这辈子算是学不会本地普通话了

[xl]

一直以来耿耿于怀的事，莫过于说一口流利的多伦多话，聊个天、吵个架什么的，也会更加自信，殊不知，学了十来年硬没学会，根深蒂固的中国英语，不论语法还是发音，始终不可动摇地盘据着大脑的语言中枢。

我说的话，人家听不懂，人家说的，我也听的一愣一愣又一愣的。比如，我说fork，人家非得给纠正成“否克”，我念“道”❨door❩人家非得念“朵儿”，实在没有脾气了。

 

[tototo]

一直以来耿耿于怀的事，莫过于说一口流利的多伦多话，聊个天、吵个架什么的，也会更加自信，殊不知，学了十来年硬没学会，根深蒂固的中国英语，不论语法还是发音，始终不可动摇地盘据着大脑的语言中枢。

我说的话，人家听不懂，人家说的，我也听的一愣一愣又一愣的。比如，我说fork，人家非得给纠正成“否克”，我念“道”❨door❩人家非得念“朵儿”，实在没有脾气了。

没关系，多听听别人怎么说的，记住正确的说法，万一说错了，纠正一下，有时候错了还能当笑料。有次我给男票说我给他拿床单，结果一不小心把sheet说成shit了，他赶紧说，don't give a shit, give me a sheet，我笑得肚子疼。

 

[xl]

没关系，多听听别人怎么说的，记住正确的说法，万一说错了，纠正一下，有时候错了还能当笑料。有次我给男票说我给他拿床单，结果一不小心把sheet说成shit了，他赶紧说，don't give a shit, give me a sheet，我笑得肚子疼。

妙!

 

[ccyyyycc]

上学那会儿宿舍出了臭虫，我就去轮胎店问售货员有没有bed bug药，结果那个店员不停问我是哪种bad bug，蟑螂还是蚂蚁

 

[A-May]

能想象得出来~呵呵·

 

[江南君]

我也是，半懂不懂

 

[xl]

我们所习惯和喜好的，从来是庄严的播音体，严谨的雄辩体，优雅的文学体…可听当地人那么一讲，感觉语法溃不成军，用词土得掉渣，也似乎充满了大农村的气息。

 

[popiston]

Can vs cannt 我都放弃了。你们有会的吗?

 

[xl]

Can vs cannt 我都放弃了。你们有会的吗?

不分了，随大遛，弃优从劣，所以越学越烂，越学越困惑、越迷茫。

 

[soleil_lee－太阳李]

一直以来耿耿于怀的事，莫过于说一口流利的多伦多话，聊个天、吵个架什么的，也会更加自信，殊不知，学了十来年硬没学会，根深蒂固的中国英语，不论语法还是发音，始终不可动摇地盘据着大脑的语言中枢。

我说的话，人家听不懂，人家说的，我也听的一愣一愣又一愣的。比如，我说fork，人家非得给纠正成“否克”，我念“道”❨door❩人家非得念“朵儿”，实在没有脾气了。

你是受中国的英语教育的影响。中国英语教育的口音不是北美英语，北美英语中R都要发音的。你这两个例子都是R没有发音的缘故（中国教的英式英语）

 

[soleil_lee－太阳李]

Can vs cannt 我都放弃了。你们有会的吗?

在句子中can't的t一般不发音， can't的t只断气。can结束是不断气的，中间的[æ] 发音较长。
详细请看

 

[soleil_lee－太阳李]

没关系，多听听别人怎么说的，记住正确的说法，万一说错了，纠正一下，有时候错了还能当笑料。有次我给男票说我给他拿床单，结果一不小心把sheet说成shit了，他赶紧说，don't give a shit, give me a sheet，我笑得肚子疼。

shit vs. sheet; bitch vs. beach

 

[dragonsakura]

还好是在多伦多了，如果在蒙特利尔，学当地普通话更费劲

 

[soleil_lee－太阳李]

还好是在多伦多了，如果在蒙特利尔，学当地普通话更费劲

多伦多普通话这里通用。

 

[abx]

在句子中can't的t一般不发音， can't的t只断气。can结束是不断气的，中间的[æ] 发音较长。
详细请看

very challenging to non-native speakers
Thanks for sharing.

 

[玖儿]

我已经不挣扎了

 

[Lightening]

Can vs cannt 我都放弃了。你们有会的吗?

如果你能听出他们在发音，那肯定是cannt 如果听不出来，肯定就是can

 

[DKnight]

一直以来耿耿于怀的事，莫过于说一口流利的多伦多话，聊个天、吵个架什么的，也会更加自信，殊不知，学了十来年硬没学会，根深蒂固的中国英语，不论语法还是发音，始终不可动摇地盘据着大脑的语言中枢。

我说的话，人家听不懂，人家说的，我也听的一愣一愣又一愣的。比如，我说fork，人家非得给纠正成“否克”，我念“道”❨door❩人家非得念“朵儿”，实在没有脾气了。

否克 听起来更像 folk, door确实像 朵儿 oo “窝” 的长音在北美被儿话了英式则没有，你念道肯定不行，那是dao

 

[abx]

否克 听起来更像 folk, door确实像 朵儿 oo “窝” 的长音在北美被儿话了英式则没有，你念道肯定不行，那是dao

It is a piece of cake for Beijingers.

 

[wolfang]

还好是在多伦多了，如果在蒙特利尔，学当地普通话更费劲

来一句铿锵有力的：“打靶和那刻”！