妈妈，我是中国人还是加拿大人啊？

[托尼苏]

我们一家是在丁丁四岁的时候从北京搬到加拿大的，考虑到多伦多在北美好歹算是个大城市，决定落户在西边大概半个小时车程的地界儿，希望“进可攻，退可守”，远离拥堵之外也时不常能够享受点儿都市的便利，让孩子长大的过程别太“村儿”了。

搬家之前，我们和丁丁正式谈过一次话，告诉他我们要一起去枫叶国生活，“爸爸妈妈在哪儿，哪儿就是家。”不知道他听懂了没，反正从没闹过回中国找奶奶。

四岁正是加拿大安省义务教育的第一年，丁丁就从离家50米远的公立学校开始了他在枫叶国的JK（JuniorKindergarten，也就是幼儿园小班儿）生活。

每天一早打铃进入教室的第一件事是高唱“OhCanada！”进行爱国主义教育。迟到的小朋友就站在原地伴着音乐唱完再跑进教室。

上午有两个nutritionbreak，家长们除了给带些现成的酸奶、奶酪、果汁和水果，还要费劲心思为孩子准备一顿午餐。这边很多孩子食物过敏，学校和各种小朋友活动的公共场所都要求家长提供的食品要确保nuts free（不含坚果），小朋友们上学的第一课就被告知We shareeverything but food（不分享食物）。丁丁不挑食，比起有的妈妈我的日子算是好过多了。除了每周在学校订一次披萨，剩下几天我都是尽量给他准备三明治和沙拉，一来吃的时候简单，二来在教室打开饭盒不会有什么强烈的味道。有一天放学他跟我说有个小朋友说他的寿司看上去“yucky”，老师听见了和小朋友们说寿司最“yummy”了，是她特别喜欢的食物之一，然后大家就都跑过来羡慕地看丁丁的饭盒。我揪起来的心一下就落了地，后来也开始慢慢带些炒饭、意面、煎饺之类的热饭给他。

半年以后，丁丁在家说话已经开始掺上越来越多的英文了，而那一天也终于来了。

“妈妈，我是Canadian还是Chinese啊？”
我故作镇定，“你说呢？”
“我是Canadian。”
“你是在中国生的，我们都说中文，爸爸妈妈是中国人，所以你也是中国小孩儿。”
“那我是Chinese？”
“你在这儿上学、长大，说英文，所以你还是加拿大小孩儿。”
丁丁三年以来再没有问过关于自己身份的问题，即使是一度质问为什么一定要学中文，听了我理直气壮地搬出他“既是加拿大小孩儿，又是中国小孩儿”，所以“不但要学英文，也要会用中文”，他也觉得是这么个道理。

 

[托尼苏]

大家好。这个是我写在的自己的微信公众号里的小文儿，贴在这儿想和大家分享孩子在加拿大成长的小故事。我也刚开始写，没几篇，计划每周发一篇新的小故事。感兴趣的朋友也可以关注我的公众号＂丁丁在枫叶国＂。另外，哪位知道我怎么能改ID么？想把家园网的ID改成和微信公众号的一样，舍不得4年前注册的这个帐号。

 

[liveInMiss]

入籍了就是Canadian，没入籍就是Chinese，别把事情搞复杂就好。热爱Canada不只是Citizen的责任，PR一样的

 

[馋猫]

朋友的老二是加拿大出生的, 现在上高中, 初二时一件事对他影响巨大, 那是课堂上分组讨论"Proud to be a Canadian", 两个白人同学却说"You are a Chinese, not a Canadian"............显然这两个白人孩子还没学会虚伪

 

[tinyhuhulp]

我女儿四岁半，一岁多来的，两岁半去daycare，现在中英文都说，最近一直说自己是Chinese，从中国来的。我没有刻意教过她，是她在daycare学的。别人说过一次，她就记住了。就算入了籍，也是Chinese Canadian。没必要刻意淡化中国色彩，那张脸是改不了的。

 

[gasmetro]

好贴。
不要刻意淡化，造成孩子对自身认知的障碍，二代的通病。

我女儿四岁半，一岁多来的，两岁半去daycare，现在中英文都说，最近一直说自己是Chinese，从中国来的。我没有刻意教过她，是她在daycare学的。别人说过一次，她就记住了。就算入了籍，也是Chinese Canadian。没必要刻意淡化中国色彩，那张脸是改不了的。

 

[gasmetro]

呵呵，托这身黄皮的福。

朋友的老二是加拿大出生的, 现在上高中, 初二时一件事对他影响巨大, 那是课堂上分组讨论"Proud to be a Canadian", 两个白人同学却说"You are a Chinese, not a Canadian"............显然这两个白人孩子还没学会虚伪

 

[gasmetro]

你说的的没错，但限于加拿大机场的通关通道。

入籍了就是Canadian，没入籍就是Chinese，别把事情搞复杂就好。热爱Canada不只是Citizen的责任，PR一样的

 

[CodePeasant]

Z

朋友的老二是加拿大出生的, 现在上高中, 初二时一件事对他影响巨大, 那是课堂上分组讨论"Proud to be a Canadian", 两个白人同学却说"You are a Chinese, not a Canadian"............显然这两个白人孩子还没学会虚伪

这个是还没搞清楚 C C 与 CBC 的区别，两者的区别是由出生地决定的，出生地就是籍贯，CC还可以说自己是中国人，第一故乡是中国，现在拥有第二故乡生活地的国籍或居民身份。
如果是CBC，充其量最多称为华裔，族裔来自中国，而出生在国外，这个“国外”也是从其父母的角度来说的，对于他们自己来说，出生地是加国，母国就是加国，他就是canadian，
这时中国连第二故乡都算不上了，充其量算个“祖居地”，“祖居地”对CBC们来说印象淡漠无足轻重，对他们的生活几乎没有留下过什么痕迹。

 

[gasmetro]

一厢情愿。
CC，CBC在加拿大本土以外都是Canadian，但在加拿大这一亩三分地，都是that Chinese guy。
这事本来就无所谓，没必要遮遮掩掩硬跟着人家挤在一起凑热闹，做Chinese没什么好。
没什么痕迹？标签在脸上。有一类CBC孩子，确实认定自己跟中国因素没有半毛钱关系，表现为刻意憎恶中国有关的一切，物和人都包括，甚至嘲笑自己的父母，以此划分界限。这种人格缺失太可怕了，但是这样的孩子我发现不少。

Z

这个是还没搞清楚 C C 与 CBC 的区别，两者的区别是由出生地决定的，出生地就是籍贯，CC还可以说自己是中国人，第一故乡是中国，现在拥有第二故乡生活地的国籍或居民身份。
如果是CBC，充其量最多称为华裔，族裔来自中国，而出生在国外，这个“国外”也是从其父母的角度来说的，对于他们自己来说，出生地是加国，母国就是加国，他就是canadian，
这时中国连第二故乡都算不上了，充其量算个“祖居地”，“祖居地”对CBC们来说印象淡漠无足轻重，对他们的生活几乎没有留下过什么痕迹。

 

[gasmetro]

是不是Chinese这事最好还是一小就让孩子明白，否则将来困惑，很麻烦。Chinese混的也不差，没啥丢人的，在大街上扯脖子喊自己是Canadian的才像个傻叉子，不管他是英格兰来的还是赤道几内亚来的。

谢谢大伙儿跟贴。我说的这个Chinese指的是血统。大家一起聊天儿，都会说自己是irish、indian、english，指的就是这个。吧台边儿、饭桌边儿很常见。没有什么特殊色彩。在办公室当然不会说。孩子的问题很复杂。有的小朋友直接把父母在家关门说的话捅出来，也正常。我写这个主要是给作为第一代的父母提个醒，如果家长保持中国传统，比如吃饭、语言、朋友交往等等，最好在小朋友提出这个问题之前做个准备。小朋友在小的时候会有些困惑，但其实是不是Chiese他们那个年龄无所谓。主要是家长能不能和100%认同自己不是Chiese的孩子相处这件事。再次谢谢大家的留言。

 

[托尼苏]

托尼苏
园友
注册:2012-09-17
帖子:49
赞:3
新的
谢谢大伙儿跟贴。我说的这个Chinese指的是血统。大家一起聊天儿，都会说自己是irish、indian、english，指的就是这个。吧台边儿、饭桌边儿很常见。没有什么特殊色彩。在办公室当然不会说。孩子的问题很复杂。有的小朋友直接把父母在家关门说的话捅出来，也正常。我写这个主要是给作为第一代的父母提个醒，如果家长保持中国传统，比如吃饭、语言、朋友交往等等，最好在小朋友提出这个问题之前做个准备。小朋友在小的时候会有些困惑，但其实是不是Chiese他们那个年龄无所谓。我确实见过青春期的孩子和家长在这个问题上有冲突的，嫌自己家长说英文有口音什么的，但也是阶段性的。主要是家长能不能和100%认同自己不是Chinese的孩子相处这件事。再次谢谢大家的留言。

托尼苏, 通过 家园移动版发帖, 刚刚 编辑删除举报#11+回复

 

[托尼苏]

是不是Chinese这事最好还是一小就让孩子明白，否则将来困惑，很麻烦。Chinese混的也不差，没啥丢人的，在大街上扯脖子喊自己是Canadian的才像个傻叉子，不管他是英格兰来的还是赤道几内亚来的。

您手太快了。就改个错别字儿的功夫。。。

 

[gasmetro]

我一样也关注这个问题，所以留心周围的人，不单是中国人，包括其它亚裔的情况。
personality比较好的人，或者说比较成功的人，我发现他们通常没有自身认知的障碍:自己是加拿大人，也有自己种族的identity，有时会因为这个identity受到一些不公平的待遇，但会面对现实和尽量想办法去处理。

您手太快了。就改个错别字儿的功夫。。。

 

[concair]

入籍了就是Canadian，没入籍就是Chinese，别把事情搞复杂就好。热爱Canada不只是Citizen的责任，PR一样的

No matter you are nationalized or not, you are always always a Chinese.
这是不以人们的意志转移的。
尽管你拿着加拿大护照到别国旅行，你家大不了说那是个拿着加拿大护照的中国人。

 

[CodePeasant]

一厢情愿。
CC，CBC在加拿大本土以外都是Canadian，但在加拿大这一亩三分地，都是that Chinese guy。
这事本来就无所谓，没必要遮遮掩掩硬跟着人家挤在一起凑热闹，做Chinese没什么好。
没什么痕迹？标签在脸上。有一类CBC孩子，确实认定自己跟中国因素没有半毛钱关系，表现为刻意憎恶中国有关的一切，物和人都包括，甚至嘲笑自己的父母，以此划分界限。这种人格缺失太可怕了，但是这样的孩子我发现不少。

这些是不认祖宗的熊孩子，顶看不上这类人，他们的父母也够不称职的，没教育好他们。
他们长大后吃了亏才明白，虽然中国的生活没有给你留下什么痕迹，但是你的壳和根都是属于中国的。

 

[Feat]

既然移民了，就别想纠结这个Chinese种族问题了，即使你可以给你的孩子洗脑，但你没法管你孩子的孩子以及孩子。早晚他们会百分百地认为自己不是中国人。

 

[托尼苏]

我儿子打冰球，是他们队里唯一一个中国小孩儿。平时没什么，这周末巡回赛孩子们赛后也在一起玩儿。昨天午饭后他过去要和其他孩子一起玩儿，其中一个说他们不想和他一起，让他走开。我看见了就过去问为什么，那个孩子说他不喜欢。另一个说这个不是你自己的游戏，谁都可以参加。我跟那个孩子说＂I don't like that. You are a team. You should play together. If somebody does this to you, I will also not allow this happen." 后来他们就一起玩儿的挺好。后来我问我儿子这样的事情以前发生过没有，他说是第一次。我说以后要告诉这样说话的小朋友他的做法是错的，还处理不了就要告诉大人，当然，要是能不哭就更好了。我很感动的是其他小朋友会站出来讲话。毕竟都是只有7、8岁的孩子，家庭和环境影响很大。作为少数族裔，在这个时候要义正言辞地树立主流价值观，不要忍让退缩。我也相信那天周围的小朋友都在似懂非懂的状态下明白要平等友好地相处。我当然私下认为这是因为种族的问题，但小朋友没有说出来的情况下还是要当成一般冲突处理。相信那个孩子也知道自己的做法在小朋友中间不受欢迎，以后也会有所改变，至少收敛许多。再强调一下，遇到这样的情况大人一定要出头，不能认为孩子自己能够处理。即使语言有问题也要和领队、老师或别的家长要求协助处理，不要让类似的事情发生在孩子们身上。

 

[托尼苏]

既然移民了，就别想纠结这个Chinese种族问题了，即使你可以给你的孩子洗脑，但你没法管你孩子的孩子以及孩子。早晚他们会百分百地认为自己不是中国人。

我一直认为这个不是孩子的问题。孩子们以后的生存环境不一样，他们自己觉得怎么舒服大人也管不了。但是如果家里保存很多中国传统，尤其是语言方面，即使家长愿意将就孩子说英文，但在孩子嫌弃自己的中国背景的情况下，如果家长的中文口音比较重，在孩子青春期的时候家长会比较难受。不过从周围的例子看这些问题都是阶段性的。随着孩子的眼界的增长，他们都会找到解决的办法。所以我写这个东西的初衷是希望家长能够在这方面自己做好心理准备。

 

[托尼苏]

既然移民了，就别想纠结这个Chinese种族问题了，即使你可以给你的孩子洗脑，但你没法管你孩子的孩子以及孩子。早晚他们会百分百地认为自己不是中国人。

单从国籍上说我觉得没什么可探讨的。护照上是什么就是什么哈。没什么可纠结的。