[FONT=黑体]***[/FONT][FONT=黑体]该项目资助对象: [/FONT] A [FONT=宋体]年届[/FONT]54[FONT=宋体]岁或以上的独居者;[/FONT]
B [FONT=宋体]夫妻其中一人年届[/FONT]54[FONT=宋体]岁或以上者;[/FONT]
C [FONT=宋体]至少有一个需扶养子女的家庭(在工,在读,社会福利金[/FONT]<[FONT=宋体]相当于国内低保[/FONT]>[FONT=宋体]领取者或其他情况的低收入家庭)。[/FONT]
[FONT=黑体]***[/FONT][FONT=黑体]不符合条件的申请人[/FONT][FONT=宋体]:[/FONT] A [FONT=宋体]住在政府廉租屋内或享受其他政府医疗社保部门提供扶助项目;[/FONT] B [FONT=宋体]领取其他形式租房补助或补帖(“鱼和熊掌不可兼得”原则);[/FONT] C [FONT=宋体]申请者及其配偶拥有现金资产超过[/FONT]$50,000[FONT=宋体](房产,地产,家俱及车除外)。[/FONT]
[FONT=宋体]步骤[/FONT]2.[FONT=宋体]申请者登场,表明来意和大致情况:[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Bonjour Mademoiselle! Je voudrais bénéficier du Programme Allocation-logement, parce qu'on est la famille à faible revenu.[FONT=宋体]”[/FONT]
[FONT=宋体]步骤[/FONT]3.[FONT=宋体]对方核实相关情况及个人信息:[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel âge avez-vous[FONT=宋体]?(您贵庚?)”“[/FONT] J`ai XX ans.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Avez-vous des enfants[FONT=宋体]?(有娃儿不?)”“[/FONT]Oui, j`en ai un.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Avez-vous un conjoint[FONT=宋体]?(有伴儿不?)”“[/FONT]Oui.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre état au Québec[FONT=宋体]?(在魁省啥身份?)”“[/FONT]Nous sommes les résidents permanents au Québec.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quand êtes-vous arrivés au Québec?(啥时进的村?)[FONT=宋体]”“[/FONT]Nous sommes arrivés au Canada et en même temps au Québec au XX mars 2011.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre revenu familial[FONT=宋体]?(家庭年入几何?)”“[/FONT]Notre revenu familial pour l`année 2011 est de $X,XXX.XX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre numéro de l`assurance sociale[FONT=宋体]?(工卡号?)”“[/FONT]XXXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre nom[FONT=宋体]?(姓甚名谁?)”“[/FONT]Mon nom de famille est XXXX, et mon prénom est XXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]`Quel est votre adress[FONT=宋体]?(家住何方?)”“[/FONT]Mon adress est XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Ok. On va vous envoyer le formulaire Demande d`allocation logement.(O了。俺们将把申请表寄往贵处。)[FONT=宋体]”“[/FONT]Merci beaucoup de votre aide. Bonne journée! Au revoir![FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Vous aussi. Au revoir!(回见了您哪。)[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体](以上问答内容仅供参考,根据各个家庭情况不同[/FONT]l’agent(e)[FONT=宋体]问的问题肯定不同)[/FONT]
[FONT=黑体]***[/FONT][FONT=黑体]该项目资助对象: [/FONT] A [FONT=宋体]年届[/FONT]54[FONT=宋体]岁或以上的独居者;[/FONT]
B [FONT=宋体]夫妻其中一人年届[/FONT]54[FONT=宋体]岁或以上者;[/FONT]
C [FONT=宋体]至少有一个需扶养子女的家庭(在工,在读,社会福利金[/FONT]<[FONT=宋体]相当于国内低保[/FONT]>[FONT=宋体]领取者或其他情况的低收入家庭)。[/FONT]
[FONT=黑体]***[/FONT][FONT=黑体]不符合条件的申请人[/FONT][FONT=宋体]:[/FONT] A [FONT=宋体]住在政府廉租屋内或享受其他政府医疗社保部门提供扶助项目;[/FONT] B [FONT=宋体]领取其他形式租房补助或补帖(“鱼和熊掌不可兼得”原则);[/FONT] C [FONT=宋体]申请者及其配偶拥有现金资产超过[/FONT]$50,000[FONT=宋体](房产,地产,家俱及车除外)。[/FONT]
[FONT=黑体]***要使申请获批,还必须满足以下条件:[/FONT] A 已经申报了递交申请之年前一个年度的收入; B 递交申请之年前一年的12月31日住在魁省; C 递交申请之年前一年的12月31日前至少在加拿大住了一年; D 总收入的三成以上用于支付住房费用。
[FONT=宋体]步骤[/FONT]2.[FONT=宋体]申请者登场,表明来意和大致情况:[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Bonjour Mademoiselle! Je voudrais bénéficier du Programme Allocation-logement, parce qu'on est la famille à faible revenu.[FONT=宋体]”[/FONT]
[FONT=宋体]步骤[/FONT]3.[FONT=宋体]对方核实相关情况及个人信息:[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel age avez-vous[FONT=宋体]?(您贵庚?)”“[/FONT] J`ai XX ans.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Avez-vous des enfants[FONT=宋体]?(有娃儿不?)”“[/FONT]Oui, j`en ai un.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Avez-vous un conjoint[FONT=宋体]?(有伴儿不?)”“[/FONT]Oui.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre état au Québec[FONT=宋体]?(在魁省啥身份?)”“[/FONT]Nous sommes les résidents permanents au Québec.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quand êtes-vous arrivés au Québec?(啥时进的村?)[FONT=宋体]”“[/FONT]Nous sommes arrivés au Canada et en même temps au Québec au XX mars 2011.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre revenu familial[FONT=宋体]?(家庭年入几何?)”“[/FONT]Notre revenu familial pour l`année 2011 est de $X,XXX.XX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre numéro de l`assurance sociale[FONT=宋体]?(工卡号?)”“[/FONT]XXXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Quel est votre nom[FONT=宋体]?(姓甚名谁?)”“[/FONT]Mon nom de famille est XXXX, et mon prénom est XXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]`Quel est votre adress[FONT=宋体]?(家住何方?)”“[/FONT]Mon adress est XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Ok. On va vous envoyer le formulaire Demande d`allocation logement.(O了。俺们将把申请表寄往贵处。)[FONT=宋体]”“[/FONT]Merci beaucoup de votre aide. Bonne journée! Au revoir![FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体]“[/FONT]Vous aussi. Au revoir!(回见了您哪。)[FONT=宋体]”[/FONT] [FONT=宋体](以上问答内容仅供参考,根据各个家庭情况不同[/FONT]l’agent(e)[FONT=宋体]问的问题肯定不同)[/FONT]
Conditions d’admissibilité
Pour être admissible au programme Allocation-logement, il faut remplir les conditions suivantes :
avoir produit sa déclaration de revenus pour l'année précédant l'année de la demande;
résider au Québec le 31 décembre de l'année précédant l'année de la demande;
résider au Canada depuis au moins 1 an le 31 décembre de l'année précédant l'année de la demande;
consacrer plus de 30 % de son revenu total à se loger. 我个人理解如下,可能不准确,请法语高手来答疑解惑:
要使申请获批,必须满足以下条件:
***已经申报了递交申请之年前一个年度的收入;
***递交申请之年前一年的12月31日住在魁省;
***递交申请之年前一年的12月31日前至少在加拿大住了一年;
***总收入的三成以上用于支付住房费用。
关键是这一句“résider au Canada depuis au moins 1 an le 31 décembre de l'année précédant l'année de la demande”应该怎样理解才正确? 俺先把这段补到楼上主帖,大家指出错误俺再修订主帖:)
重要更新,如对前面看帖同学造成误导,俺诚恳道歉~~~