的人才能如此自夸把话说的这么满啊，等着瞧吧，谁到最后啃一猪嘴泥还不一定呢，现在浮夸的太早。

 

[蒙城闲人]

不喜欢此人，出来都是带着老婆孩子，秀恩爱，没有职业形象。

 

[fierysteed]

骂的好。
两年来这是最尖锐的一次，都这么文明
left them in the dust!

 

[michelle2007]

这是嫌他不够招人恨么？故意翻译成这样？猪一样的队友！

 

[Snowbat]

这也算人话？得有多浮躁的人才能如此自夸把话说的这么满啊，等着瞧吧，谁到最后啃一猪嘴泥还不一定呢，现在浮夸的太早。

是傻眼了，加拿大全国上下只以为选了个没经验的政客，谁也没想到他是个钻营演技的傻逼！
百米冲刺的速度把加拿大人民往火坑里推，谁也估不到啊！

 

[ectorant]

这话说得一点不像政客，缺乏技术含量

 

[wxirene]

骂得好，人家嘴啃泥，他嘴啃X

 

[迷茫者]

这哥们是把加拿大和加拿大人 left in the dust 啊。。。。

 

[传国玉玺]

主持人：Obviously you are not going to join the United States and become the next half dozen states... (当然你们（指加拿大）不会加入美国而成为美国的下几个州。。。）
特鲁多：No! But if they ever wanted to join us as provinces, we could probably talk about that. （不会！不过如果他们（指美国）想作为省份来加入加拿大，我们或许可以谈谈。）
有人说特鲁多是我偶像，其实我压根没偶像。但凭特鲁多上面这句话，我是从心里开始喜欢他了！

 

[Snowbat]

主持人：Obviously you are not going to join the United States and become the next half dozen states... (当然你们（指加拿大）不会加入美国而成为美国的下几个州。。。）
特鲁多：No! But if they ever wanted to join us as provinces, we could probably talk about that. （不会！不过如果他们（指美国）想作为省份来加入加拿大，我们或许可以谈谈。）
有人说特鲁多是我偶像，其实我压根没偶像。但凭特鲁多上面这句话，我是从心里开始喜欢他了！

你是钟意他痴人说梦，擅长吹牛逼打嘴仗是嘛？

 

[传国玉玺]

你是钟意他痴人说梦，擅长吹牛逼打嘴仗是嘛？

有些人认为加拿大不如跟美国合并算了，我们华人里也有。特鲁多在这个问题上立场鲜明坚定，确实是一国领袖该有的表现。

 

[Snowbat]

有些人认为加拿大不如跟美国合并算了，我们华人里也有。特鲁多在这个问题上立场鲜明坚定，确实是一国领袖该有的表现。

智商正常都知道不可能的事，现在居然成为伟大领袖的特质啦？照这样来说我应该当了多少次领袖啊？

 

[清风拂面]

有些人认为加拿大不如跟美国合并算了，我们华人里也有。特鲁多在这个问题上立场鲜明坚定，确实是一国领袖该有的表现。

我可以弱弱地问一句，加拿大有过哪个领导人表现过一点点要加入美国的意思吗？
我个人感觉美国人听到土豆这么说是要笑喷的。就像isis现在说我是绝对不会投降的，若是俄国想投降，我们可以谈一谈。

 

[yvonnezh]

我可以弱弱地问一句，加拿大有过哪个领导人表现过一点点要加入美国的意思吗？
我个人感觉美国人听到土豆这么说是要笑喷的。就像isis现在说我是绝对不会投降的，若是俄国想投降，我们可以谈一谈。

或者说美国有那个总统表示过一点点要加拿大加入美国的意思吗？说得简直就像某个三流演员说“如果张艺谋请我做主演加副导演倒是可以来谈谈”。英国的主持人问得出这种问题本身就是很不尊重加拿大和他这个总理了，他居然还会作出这种回答，我看美国人都要笑死了，而且还不会放到正式新闻上去笑，只够资格让John Oliver 拿到Last Week Tonight去笑5分钟。

 

[传国玉玺]

在民间层面，这样的讨论从来没有断过，最近如加拿大国家邮报特约编辑Diane Francis出版的《Merger of the Century - Why Canada and America Should Become One Country》。这本书Amazon上都有卖的。
在政府层面当然不会大张旗鼓地宣扬，但自从2011年哈珀和奥巴马没有争得两国民众同意而签署《Beyond the Border Agreement》后，私底下的工作一直在开展，如果继续下去可能会有一天两国有个统一的国境线（不是加美边境），那离合并还远吗？。当然这不是一朝一夕能办到的，现在自由党上台可能性就更小了。当时在加拿大舆论界和民间有不小的抗议声，我们华人可能不太关心所以没当回事。详情可见下面的连接。
http://www.globalresearch.ca/toward...r-us-canada-beyond-the-border-agreement/30845

 

[盈婆婆]

他知道自己现在是谁吗？他知道说什么样的话符合他现在的身份吗？

 

[steven7522]

怎么感觉加拿大选举出来一个业余文工团团员似的。除了会做一些拙劣的秀以外好像什么也不会。

 

[DKnight]

你们是看中文评论的还是看英文后评论的？

leave in the dust 指毫不费力的全面超越，来自于车辆等奔驰而去留下扬起的尘土的比喻。Trudeau这么说确实体现出他对自己的胜利很得意，超过对手很多，重点是对自己的夸奖。但中文说别人“嘴啃泥”是重点在于对对手的挖苦，两者语义完全不同。这种翻译不知是水平问题还是偏见问题。