在孟晚舟在温哥华机场被捕的一个多世纪之前，有一名涉嫌逃避美国司法的逃犯越过边境溜进了不列颠哥伦比亚省---他的罪行为法官本周判处这位华为高管的惊人损失奠定基础。
1905年夏天，乔治.柯林斯在旧金山做律师赚了足够多的钱，和他的新婚妻子在维多利亚的优雅的Driard酒店住进了房间。
唯一的问题是，他本应在加州接受重婚罪的审判..... ...和他的另一位妻子在老家的关系。而美国希望将Collins引渡。
乍一看，很难想象有两种命运会比一个出生于电话发明前十年的美国佬和一个全球电信巨头的首席财务官孟某的命运更不可能交织在一起。
但在她周三发布的裁决中，不列颠哥伦比亚省最高法院副首席大法官希瑟-霍姆斯（Heather Holmes）在这两个案件之间划出了一条直线。
她部分地依赖柯林斯115年前确立的先例，以证明继续对孟某进行引渡程序的决定是合理的，尽管这位48岁的华为高管声称，美国检察官指控她的罪行在加拿大不会被视为犯罪。
根据当时的《维多利亚每日殖民者报》的报道，1905年7月12日，柯林斯在1905年7月12日被捕，他和他的妻子在几周前以 "罗森伯里夫妇 "的身份入住的旅馆里。
他的麻烦在几个月前就已经开始了，当时旧金山的报纸上出现了科林斯与富孀的女儿克拉丽丝-麦考迪小姐结婚的消息。
这让那些看着柯林斯在1889年5月与夏洛塔.纽曼结婚的人大吃一惊。
在夏洛塔的哥哥告诉大陪审团他目睹了婚礼后，柯林斯被控重婚。
审判定于1905年6月开庭，当时柯林斯已逃往加拿大。
这位精明的律师已经确定，重婚罪在当时美国与加拿大的条约中并非可引渡的罪行。
但伪证罪是可以引渡的。
所以美国检察官指控柯林斯在他的民事诉讼中谎报了他的婚姻状况，要求他为自己和他们的三个孩子提供赡养费。
他们要求加拿大逮捕了这名双性恋者。
和孟一样，柯林斯也引起了当时的头条新闻作家们的注意。
他们猜测他的财富和关于他有一张昂贵的红木书桌和藏书的传闻，估计他 "至少赚了25万美元"，但 "像他的许多同类人一样..........他的钱花得很随意，钱进来后就被吃光了"。
柯林斯告诉《每日殖民者报》，指控是 "无中生有"，"他是阴谋的受害者，因为他结交了许多强大的敌人"。
和孟一样，她在反对引渡的斗争中的关键战役之一就是所谓的双重犯罪----即一个人被指控的罪行必须在两个国家都被认为是犯罪，才有理由将被告越过边境接受审判。
在孟晚舟的案件中，指控的罪名是诈骗罪。
华为首席财务官被指控向香港汇丰银行的一名高管谎称华为控制的公司违反了美国对伊朗的经济制裁，这名华为首席财务官被指控在香港向汇丰银行的一名高管撒谎。
检察官称，银行依靠这些谎言继续处理华为的财务，这意味着他们违反了同样的规定，冒着损失和被起诉的风险。
孟的律师辩称，由于加拿大在授权审理此案时并没有对伊朗实施经济制裁，因此如果犯罪行为发生在这里，就不会有任何损失--因此不会被控欺诈。
另一方面，柯林斯则声称，关于他的婚姻的谎言是在民事诉讼中向公证员提交的诉状中发生的，如果是在加拿大进行的，就不会成为证据宣誓，因此不会被控作伪证。
假设性难题
不列颠哥伦比亚省最高法院法官莱曼-达夫（Lyman Duff）在1905年曾与本周孟案的法官霍姆斯（Holmes）面对同样的假设性难题。
将被指控的犯罪事实转移到加拿大究竟意味着什么？
法官是否仅限于假装不存在制裁，或者说加拿大的技术性规定不会使谎言成为誓言？
或者法官是否也可以考虑围绕着被指控的犯罪行为的背景--实际上，将外国的法律考虑因素变成加拿大等式的一部分？
在谈到柯林斯案时，达夫--他后来成为加拿大最高法院第八位首席大法官--发现他们可以这样做。
他写道："如果你要设想被告人在这个国家进行有问题的行为，那么你要和他一起移植他的环境，"他写道。
而这就意味着要考虑到柯林斯发誓说他没有和两个女人结婚的法律环境。
"以这种方式来对待这件事，那么我们这里有什么？" 达夫问道。
"你在有管辖权的法院的司法程序中，经过法律授权的方式，在有管辖权的法院进行了宣誓。这些事实构成了对被告人指控的'犯罪行为'的实质和'本质'。"
霍尔姆斯(BC 女法官）引用达夫的话，得出结论说，她可以考虑上下文，认定孟某所称的谎言在加拿大会构成犯罪--即使没有对伊朗实施经济制裁也是如此。
"本案中被指控的不法行为的本质是在银行家与客户关系中故意作出虚假陈述，使汇丰银行面临风险。"她写道。
"美国的制裁是解释汇丰银行如何面临风险的必要状态的一部分，但这些制裁本身并不是行为的内在组成部分。"
本周孟女士的失利并不是她战斗的终点。
她仍有几次机会通过听证会争取不被引渡，以确定她被捕时是否侵犯了她的权利，以及是否有足够的证据被起诉。
她否认了这些指控。
柯林斯于1905年10月被引渡回加州，被送上了一艘出维多利亚的汽船，只用了20分钟的时间就被引渡回了加州。
一位《每日殖民者报》的记者看着被派去陪同逃犯的侦探说："好了，乔治，我们终于出发了。"
"柯林斯笑了起来。'看起来确实是这样，'他说，"据该报报道。
当他回到旧金山后，柯林斯被判定犯有伪证罪。
他被送往圣昆丁监狱，开始了14年的监禁。
他早已经死了。而100年后--如果不经过真正漫长的诉讼程序--孟晚舟的引渡问题将得到解决。
但她和乔治-柯林斯的名字将永远成为加拿大引渡法的一部分。
以上翻译来自Deepl，但因为牵涉到不少的法律词汇，所以应以英文版为准。
1905年夏天，乔治.柯林斯在旧金山做律师赚了足够多的钱，和他的新婚妻子在维多利亚的优雅的Driard酒店住进了房间。
唯一的问题是，他本应在加州接受重婚罪的审判..... ...和他的另一位妻子在老家的关系。而美国希望将Collins引渡。
乍一看，很难想象有两种命运会比一个出生于电话发明前十年的美国佬和一个全球电信巨头的首席财务官孟某的命运更不可能交织在一起。
但在她周三发布的裁决中，不列颠哥伦比亚省最高法院副首席大法官希瑟-霍姆斯（Heather Holmes）在这两个案件之间划出了一条直线。
她部分地依赖柯林斯115年前确立的先例，以证明继续对孟某进行引渡程序的决定是合理的，尽管这位48岁的华为高管声称，美国检察官指控她的罪行在加拿大不会被视为犯罪。
根据当时的《维多利亚每日殖民者报》的报道，1905年7月12日，柯林斯在1905年7月12日被捕，他和他的妻子在几周前以 "罗森伯里夫妇 "的身份入住的旅馆里。
他的麻烦在几个月前就已经开始了，当时旧金山的报纸上出现了科林斯与富孀的女儿克拉丽丝-麦考迪小姐结婚的消息。
这让那些看着柯林斯在1889年5月与夏洛塔.纽曼结婚的人大吃一惊。
在夏洛塔的哥哥告诉大陪审团他目睹了婚礼后，柯林斯被控重婚。
审判定于1905年6月开庭，当时柯林斯已逃往加拿大。
这位精明的律师已经确定，重婚罪在当时美国与加拿大的条约中并非可引渡的罪行。
但伪证罪是可以引渡的。
所以美国检察官指控柯林斯在他的民事诉讼中谎报了他的婚姻状况，要求他为自己和他们的三个孩子提供赡养费。
他们要求加拿大逮捕了这名双性恋者。
和孟一样，柯林斯也引起了当时的头条新闻作家们的注意。
他们猜测他的财富和关于他有一张昂贵的红木书桌和藏书的传闻，估计他 "至少赚了25万美元"，但 "像他的许多同类人一样..........他的钱花得很随意，钱进来后就被吃光了"。
柯林斯告诉《每日殖民者报》，指控是 "无中生有"，"他是阴谋的受害者，因为他结交了许多强大的敌人"。
和孟一样，她在反对引渡的斗争中的关键战役之一就是所谓的双重犯罪----即一个人被指控的罪行必须在两个国家都被认为是犯罪，才有理由将被告越过边境接受审判。
在孟晚舟的案件中，指控的罪名是诈骗罪。
华为首席财务官被指控向香港汇丰银行的一名高管谎称华为控制的公司违反了美国对伊朗的经济制裁，这名华为首席财务官被指控在香港向汇丰银行的一名高管撒谎。
检察官称，银行依靠这些谎言继续处理华为的财务，这意味着他们违反了同样的规定，冒着损失和被起诉的风险。
孟的律师辩称，由于加拿大在授权审理此案时并没有对伊朗实施经济制裁，因此如果犯罪行为发生在这里，就不会有任何损失--因此不会被控欺诈。
另一方面，柯林斯则声称，关于他的婚姻的谎言是在民事诉讼中向公证员提交的诉状中发生的，如果是在加拿大进行的，就不会成为证据宣誓，因此不会被控作伪证。
假设性难题
不列颠哥伦比亚省最高法院法官莱曼-达夫（Lyman Duff）在1905年曾与本周孟案的法官霍姆斯（Holmes）面对同样的假设性难题。
将被指控的犯罪事实转移到加拿大究竟意味着什么？
法官是否仅限于假装不存在制裁，或者说加拿大的技术性规定不会使谎言成为誓言？
或者法官是否也可以考虑围绕着被指控的犯罪行为的背景--实际上，将外国的法律考虑因素变成加拿大等式的一部分？
在谈到柯林斯案时，达夫--他后来成为加拿大最高法院第八位首席大法官--发现他们可以这样做。
他写道："如果你要设想被告人在这个国家进行有问题的行为，那么你要和他一起移植他的环境，"他写道。
而这就意味着要考虑到柯林斯发誓说他没有和两个女人结婚的法律环境。
"以这种方式来对待这件事，那么我们这里有什么？" 达夫问道。
"你在有管辖权的法院的司法程序中，经过法律授权的方式，在有管辖权的法院进行了宣誓。这些事实构成了对被告人指控的'犯罪行为'的实质和'本质'。"
霍尔姆斯(BC 女法官）引用达夫的话，得出结论说，她可以考虑上下文，认定孟某所称的谎言在加拿大会构成犯罪--即使没有对伊朗实施经济制裁也是如此。
"本案中被指控的不法行为的本质是在银行家与客户关系中故意作出虚假陈述，使汇丰银行面临风险。"她写道。
"美国的制裁是解释汇丰银行如何面临风险的必要状态的一部分，但这些制裁本身并不是行为的内在组成部分。"
本周孟女士的失利并不是她战斗的终点。
她仍有几次机会通过听证会争取不被引渡，以确定她被捕时是否侵犯了她的权利，以及是否有足够的证据被起诉。
她否认了这些指控。
柯林斯于1905年10月被引渡回加州，被送上了一艘出维多利亚的汽船，只用了20分钟的时间就被引渡回了加州。
一位《每日殖民者报》的记者看着被派去陪同逃犯的侦探说："好了，乔治，我们终于出发了。"
"柯林斯笑了起来。'看起来确实是这样，'他说，"据该报报道。
当他回到旧金山后，柯林斯被判定犯有伪证罪。
他被送往圣昆丁监狱，开始了14年的监禁。
他早已经死了。而100年后--如果不经过真正漫长的诉讼程序--孟晚舟的引渡问题将得到解决。
但她和乔治-柯林斯的名字将永远成为加拿大引渡法的一部分。
以上翻译来自Deepl，但因为牵涉到不少的法律词汇，所以应以英文版为准。
