昨晚在出境处拍到一张英语翻译“一带一路”，原来英语真不难学

[家园小千]

昨晚在PVG出境处拍到一张英语翻译“一带一路”，原来英语真不难学

 

[家园小千]

忽然觉得日本人真是辛苦，早上6点就有大批人坐火车上班

 

[温哥华往日重来]

笑倒

 

[KDA2018]

没弄明白

 

[哈法]

昨晚在PVG出境处拍到一张英语翻译“一带一路”，原来英语真不难学

浏览附件563488

写着不准拍照，千哥还拍照？“一带一路”正确的翻译应该是“One Belt and One Road”

 

[哈法]

谷歌后发现“一带一路”的英文是“one belt one road”或是“The Belt and Road Initiative”。

Belt and Road Initiative - Wikipedia

en.m.wikipedia.org

How China's One Belt One Road (OBOR) Initiative Works & Its Goals

One Belt One Road (OBOR) is a Chinese project aimed at building trade routes with strategic control between China and the countries in Asia, Africa, and Europe.

www.investopedia.com

 

[家园小千]

写着不准拍照，千哥还拍照？“一带一路”正确的翻译应该是“One Belt and One Road”

还真是的，没有注意不准拍照，幸好深夜人少，否则说不定麻烦缠身，不过一带一路怎么准确翻译还真不容易，但肯定不是belt和road这么简单。

 

[家园小千]

谷歌后发现“一带一路”的英文是“one belt one road”或是“The Belt and Road Initiative”。

Belt and Road Initiative - Wikipedia

en.m.wikipedia.org

How China's One Belt One Road (OBOR) Initiative Works & Its Goals

One Belt One Road (OBOR) is a Chinese project aimed at building trade routes with strategic control between China and the countries in Asia, Africa, and Europe.

www.investopedia.com

谷歌有不少的翻译就是单词的拼凑

 

[家园小千]

写着不准拍照，千哥还拍照？“一带一路”正确的翻译应该是“One Belt and One Road”

其实这我只在歌帖里提了一下，根本没有发主贴，怎么会跑主题里了？否则二楼是完全不相干的话题，也上来了。是我的错，在那里是不可以拍照的，所以就删了图，

 

[未尝不可]

其实这我只在歌帖里提了一下，根本没有发主贴，怎么会跑主题里了？否则二楼是完全不相干的话题，也上来了。是我的错，在那里是不可以拍照的，所以就删了图，

现在管理员发现好贴，就会帮你开个楼

 

[sabre]

还真是的，没有注意不准拍照，幸好深夜人少，否则说不定麻烦缠身，不过一带一路怎么准确翻译还真不容易，但肯定不是belt和road这么简单。

我听到的 还就是the belt and road initiative

 

[kaskan]

一带一路这个“带”应该是动词，不是裤腰带的那个意思的名词，不过英语官方也这么叫‘ belt ,大概是误解挺深。 一带一路，意思应该是：我走这一趟，沿路的哥们儿我都捎带上，咱们一起发财，应该是这个意思,应该是help you getting rich along my way 还差不多

 

[sabre]

我觉得带不是动词， 是经济带， 比区大，
土话是一片儿，

 

[kaskan]

我觉得带不是动词， 是经济带， 比区大，
土话是一片儿，

不是动词就显得重复罗嗦了，比一带一路一道一街一条一遭一趟.....也没啥大区别

 

[sabre]

不是动词就显得重复罗嗦了，比一带一路一道一街一条一遭一趟.....也没啥大区别

有点意义， 类似，黄河和黄河流域，
带类似流域的意思，是路的影响范围，

 

[川菜厨子]

new silk road

 

[bbjj]

原来小千在歌楼里混，还以为你玩失踪呢

 

[天天是5]

belt感觉有点负能量，road感觉有点悲观。One就更不好了，直接和多样性对抗。人类一思考上帝就发笑，还是不要声张、不要举大旗，快准稳地发展比较好。

 

[哈法]

其实这我只在歌帖里提了一下，根本没有发主贴，怎么会跑主题里了？否则二楼是完全不相干的话题，也上来了。是我的错，在那里是不可以拍照的，所以就删了图，

没必要删图，我就是开个玩笑，除非你仍在墙内。

 

[laox888]

没必要删图，我就是开个玩笑，除非你仍在墙内。

没看到图，全怪你。