2013年6月25日，传说已久的“海外资产申报新规”终于出台了。
街头巷尾议论纷纷，中文报纸上也频频出现《海外资产申报新规吓坏回流华裔》、《狼来了》这类吓死人不偿命的标题。预料后面的几个月，中文报纸上也将满眼都是“海外资产申报新规对策”之类的广告。
这事儿真有这么邪乎吗？我就不信这个邪。
所谓的“ 海外资产申报”，其实只是填报外国信息披露的四个报表之一。该报表的正确名称，叫做《外国收入核对表》，编号T1135。
今天花了几个小时，做了一件自认为有些社会意义的义工，就是把最新的T1135连同其所附填报说明做了个完整的翻译。顺便Google了一下，似乎这还是世界上第一个T1135的中文译本。没想到一不留神还做了回世界第一。
参见附件PDF文件（已更新为2014税务年度表格）。
如果“海外资产申报”对你来说是件事儿，而你又从来没有亲自读过那张表，那么把这个中文译本下载下来从头到尾读一遍吧。
如翻译有误，请不吝更正赐教。也
欢迎提问，
欢迎指教，
欢迎讨论，
欢迎辩论，
欢迎抬杠，
更欢迎打赌，只因始终没找到对手，我那张100万加元的支票至今还没机会放到赌桌上去呢。
但是以上所有的欢迎都有一个条件：如果你想说的是“我听人说如何如何”，或者“上回讲座上我听专家说云云”，那么请务必先从头到尾读完这张T1135表（无论你读英文原版还是中文译本），然后再重新考虑一遍你是否还想说那句话。
最后，如果你认为这个译本有用，劳驾把这个帖子顶起来，让更多的朋友看到它吧。译本版权也不保留，只要是完整转载PDF文件，欢迎任意转载到任何网站，当然必须是干净的网站喽。
点击下面的附件即可下载阅读（所谓）“《海外资产申报表》”（已更新为2014税务年度表格）：
街头巷尾议论纷纷，中文报纸上也频频出现《海外资产申报新规吓坏回流华裔》、《狼来了》这类吓死人不偿命的标题。预料后面的几个月，中文报纸上也将满眼都是“海外资产申报新规对策”之类的广告。
这事儿真有这么邪乎吗？我就不信这个邪。
所谓的“ 海外资产申报”，其实只是填报外国信息披露的四个报表之一。该报表的正确名称，叫做《外国收入核对表》，编号T1135。
今天花了几个小时，做了一件自认为有些社会意义的义工，就是把最新的T1135连同其所附填报说明做了个完整的翻译。顺便Google了一下，似乎这还是世界上第一个T1135的中文译本。没想到一不留神还做了回世界第一。
参见附件PDF文件（已更新为2014税务年度表格）。
如果“海外资产申报”对你来说是件事儿，而你又从来没有亲自读过那张表，那么把这个中文译本下载下来从头到尾读一遍吧。
如翻译有误，请不吝更正赐教。也
欢迎提问，
欢迎指教，
欢迎讨论，
欢迎辩论，
欢迎抬杠，
更欢迎打赌，只因始终没找到对手，我那张100万加元的支票至今还没机会放到赌桌上去呢。
但是以上所有的欢迎都有一个条件：如果你想说的是“我听人说如何如何”，或者“上回讲座上我听专家说云云”，那么请务必先从头到尾读完这张T1135表（无论你读英文原版还是中文译本），然后再重新考虑一遍你是否还想说那句话。
最后，如果你认为这个译本有用，劳驾把这个帖子顶起来，让更多的朋友看到它吧。译本版权也不保留，只要是完整转载PDF文件，欢迎任意转载到任何网站，当然必须是干净的网站喽。
点击下面的附件即可下载阅读（所谓）“《海外资产申报表》”（已更新为2014税务年度表格）：
最后编辑: 2015-01-22
