家庭类

境外的配偶spouse, 同居伴侣common-law partner， 婚姻伴侣conjugal partner 及子女dependent child 的团聚移民担保


原文在 移民局CIC 网站

HTML格式的网页在这里：

http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/3900ETOC.asp

PDF格式的文件在这里

http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3900E.pdf

目录

• 预览 ----------------------------------------------第1页
• 申请之前 ----------------------------------------------第2页
• 第一步。 收集文档 ----------------------------------------------第12页
• 第二步。 完整填写申请表 ----------------------------------------------第14页
• 第三步。 缴费 ----------------------------------------------第31页
• 第四步。 提交申请 ----------------------------------------------第36页
• 接着将发生什么 ----------------------------------------------第37页
• 如何联系移民局CIC ----------------------------------------------第42页

表格


Application to Sponsor, Sponsorship Agreement and Undertaking
(IMM 1344)

Sponsorship Evaluation (IMM 5481)
Statutory Declaration of Common-law Union
(IMM 5409)
Sponsorship Questionnaire
(IMM 5540)
Use of a Representative
(IMM 5476)
Document Checklist
(IMM 5491)
Receipt
(IMM 5401)

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第一页

概述：

申请全套包

指南中的符号说明

申请的步骤：
1 收集文件
2 完成申请
3 缴费
4 提交申请

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第二页

申请之前：
家庭类的担保

加拿大政府允许加拿大公民和永久居民担保他/她们的家庭成员，但是这需要担保承担照顾和供养新入境移民的责任。

这里家庭成员包括担保人的配偶，同居伴侣（common-law partner） 或 conjugal partner；担保人的未成年孩子；担保人的父母；领养的孩子；以及其他法规中定义的担保人的亲戚。

谁可以使用这个申请？

本申请指南用于18岁以上的（含）加拿大公民和永久居民担保他/她们的家庭成员。


担保人的含义：

当你同意作为担保人， 你必须与移民部（Québec为MICC）签署名为“许诺”undertaking的合同。

这个“许诺”是表示你许诺提供经济支持给你的配偶，或同居伴侣，以及孩子， 保证他/她（们）的“基本需求”。

“基本需求”包括：
食物；居所， 衣服，燃油，水电气，居所；个人需求。
还不还包括其他的公共医疗系统没有提供的健康医疗， 比如眼科，牙医护理。

这个“许诺”确保这些人及其家庭成员不需要寻求社会救济。因他们的年龄及与你的关系，许诺的年限有所不同。

你的义务始于你担保开始或他们抵达加拿大。

此“许诺”是无任何附加条件的承诺。例如入籍， 离婚，分局， 搬家到其他省份都不能终止此“许诺”。甚至即使你的经济状况恶化。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第三页：

此申请包可以担保谁？
生活在加拿大境外的 担保人的配偶，同居伴侣（common-law partner） 或 conjugal partner；担保人的未成年孩子；担保人的父母；领养的孩子；以及其他法规中定义的担保人的亲戚。

如果你已婚：
那么你可以按照你的配偶来担保。
如果你的配偶是不同性别的，你们于境外结婚，你们的婚姻必须同时在你的结婚地和加拿大合法。

如果你的配偶是相同性别的，下列情形 你们的婚姻将被认可：
1 合法的在加拿大举行；
2 或者，如你们于境外结婚，你们的婚姻必须同时在你的结婚地和加拿大合法。

如果作为同居common-law关系，

那么你可以按照同居伴侣来担保。
不论性别；
你们同居，有夫妻之实，并 一年以上。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第四页：
如果作为夫妻关系：
你可以按照夫妻来担保， 如果
1 你们之间有明显的紧密关系，不仅你们居住在一起， 而且精神上相互依赖。
2 并且至少已经12个月以上的 真正关系， 不论性别， 或宗教上的障碍。（请参见英文原文）


如果作为父母或你准备担保你的父母： 见下。



家庭成员：

家庭成员包括：配偶，同居伴侣（common-law partner）， 担保人的未成年孩子，及孩子的孩子。

配偶： 法律承认的婚姻。
同居伴侣（common-law partner）：以夫妻关系生活在一起（不论性别）， 持续至少一年以上。（一下 省略， 参见英文原文）

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第五～七页：

附属子女（Dependent children）: 指申请人，或其配偶，同居伴侣的孩子。

他们必须：

22岁以下，并且他们没有配偶 或同居伴侣；
或者一直由其父母供养， 自从22岁之前一直上学，或者22岁之前结婚或进入同居关系
或者从22岁之前，就由于健康原因一直由其父母供养。

附属子女（Dependent children）的附属子女：指 申请人，或其配偶，同居伴侣的孩子的孩子。

夫妻伴侣（Conjugal partner）： 请参见原文


附属子女（Dependent children）的定义 （类型ABC）：

类型A： 22岁以下， 单身；
类型B： 22岁以上，从22岁之前，或22岁之前结婚或进入同居关系 一直全职读书（政府认可的），一直由其父母供养
类型C： 22岁以上，从22岁之前，就由于健康原因一直由其父母供养。

注意：附属子女（Dependent children）必须于提交申请当日--(CPC-M)收到移民申请。 不论他们是否进入22岁，发签证时， 及入境加拿大时，类型A 的必须没有结婚，或进入同居关系。


如果我居住在加拿大以外， 是否可以担保？

如果你是加拿大公民，你可以担保....
然而你们必须证明，申请人成为永久居民时，你们将生活于加拿大。

注意： 居住于海外的永久居民，不能担保。
加拿大公民旅游观光，不是居住在海外。

担保关系的合格性：
作为担保人你必须：

18岁或以上，

加拿大公民，Registered Indian 或永久居民，

以家庭成员来担保（ 不太确定翻译的是否正确）

居住于今年发，或你们必须证明，申请人成为永久居民时，你们将生活于加拿大。

与你的配偶，同居伴侣，签署协议阐明你的责任和义务，


签署名为“许诺”undertaking的合同。。。
证明你有足够的收入来提供基本生活需要给你的配偶，同居伴侣的孩子，为此你必须提交文档证明过去12个月的经济资源。
这只有在你担保的孩子还有孩子的时候才需要。

如。。。 你不能作为担保人：
为前配偶，同居伴侣 签署了 名为“许诺”undertaking的合同，没有超过3年，
除 健康原因以外，领取的社会救济，

没有承担许诺”undertaking，

破产
被控...性侵犯，家庭暴力，除非你获得 了赦免， 或5年前的

被驱逐，
坐牢，
你已经提交了当前配偶的申请， 还没结案。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第七页

违约 Defaults：

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第八页：
省认可的联系信息


Quebec的担保人

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第九页

保证Undertaking的年限：

配偶， 同居伴侣， 夫妻伴侣 --三年；

22岁以上的孩子 --三年；

成为 永久居民时，未满22岁的孩子 --10年， 或直至满25 岁。

其他--10年

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十页：

被担保人必须做的：


暂停处理：



我是否可以取消申请？

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

继续，收藏。希望把担保18岁以下的小孩的情况写详细一点，因为我有2个7个月大的宝宝，我准备在13年申请他们团聚，谢谢！

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

无比期待中，有劳了

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十一页
如果没有达到担保的需求？

为何有可能我的申请被拒？

什么情况下， 我想担保的人申请会被拒？

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十二页：

第一步， 收集文件
（收集文件， 填写申请， 缴费，提交申请）

需要什么文件？
参照申请包中的 “文件清单”(IMM 5491)来帮助你收集所需的文件.
如果你没有提交所有所需的信息和文件， 你的申请将会被拖延。

文件的翻译
任何非英文或法文的文件， 必须同时提交：
英文或法文的翻译
完成翻译的人要提交宣誓书
原件的 certified copy

注意：（暂时略）
家庭成员的翻译不被接受。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十三页：
Certified true copies 经认证的副本

你必须提交所有法律文件的“经认证的副本" certified copy， 比如改名及其他文件， 不论是不是英文或法文的。
取得“经认证的副本"的方法是， 经认可的人必须比较复印件和原件，并且在复印件上打印（或印刷体书写）上下列文字：
―“I certify that this is a true copy of the original document”我保证原始文件的真实副本。
原件的名称
认证的日期
认证人的名字
认证人的官方职位或头衔
认证人的签名

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十三页：

谁可以认证你的副本？
认证你的副本的人必须是：

加拿大境内的：
监誓官 ; 监誓员 ; 宣誓官a commissioner of oaths
公证机关a notary public
治安法官；地方执法官a justice of the peace

加拿大境外的：
法官；裁判员a judge
治安法官 行政长官 a magistrate

公证机关a notary public
法院的工作人员an officer of a court of justice
当事人居住国监誓官 ; 监誓员 ; 宣誓官a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the person is living

家庭成员的翻译不被接受。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十四页：

第二步 填写申请
（收集文件， 填写申请， 缴费，提交申请）
填写申请
下列表格 你必须填写 并提交

IMM 1344 担保人， 担保关系协议和承诺
IMM 5491 文档清单
IMM 5481 担保评估
IMM 5409 同居的法定申明Statutory Declaration of Common-law Union ， 如适用
IMM 5476 使用代理人 ， 如适用
IMM 5401 缴费收据

完整准确
完成所有部分。如某部分对你不适用，填写 “Not Applicable” 或“NA”。如申请表没有完成， 将会退还给你，造成拖延。

如果某部分空间不足，增加纸张继续，完整回答问题， 并与相应表格一同提交。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第十五页：

IMM 1344 担保人， 担保关系协议和承诺

谁需要填写本表格？
担保人
共同签字人co-signer， 如适用
主申请人

注意：
你必须回答此表格的所有问题， 除非已指明。
在计算机上下载并填写申请表。
你可以保存，分步填写。
电子化填写表格将更加容易，并减少出错的风险，以免减慢申请过程。

为了帮助你填写表格，请阅读下列步骤

第一部分：担保和承诺的申请

1：担保不合格时，撤销申请还是继续进行？withdraw 还是 proceed?
“撤销担保申请” -- 这将不再继续审理你的申请，除了 $75 sponsorship fee。 所以费用将退还给你。

“继续永久居民的申请” --这将导致你的申请被拒， 所有费用不会退还。
注意：选择“继续永久居民的申请”， 如你基于人道主义原因给你的家人或亲属申请。

（palmer注解：
一般情况下：建议选withdraw- 撤销.
选择withdraw撤销的好处: 如果担保人不符合担保资格，移民申请人的材料会马上退回来，担保人可以继续准备资料，再次提交。这也不会影响移民申请人，因为移民申请人资料并不会记录下来（见(***)）。
选择proceed：如果担保人不符合担保资格，可移民申请人的案子还会继续给你送到大使馆。到时候, 没有担保人的情况下，如何移民申请怎么能过？为什么有这么一项？我目前的理解是，选择这一项，如果担保被拒，可以有申诉的权利。而选择withdraw， 则没有申诉的权利。但很多朋友担保被拒都是因为犯了最最基本的错误，比如移民身份的担保人居住在加拿大境外。根本没有申诉机会）

2： 发给你的信件， 你希望是英文还是法文？
3： 指明你有没有共同签字人co-signer

只有你的配偶或同居伴侣可以作为共同签字人co-signer。
如果你真正给你的的配偶或同居伴侣申请， 显然你不可能有共同签字人co-signer。

4：你担保的主申请人的信息：
姓
名
注：如你担保你领养的加拿大的孩子， 还没有名字：
姓 --填你的姓
名填 孩子“Child” 或 空白

担保人信息

1 全名
姓， 和你的护照或旅行文件一致， 即使拼写错误。
注： 如无没有姓， 填你的名， 下面的名部分 空着。

名，和你的护照或旅行文件一致， 即使拼写错误。

2 别名，绰号
如你有其他名字， 如乳名， 少女名，婚后的名字，别名等。

3 性别

4 出生日期
如你不知道你的出生日期，在相应地方填写“*”

5 你出生的 城市或城镇
你出生的 国家

6 你当前的婚姻状况
a)
Annulled Marriage -- 法律上宣布的婚姻无效。
Common-Law -- 同居，
Divorced-- -- 离婚， 正式的分手，法律上结束的离婚
Legally Separated-- 你结婚， 但是不再住在一起。
Married已婚
Single--单身
Widowed- 鳏寡- 配偶已经去世。

b) 填写你结婚或进入Common-Law -- 同居的日期。
注： 官方的日期， 不是你们住在一起的日期
c) 你当前配偶或同居伴侣的 姓名

7表明你是否有前次的婚姻或同居伴侣。
如有， 指明
姓
名
关系--配偶或同居伴侣。
开始 结束 日期
8 你的在加拿大的身份；
永久居民 还是公民

9
如你是永久居民或通过入籍成为公民的，
提供
a成为这个身份的日期（最近一个的）
b你的UCI (Universal Client Identification)/Client ID number
c 你成为永久居民时， 名字是否一样？
如不一样， 提供当时的名字
10 你和主申请人的关系：
父亲 或母亲
儿子或女儿
配偶或同居伴侣
兄弟 姐妹，侄子，侄女， 叔伯， 姨婶


待续...........................................

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

担保人联系信息

1 当前 邮件地址，
Post Office Box (P.O. Box)号码， 如适用。如果没有P.O. Box号码， 后面的街道号码一定要提供。

公寓房间号码， 单元号码， 如适用

街道号码， 如如果没有P.O. Box号码， 一定要提供街道号码。
街道名称

城市/城镇
国家
省/州
邮政编码
区 如适用

所有信件接邮寄到此地址， 除非你指明了Email信箱地址。

如你使用代理人 代表您联系业务， 在这里填写代理人的地址， 并且要IMM 5476代理人表格

2 标识出 你的居住地址是否与上述 邮件地址相同
如不同， 提供下列信息
（略， 同上）

3电话号码
首先指出， 是的电话是否是加拿大 或美国的号码

指出你的电话是哪个类别
住宅电话Residence (home)
手机 Cellular (cell/mobile)
工作电话 Business (work

电话号码有写出 国家代码， 区号 及最终号码
如有分机号码 --在Ext处填写
4 其他电话号码

5 传真号码

6 Email信箱地址

如果填Email地址， 表明你授权CIC将你的个人信息发到你指定的EMAIL地址中。


1-16 担保人合格性评估
选中相应的选择框

如果你1～3 问题回答否， 你没有资格作为担保人， 你不应该提交你的申请。

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第二十页

如果问题 4 你回答否， 但你是居住在海外的加拿大公民， 你可申请担保你的配偶， 同居伴侣， 夫妻伴侣及孩子， 不过你必须和被担保人返回加拿大居住。这种情况， 你要提交表格居住地申明“Residency Declaration”。

如果你问题5～13 回答否， 你没有资格作为担保人， 你不应该提交你的申请。

如果你问题14～16 中的任何一个回答是， 你要提交其详细信息，包括日期， 地点。
而且你的申请可能将会被中止。


担保人居住地申明

只有居住在海外的加拿大公民需要填写此申明。 （略）

共同签字人CO-SIGNER详情
起相关问题与担保人信息相似。

共同签字人CO-SIGNE合格性评估

共同签字人CO-SIGNE合格性评估

共同签字人CO-SIGNER联系信息

共同签字人CO-SIGNER居住地申明



担保人 和 共同签字人CO-SIGNER的 “许诺”undertaking， 如适用

第二部分：担保协议

担保人和 共同签字人CO-SIGNER的义务， 如适用
被担保人的义务


申明

签字

回复: 07-2011版IMM3900 境外配偶及小孩团聚- 担保人指南

第二十二页

IMM 5481 担保评估

谁必须填写此表格-- 担保人

魁北克Quebec居民 不需要填写此表格

1 姓名
2． 你当前的状况：
A).没有工作；B).工作；C).自雇.
=================================
以下为旧版的内容， 没有发现有什么地方更新了。

IMM5481 (版本：08-2004)担保评估

填表之前，看看表个前面几个字：
Quebecde 不需要；
夫妻团聚（配偶的孩子没有自己子女？），子女团聚(子女本身没有自己子女，即担保人没孙子 孙女？) 填这个表格
否则 孩子还有孩子的，要填写 Financial Evaluation表 IMM1283 和IMM5482

另外补充一下关于财政状况的要求：
虽然夫妻团聚没有太多收入的要求，但是：如果担保人和申请人的财政状况，无法令移民官认为 其可以在加拿大生存，是可以拒签的。
现实情况是, 本人当初, 刚刚登陆不足一年,上一年的收入$200, 依然顺利拿到老婆的团聚签证。很多担保人正在读书，依然顺利的取得签证。但是
如果担保人已经来加多年，收入依然很低，比如每年只报税$10000的收入，移民官会怀疑你虚假报税的。其次事实上这样的收入也不足以两口人养家糊口。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第一页：
1． 姓名
2． 你当前的状况：
A).没有工作；B).工作；C).自雇.

A). 如果没工作: 附加纸张说明，要写清楚自己靠什么为生：比如存款，比如刚登陆加拿大，正在找工作.............。也可提交银行证明原件（就是每月银行寄给你的对账单）。
（我当时没有工作，写了解释信，把上CO-OP的实习单位的协议也提交了。并且说我在中国有很多年的工作经验，有很多证书，现在实习了， 很快会找到专业工作了 云云。我是原始股， 哈哈--Palmer注）

B). 有工作的: 提供详细信息:雇主名称， 地址，电话，你的职位，开始工作的时间，主管的姓名。

C). 自雇的： 提供你的公司的名称，公司成立的日期。

没有选择的项目，建议填上 "Not Applicable"。

3．你的个人纯收入（Net Income ）
从现在往前过去12个月的个人纯收入
数目
这12个月开始和结束 日期
比如工资，利息，投资收益等都算。


4.5.6.7. : 根据实际情况写
4. 你自己 (即担保人)
5. A) 你现在要担保的 Current undertaking
也就是这一次申请移民的人
Number of persons included in boxes 1 to 4 of Section C on your Application to Sponsor and Undertaking (form IMM 1344A ).
担保和承诺申请表IMM 1344A 上，Section C的 1到4包含的人的数目

B) 你以前担保的Previous undertakings
i )以前担保的,现在依然影响的still in effect
ii) 以前担保的,现在不再影响的（现在还没有成为永久居民）
iii ) 以前你作为共同签字人担保的,现在依然影响的
iv) 以前你作为共同签字人担保的, 现在不再影响的（现在还没有成为永久居民）
（still in effect 是什么意思？？）

6. 如果适用，没有包含在5 里面的其他人
A) 你的配偶或Common-law伴侣
B) 上面没有包括的，所有其他家庭成员 和经济上依靠 你(以及你的共同签字人)的， 不论他们是否和你居住在一起

7. 上面 4 5 6数目总和

(即担保人)+(这次要移民的人)+(靠担保人生活的又不再这次移民里面的人)的总数
再说明白一点：
夫妻/子女团聚类应该总数是：担保人全家（配偶2+孩子总数）
父母团聚应该是：担保人全家+申请移民的人数



第二页：
5.6.7. 相应的人的详细信息, 没有，别忘了写N/A；

（再次说明：家庭成员， 和父母、兄弟姐妹都没有关系，他们不是你们的家庭成员！）

注意 再婚的筒子， 一定不要忘了，双方的孩子都是你的家庭成员；前配偶的孩子， 也不要忘了， 置于怎么界定........... 需要大家给点看法了。
虽然有点象绕口令，不过是一个严肃的话题。

2010年4月23日最新更新