注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险
楼主
楼主
花想容
2013-01-06
453
552
2018-04-15
1. 觉得一些前台真是不容易.记的在这个论坛有个帖子骂某前台("明明是中国人看到中国人还讲英语, 装**). 现在又有人说:说中文不profession. 不由让人想起了父子骑驴的故事.
2. 本人在多大附属医院ICU工作多年. 护士和病人或家属讲病人的native language好像没被认为unprofessional.
3. 中式英语笑粤式英语.我只能呵呵了(本人说一口CCTV4中式英语)
4. 请教楼主:it is sinus rhythm with one premature atrial contraction (窦性心律伴随一次房性早博). 需要 cardiac aomagnetic resonance imaging 吗? 我的理解窦性心律伴随偶发房性早博大多数时候是正常心电图表现. 如果我的病人这么问我, 我也会来个黑人问号脸, 而心里想:excuse me, are you nut?????
你,professionalism 理解和贯彻执行不到位。打回去重学
 

Lise123

知名园友
2015-02-09
4,120
8,238
2018-04-15
我觉得前台对楼主说中文,是因为对方看到是中国人姓名,而且前台工作比较忙,所以直接中文了。

说说我自己的不好。
我打电话去一间日餐订餐,接电话说法语,我也说法语。去拿餐时,收银员是亚洲人面孔说法语,所以我也说法语。一来二去三回合,我们之间的交流就是法语,虽然我听得出对方法语不正宗,可我没有问对方是不是中国人,因为以前我遇到过与亚洲面孔说中文,对方听不明白的(日本人,越南人,韩国人),还遇到我问你是中国人吗?对方说不是的尴尬事。
终于有一天,我听到他们互相说中文,我不再装B了,兴奋地说中文。对方很惊讶,说以为我是本地长大的。我说不是,我也是移民,就只会这几句。
自此,我只要见到是亚洲面就会问对方是不是中国人,能说中文吗?
 
最后编辑: 2018-04-15

gongbao

Bower.Json
2013-11-19
7,114
4,781
2018-04-15
我觉得前台对楼主说中文,是因为对方看到是中国人姓名,而且前台工作比较忙,所以直接中文了。

说说我自己的不好。
我打电话去一间日餐订餐,接电话说法语,我也说法语。去拿餐时,收银员是亚洲人面孔说法语,所以我也说法语。一来二去三回合,我们之间的交流就是法语,虽然我听得出对方法语不正宗,可我没有问对方是不是中国人,因为以前我遇到过与亚洲面孔说中文,对方听不明白的(日本人,越南人,韩国人),还遇到我问你是中国人吗?对方说不是的尴尬事。
终于有一天,我听到他们互相说中文,我不再装B了,兴奋地说中文。对方很惊讶,说以为我是本地长大的。我说不是,我也是移民,就只会这几句。
自此,我只要以后见到是亚洲面就应该先问对方是不是中国人,能说中文吗?
还是我来世的媳妇说得好
 
2014-05-15
329
120
2018-04-15
2年没看家庭医生了,怕被dismiss,忙里偷闲去看了。
刚进门,前台一大妈正满脸笑容操着粤式英语和另一个人交谈。
耐心等会。。。终于到我了。大妈却从CCTV4 直接转到CCTV1. 俺愣了下。给她个黑人问号脸。大妈无奈只好继续她的粤式英语。。。(困惑中:俺脸上没写No English 呀)。
接诊护士还好,看俺一亚洲面孔,笑容满面地直接飙地方普通话。还好俺语文功底扎实,能理解。
医生检查完了,护士做了心电图。俺好奇心重。问护士要ECG strips. 结果她比我好奇心还重:你要那干什么呀?能看懂吗?
俺一急呀,偷瞄一眼,就口不择言了:For curiosity. Oh, it is sinus rhythm with one premature atrial contraction. Do I need a cardiac magnetic resonance imaging? 看着护士的脸成了黑人问号脸,俺心软了。安慰:Never mind. I'll figure out.
心里有点崩溃,今天不宜出行啊。早知道掐指算一卦再出门。
遇见了假护士么?俺看着年方二八不谙世事么还是。。。?下回看来得把我的name tag贴在额头上了。Cardiology & OR 混了3年零8天的俺还被。。。:wdb7:
楼主太可爱了~~~
大妈转CCTV1 呢, 或许仅仅是出于觉得对华人用华语服务会更有帮助些,毕竟有些专业术语不是所有患者都能明白的,包括英语为母语的人。 难道大妈转CCTV1 时还带了一脸的鄙视不成?? 而且嘛,你都听出是粤式英语了,就说明大妈的英语能力也是有限的,楼主既然精通中英双语,又何必故意为难大妈非得要用带粤式口音的英语来帮助你呢?人家大妈也没准觉得上了大半天好不容易碰上个华人,终于可以展示一下自己的双语的优势了, 结果却是个听不懂中文的华人。。。

其二,楼主自己好奇就不允许护士好奇一下吗?
从你的表述来说,我是真没看到护士对你有偏见。。对我而言,小护士的反应也挺正常, 就是心急口快了些。。毕竟大部分患者都看不懂心电图,否者要医生做什么? 而且有医院也明确规定除了医生之外,其余医务人员不能对病人做图解的,就是担心病人知道后想多了, 或解释的不够医生专业。
所以你取要图的时候, 小护士也许就是一时意外好奇和问了一下, 如果你答看不懂,护士没准还会让你不用担心,她会fax到医生那里的,由医生给你做专业的解释。
难不成小护士也是一脸鄙视地对你说 “你要那干什么呀?能看懂吗?”

如果楼主真是一连遭遇两次鄙视,那么下回出门之前真得先掐指算一卦再出门。

另外,我觉得无论是大妈和护士unprofessionalism 还是judgement, 都远远地不及楼主的一句(黑人问号脸:我的困惑的脸)呢~~~