加拿大家园论坛

根源在这里

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/700251/

清明上河图 : 2014-03-09#1


Raw Video Transcript (unedited):

“Oh! Turkey Republic of Muslim people, we are a country connected by the Islamic solidarity. The words solidarity with us means “non-master of all things”, except only for Allah, [PBUH, Muhammad is his Messenger」.

I tell you, those Chinese Buddhists, their small eyes, flat noses ...

Judgment day will not come, until we attacked them. Judgment day will not come, until we slaughter them. Judgment day will not come, until our war with them and attacking them.

I say to those Chinese Buddhists: you broke all the rules - even if it is accepted by the animals. We ask you to join Islam, you're killing us.

We invite you to get to Paradise Road, you set fire to our children. We ask you to join Islam, and you refuse to give us peace.

Name of God, we will take good care of you - in fact, killing and slaughtering you are a good thing. We are Muslims, and you are the enemy, Oh!

Buddhists in China, we will do you good. Kill you, spill your blood, cut off your head is a good thing.

We're killing and slaughter you with a vengeance. We are going to cut you, piece by piece. You are liars, Oh! Eating apes and pigs, Oh! Eating worms and whales, Oh! Eating worms and snakes.

May God curse you and all like you. We are people who love death as you love wine and woman of the country. AnLaruo (?), we will come. We want to kill the Buddhists of the East and the West. Killing and slaughtering you are a good thing.

On the orders of Allah, purify your filth off the floor is a good thing. You will soon see. We pray God bring you tortured, with his ability, through the Mujahideen and to destroy you.

----------------------------------
[Chinese translation]

土耳其斯坦伊斯蘭黨教士威脅中國佛教徒

2014年2月24日,土耳其斯坦伊斯蘭黨發佈了題為「佛教徒,我們即將到來」的視頻錄製的消息。該消息是由謝赫·阿布·塔爾‘阿扎姆(Sheikh Abu Dhar ‘Azzam)表達的,他頌揚東土耳其斯坦的聖戰者,並呼籲穆斯林以金錢和人支持他們。阿布·塔爾對「中國佛教徒」講話,說因為他們對穆斯林和伊斯蘭的罪行,警告他們會有可怕的懲罰,並說,殺害他們和灑他們的血是「好的」。

參考:

http://www.memrijttm.org/radical-cl...u-and-cutting-off-your-heads-is-all-good.html

http://www.memrijttm.org/jihadi-cleric-vows-to-slaughter-and-behead-buddhist-chinese.html

視頻裡的話:

『哦!土耳其斯坦的穆斯林人民,我們是一個由伊斯蘭所連接的團結國家。這些話團結著我們:「萬物非主,唯有安拉,穆罕默德是他的使者」。我告知你們,那些中國佛教徒,他們眼睛小,鼻子扁…審判日不會來,直到我們攻打他們。審判日不會來,直到我們宰殺他們。審判日不會來,直到我們與他們進行戰爭和攻打他們。我對那些中國佛教徒說:你們違反了所有的規範-即使是那些動物所接受的。我們叫你們加入伊斯蘭,你們殺我們。我們邀請你們進到天堂的路,你們用火燒我們的孩子。我們叫你們加入伊斯蘭,而你們拒絕給我們平安。奉安拉之名,我們會很好對你們-事實上,殺戮和宰殺你們是件好事。我們是穆斯林,雖然你們是我們的敵人,哦!中國佛教徒,我們會對你們很好。殺了你們,灑你們的血,砍你們的頭都是好事。我們要殺戮和宰殺你們以復仇。我們要砍你們,一塊一塊的。你們是騙子,哦!吃猿和豬的,哦!吃蠕蟲和鯨魚的,哦!吃蠕蟲和蛇類的。願安拉詛咒你們和你們所有之流。我們是一個愛死亡如同你們愛酒和女人一樣的國家。安拉若願意,我們會來了。我們想殺死東方和西方的佛教徒。殺害和宰殺你們是件好事。奉安拉之名,從地上淨化你們的穢物是一件好事。很快你們會看到的。我們求安拉,把折磨帶給你們,以他的大能力,藉著聖戰者的手,摧毀你們。

清明上河图 : 2014-03-09#2
回复: 根源在这里

有一批佛教徒乘坐8日早上0点20起飞的MH370,从吉隆坡返回北京。现在,他们的亲人和朋友正在焦急地等待消息。据财新记者从在首都机场等候的接机家属处获悉,飞机上有一名孕妇。

  这些佛教徒是参加3月2日在吉隆坡绿野国际会展中心举行的马来西亚大法会,全球有近三万多佛友参加了这次法会。网友柠ai静发微博称,同事在参会时遇到了从北京来参加大会的佛友,有100多名,很多即坐马航的MH370回京。

----------------------

3月2日是发生昆明砍人事件的日子

清明上河图 : 2014-03-09#3
回复: 根源在这里

为何是云南?云南是佛教圣地吗?

lijie2001 : 2014-03-09#4
回复: 根源在这里

为何是云南?云南是佛教圣地吗?

也许云南靠近边境,好跑路。

清明上河图 : 2014-03-09#5
回复: 根源在这里

也许云南靠近边境,好跑路。

可能通过缅甸

清明上河图 : 2014-03-09#6
回复: 根源在这里

附件


清明上河图 : 2014-03-09#7
回复: 根源在这里

汤因比的预测是对的, 21世纪的冲突主要不是国与国之间, 而是宗教之间,种族之间。

STILLWELL : 2014-03-09#8
回复: 根源在这里

越来越复杂了...

清明上河图 : 2014-03-09#9
回复: 根源在这里

越来越复杂了...

我倒觉得越来越简单了。 复杂是因为莫明其糊涂, 各种猜测疑云重重。 一旦找出根源, 纲举目张, 事情的来龙去脉就一目了然了。 等待结果吧, 也许要等很长时间, 十有八九就是它。

Jacksmith : 2014-03-09#10
回复: 根源在这里

邪恶宣言, 人类公敌. 国国人人皆可得而诛之.

『哦!土耳其斯坦的穆斯林人民,我們是一個由伊斯蘭所連接的團結國家。這些話團結著我們:「萬物非主,唯有安拉,穆罕默德是他的使者」。我告知你們,那些中國佛教徒,他們眼睛小,鼻子扁…審判日不會來,直到我們攻打他們。審判日不會來,直到我們宰殺他們。審判日不會來,直到我們與他們進行戰爭和攻打他們。我對那些中國佛教徒說:你們違反了所有的規範-即使是那些動物所接受的。我們叫你們加入伊斯蘭,你們殺我們。我們邀請你們進到天堂的路,你們用火燒我們的孩子。我們叫你們加入伊斯蘭,而你們拒絕給我們平安。奉安拉之名,我們會很好對你們-事實上,殺戮和宰殺你們是件好事。我們是穆斯林,雖然你們是我們的敵人,哦!中國佛教徒,我們會對你們很好。殺了你們,灑你們的血,砍你們的頭都是好事。我們要殺戮和宰殺你們以復仇。我們要砍你們,一塊一塊的。你們是騙子,哦!吃猿和豬的,哦!吃蠕蟲和鯨魚的,哦!吃蠕蟲和蛇類的。願安拉詛咒你們和你們所有之流。我們是一個愛死亡如同你們愛酒和女人一樣的國家。安拉若願意,我們會來了。我們想殺死東方和西方的佛教徒。殺害和宰殺你們是件好事。奉安拉之名,從地上淨化你們的穢物是一件好事。很快你們會看到的。我們求安拉,把折磨帶給你們,以他的大能力,藉著聖戰者的手,摧毀你們。

清明上河图 : 2014-03-09#11
回复: 根源在这里

邪恶宣言, 人类公敌. 国国人人皆可得而诛之.

『哦!土耳其斯坦的穆斯林人民,我們是一個由伊斯蘭所連接的團結國家。這些話團結著我們:「萬物非主,唯有安拉,穆罕默德是他的使者」。我告知你們,那些中國佛教徒,他們眼睛小,鼻子扁…審判日不會來,直到我們攻打他們。審判日不會來,直到我們宰殺他們。審判日不會來,直到我們與他們進行戰爭和攻打他們。我對那些中國佛教徒說:你們違反了所有的規範-即使是那些動物所接受的。我們叫你們加入伊斯蘭,你們殺我們。我們邀請你們進到天堂的路,你們用火燒我們的孩子。我們叫你們加入伊斯蘭,而你們拒絕給我們平安。奉安拉之名,我們會很好對你們-事實上,殺戮和宰殺你們是件好事。我們是穆斯林,雖然你們是我們的敵人,哦!中國佛教徒,我們會對你們很好。殺了你們,灑你們的血,砍你們的頭都是好事。我們要殺戮和宰殺你們以復仇。我們要砍你們,一塊一塊的。你們是騙子,哦!吃猿和豬的,哦!吃蠕蟲和鯨魚的,哦!吃蠕蟲和蛇類的。願安拉詛咒你們和你們所有之流。我們是一個愛死亡如同你們愛酒和女人一樣的國家。安拉若願意,我們會來了。我們想殺死東方和西方的佛教徒。殺害和宰殺你們是件好事。奉安拉之名,從地上淨化你們的穢物是一件好事。很快你們會看到的。我們求安拉,把折磨帶給你們,以他的大能力,藉著聖戰者的手,摧毀你們。

怎么对付这些疯子还真是个大问题。 估计中国政府目前尚无对策。 唉, 美国都没办法做到的事, 不那么简单。

清明上河图 : 2014-03-09#12
回复: 根源在这里

不过, 如果中国与美国能以反恐为契机携起手来成为合作伙伴,倒也不失为一件好事。 世界数一数二的两个国家强强联手, 总比强强对抗好。

清明上河图 : 2014-03-09#13
回复: 根源在这里

美国人不傻, 应该懂得他们的头号敌人不是中国,而是恐怖主义。 中国不可能会对美国发动911那样的恐怖袭击, 但是恐怖分子已经这样做了。

海外老枪 : 2014-03-09#14
回复: 根源在这里

Mark

Jacksmith : 2014-03-09#15
回复: 根源在这里

不过, 如果中国与美国能以反恐为契机携起手来成为合作伙伴,倒也不失为一件好事。 世界数一数二的两个国家强强联手, 总比强强对抗好。

美国人不傻, 应该懂得他们的头号敌人不是中国,而是恐怖主义。 中国不可能会对美国发动911那样的恐怖袭击, 但是恐怖分子已经这样做了。

清明君似乎在以女性的温情分析和对待国际政治斗争.

美国人没有这样的传统和愿望, 不是因为傻而是太精. 即便很多善良的和亲美的中国人有这种愿望, 中国政府不可能也不会如此期待. 国与国之间关系, 既便有共同的敌人恐怖份子和组织, 也只占利益共通的一小部份. 何况美国和其盟国连疆独藏独那些组织施行的滥杀无辜行动都是加以别有用心的报导和定性的. 就如本坛里那些反中人士一样, 他们认为那是反对"中共暴政"的表述和报复; 是正当行为, 只不过有点过火而已. 无法联盟的根本原因是美国人认定强大得足以与之争峰乃至超越的中国是不能接受的. 前苏联的崩溃就是个很好的教材. 较之小股土匪样的恐怖组织, 庞然大物的前苏联和现在的中国可怕得多.

国与国之间只可能以本国最根本和最大利益为准选边站队结盟. 不幸的是, 美国人处处挑战中国的核心利益. 下一轮大战中美两国很可能是敌对双方. 原因不在中国视美为敌而是相反. 自二次世界大战后, 美国人永远的战略方针都是拉开老大和老二的距离, 决不会容忍并驾其驱的局面. 所谓民主或相同理念之类不过欺人之谈. 美国人之所以利用日本, 并非他们爱其民主制度胜过中国的一党专制; 并非他们爱日本人胜过爱中国人, 或许相反; 但是, 他们会坚持这一战略方针, 至到中国内乱或解体. 实质上, 现今反华力量, 包括海内外所有反华组织和台湾香港, 都有美国人和英国人的身影. 澳门地位与香港同而气氛异, 则在于前殖民者不属安格鲁-高加索英语白人阵营.

中国人, 即便是已移民入籍的中国人, 在祖国面临威胁和侵犯的时候, 必须捍卫祖国的利益. 只有当侨居国遭受祖国侵略时才能反向而行. 我认为这是正常中国人的底线.

STILLWELL : 2014-03-09#16
回复: 根源在这里

【护照疑云:冒用者在事发前一天购票】用丢失的护照出的那两张票,不仅一起出的票,而且是在出发前一天才出的。PYX是泰国首都曼谷东南面的芭堤雅。

附件


STILLWELL : 2014-03-09#17
回复: 根源在这里

可能通过缅甸

缅甸宗教冲突很严重

STILLWELL : 2014-03-09#18
回复: 根源在这里

如果是他们,之前已经发过这样的声明了,为什么事后不声明对此事件负责?

阿Q : 2014-03-09#19
回复: 根源在这里

又回到清末了,一盘散沙,8个维族,包括两女孩,就砍了一百几十个;就算是杀猪吧,也没这么快!

Jacksmith : 2014-03-09#20
回复: 根源在这里

又回到清末了,一盘散沙,8个维族,包括两女孩,就砍了一百几十个;就算是杀猪吧,也没这么快!

所以, 现在的中国人需要狼性. 善良但凶狠的狼性, 象德国狼犬那样的.

简言之, 就是尚武精神.

crtd001 : 2014-03-09#21
回复: 根源在这里

所以, 现在的中国人需要狼性. 善良但凶狠的狼性, 象德国狼犬那样的.

简言之, 就是尚武精神.

:wdb9::wdb37::wdb10:

绯雨青岚 : 2014-03-09#22
回复: 根源在这里

邪恶宣言, 人类公敌. 国国人人皆可得而诛之.

『哦!土耳其斯坦的穆斯林人民,我們是一個由伊斯蘭所連接的團結國家。這些話團結著我們:「萬物非主,唯有安拉,穆罕默德是他的使者」。我告知你們,那些中國佛教徒,他們眼睛小,鼻子扁…審判日不會來,直到我們攻打他們。審判日不會來,直到我們宰殺他們。審判日不會來,直到我們與他們進行戰爭和攻打他們。我對那些中國佛教徒說:你們違反了所有的規範-即使是那些動物所接受的。我們叫你們加入伊斯蘭,你們殺我們。我們邀請你們進到天堂的路,你們用火燒我們的孩子。我們叫你們加入伊斯蘭,而你們拒絕給我們平安。奉安拉之名,我們會很好對你們-事實上,殺戮和宰殺你們是件好事。我們是穆斯林,雖然你們是我們的敵人,哦!中國佛教徒,我們會對你們很好。殺了你們,灑你們的血,砍你們的頭都是好事。我們要殺戮和宰殺你們以復仇。我們要砍你們,一塊一塊的。你們是騙子,哦!吃猿和豬的,哦!吃蠕蟲和鯨魚的,哦!吃蠕蟲和蛇類的。願安拉詛咒你們和你們所有之流。我們是一個愛死亡如同你們愛酒和女人一樣的國家。安拉若願意,我們會來了。我們想殺死東方和西方的佛教徒。殺害和宰殺你們是件好事。奉安拉之名,從地上淨化你們的穢物是一件好事。很快你們會看到的。我們求安拉,把折磨帶給你們,以他的大能力,藉著聖戰者的手,摧毀你們。

蓝字部分是什么啊? 从哪里看到的?

椽子 : 2014-03-09#23
回复: 根源在这里

所以, 现在的中国人需要狼性. 善良但凶狠的狼性, 象德国狼犬那样的.

简言之, 就是尚武精神.

当权者最怕的就是尚武精神。

清明上河图 : 2014-03-09#24
回复: 根源在这里

蓝字部分是什么啊? 从哪里看到的?

那是我首帖内容, 英文的中译文。

绯雨青岚 : 2014-03-09#25
回复: 根源在这里

那是我首帖内容, 英文的中译文。

仅从字面上看, Turkey Republic of Muslim不能翻译成"土耳其斯坦".

另外中国也没多少佛教徒啊...

清明上河图 : 2014-03-09#26
回复: 根源在这里

仅从字面上看, Turkey Republic of Muslim不能翻译成"土耳其斯坦".

另外中国也没多少佛教徒啊...

中国佛教徒人数多达2.5亿!

佛教人口最多的10个国家在亚太地区,而这些国家佛教徒的人数占世界佛教徒总数的95%。世界佛教徒的一半(50%)生活在中国,除中国外,佛教人口最多的国家是泰国(13%)、日本(9%)、缅甸(8%)、斯里兰卡(3%)、越南(3%)、柬埔寨(3%)、韩国(2%)、印度(2%)和马来西亚(1%)。



数据来自http://www.zhfgwh.com/a/wenhuadongtai/54098.html

绯雨青岚 : 2014-03-09#27
回复: 根源在这里

中国佛教徒人数多达2.5亿!

佛教人口最多的10个国家在亚太地区,而这些国家佛教徒的人数占世界佛教徒总数的95%。世界佛教徒的一半(50%)生活在中国,除中国外,佛教人口最多的国家是泰国(13%)、日本(9%)、缅甸(8%)、斯里兰卡(3%)、越南(3%)、柬埔寨(3%)、韩国(2%)、印度(2%)和马来西亚(1%)。



数据来自http://www.zhfgwh.com/a/wenhuadongtai/54098.html

这数据明显高估了. 华人圈内求神拜佛"抱佛脚"的很多, 而真正意义上的佛教徒不多. 有多少号称"信佛"的人了解佛教的教义? 读过佛教的经典? 经常参加佛教的宗教仪式?

不信你可以在论坛里开一个投票帖, 看有多少人"信佛", 又有多少人能做到上述几点?

cuc3 : 2014-03-09#28
回复: 根源在这里

太恐怖了,佛教徒碍着他们什么了?只不过没有接受他们的invite和指引就要被灭绝?

Helen钱 : 2014-03-09#29
回复: 根源在这里

有一批佛教徒乘坐8日早上0点20起飞的MH370,从吉隆坡返回北京。现在,他们的亲人和朋友正在焦急地等待消息。据财新记者从在首都机场等候的接机家属处获悉,飞机上有一名孕妇。

  这些佛教徒是参加3月2日在吉隆坡绿野国际会展中心举行的马来西亚大法会,全球有近三万多佛友参加了这次法会。网友柠ai静发微博称,同事在参会时遇到了从北京来参加大会的佛友,有100多名,很多即坐马航的MH370回京。

--

3月2日是发生昆明砍人事件的日子

我知道这个法会。我有一个顾客,母女三人都去了,她离开温哥华来我这里取衣服。

零下的浪漫 : 2014-03-09#30
回复: 根源在这里

为何是云南?云南是佛教圣地吗?

云南是不是比较接近缅甸印度等国家,佛教徒较多?那个《玉观音》的电视剧也是讲云南的,应该是佛教徒多的地方。

零下的浪漫 : 2014-03-09#31
回复: 根源在这里

太恐怖了,佛教徒碍着他们什么了?只不过没有接受他们的invite和指引就要被灭绝?

就是,佛教徒很多是与世无争的,和基督徒作对完又和佛教徒作对,这帮恐怖分子是不是觉得活着很无聊?

清明上河图 : 2014-03-09#32
回复: 根源在这里

就是,佛教徒很多是与世无争的,和基督徒作对完又和佛教徒作对,这帮恐怖分子是不是觉得活着很无聊?

他们不是活得很无聊, 而是活得很愚昧。

STILLWELL : 2014-03-09#33
回复: 根源在这里

他们不是活得很无聊, 而是活得很愚昧。

有时宗教是很有效的工具之一。

Jacksmith : 2014-03-09#34
回复: 根源在这里

仅从字面上看, Turkey Republic of Muslim不能翻译成"土耳其斯坦".

另外中国也没多少佛教徒啊...

文惠君的英语翻怿能力我见识过. 几乎可说是炉火纯青, 不会连这点都不懂的. 您的意思是应译作土耳其穆斯林共和国对吗? 那也没错. 但"土耳其斯坦"在国际政治和新闻中是一个通称, 为读者熟悉. 没错.

这里还有必要补充一下. 中东穆斯林恐怖组织同当地各穆斯林合法政权并不合拍也完全不能对等. 那些恐怖组织也是合法政权要剿灭的对象, 尽管其中有些合法政权利用穆斯林恐怖组织复兴穆斯林宗教影响, 搅乱敌对国社会, 经济和政治甚至推翻对方政权. 两伊战争, 利比亚和叙利亚等等例证不胜枚举. 沙特是其中的一个主要推手, 土耳其共和国是一个主要玩家, 也是一个入了北约和欧盟的穆斯林国家. 实际上, 西方有识之士早已将土耳其共和国打入另册, 将其视为一颗定时炸弹. 留住它并非西方果真愿和穆斯林国家相安无事, 而是土耳其共和国的地缘战略地位太重要.

中东穆斯林恐怖组织根本对所谓共和国毫无兴趣. 他们传统的偏好"土耳其斯坦", "东突厥斯坦"之类的雅号, 以别于他们认为与西方狼狈为奸的合法政权. 此文怿者显然通晓中东政治格局, 因此用了更能说明实质内容的"土耳其斯坦"这一通称, 也免去不知情的读者误以为那是合法的西方盟国土耳其共和国.

关于西方有识之士对土耳其共和国的看法, 文章很多. 仅就此推荐一篇.

http://www.rieas.gr/research-areas/...public-of-turkey-and-the-state-of-israel.html

不过我估计你并非要表现你的英语翻译能力而是要流露你的政治立场.

STILLWELL : 2014-03-09#35
回复: 根源在这里

文惠君的英语翻怿能力我见识过. 几乎可说是炉火纯清, 不会连这点都不懂的. 您的意思是应译作土耳其穆斯林共和国对吗? 那也没错. 但"土耳其斯坦"在国际政治和新闻中是一个通称, 为读者熟悉. 没错.

不过我估计你并非要表现你的英语翻译能力而是要流露你的政治立场.

安拉如果不音译的话,是否该译成上帝?

绯雨青岚 : 2014-03-09#36
回复: 根源在这里

文惠君的英语翻怿能力我见识过. 几乎可说是炉火纯清, 不会连这点都不懂的. 您的意思是应译作土耳其穆斯林共和国对吗? 那也没错. 但"土耳其斯坦"在国际政治和新闻中是一个通称, 为读者熟悉. 没错.
不过我估计你并非要表现你的英语翻译能力而是要流露你的政治立场.

我无意就"文惠君"的英语翻译能力发表议论, 只是就事论事地说译文与原文从字面意思上看不同而已.

"如果原文是"Turkestan"或"Turkistan", 那么翻译成"突厥斯坦"和"土耳其斯坦"当然都没问题. 而原文是"Turkey Republic of Muslim", 这个称谓是否和上面两个称谓是同一个意思, 这就值得怀疑了. 如果不确定的话, 宁可保留原文不翻译, 也不能想当然的乱翻译.

你别胡乱估计, 明明简单的事情被你给复杂化了. 说句题外话, 如果译者一时不慎, 也就罢了. 如果不是, 那他翻译的水平可就离"炉火纯青"远了去了.

Jacksmith : 2014-03-09#37
回复: 根源在这里

我无意就"文惠君"的英语翻译能力发表议论, 只是就事论事地说译文与原文从字面意思上看不同而已.

"如果原文是"Turkestan"或"Turkistan", 那么翻译成"突厥斯坦"和"土耳其斯坦"当然都没问题. 而原文是"Turkey Republic of Muslim", 这个称谓是否和上面两个称谓是同一个意思, 这就值得怀疑了. 如果不确定的话, 宁可保留原文不翻译, 也不能想当然的乱翻译.

你别胡乱估计, 明明简单的事情被你给复杂化了. 说句题外话, 如果译者一时不慎, 也就罢了. 如果不是, 那他翻译的水平可就离"炉火纯青"远了去了.

你可能是个比清明君更牛的才女, 可惜在下尚未见识过. 不过从我所见你在论坛中的表现看来, 我尚持怀疑态度. 我的感觉是, 你说话颇为颐指气使, 缺乏客观平等讨论的基本态度; 而且, 你的发言通常是和养猪强尼台北人之流相去不远的.

我并无同你辩论的愿望和雅兴, 只是对你经常吹毛求眦自以为是态度的一种善意提醒而已. 我一般不同女性讨论政治问题. 清明君例外. 因为我对她有长期的观察和了解. 望见谅.

shw019 : 2014-03-09#38
回复: 根源在这里

你可能是个比清明君更牛的才女, 可惜在下尚未见识过. 不过从我所见你在论坛中的表现看来, 我尚持怀疑态度. 我的感觉是, 你说话颇为颐指气使, 缺乏客观平等讨论的基本态度; 而且, 你的发言通常是和养猪强尼台北人之流相去不远的.

我并无同你辩论的愿望和雅兴, 只是对你经常吹毛求眦自以为是态度的一种善意提醒而已. 我一般不同女性讨论政治问题. 清明君例外. 因为我对她有长期的观察和了解. 望见谅.

明显的性别歧视。

绯雨青岚 : 2014-03-09#39
回复: 根源在这里

你可能是个比清明君更牛的才女, 可惜在下尚未见识过. 不过从我所见你在论坛中的表现看来, 我尚持怀疑态度. 我的感觉是, 你说话颇为颐指气使, 缺乏客观平等讨论的基本态度; 而且, 你的发言通常是和养猪强尼台北人之流相去不远的.

我并无同你辩论的愿望和雅兴, 只是对你经常吹毛求眦自以为是态度的一种善意提醒而已. 我一般不同女性讨论政治问题. 清明君例外. 因为我对她有长期的观察和了解. 望见谅.

我不记得论坛里谁是谁, 也不记得谁对什么问题持什么观点. 我回每个帖子都是就该帖的内容就事论事, 不会因为和某人在其他帖子有争执而对人不对事.

这个帖子也一样. 我不过指出了译文中的一个错处而已, 是你偏偏要往什么"政治观点"上扯--看你回帖时错字连篇的, 我才"并无同你辩论的愿望和雅兴"!

零下的浪漫 : 2014-03-09#40
回复: 根源在这里

你可能是个比清明君更牛的才女, 可惜在下尚未见识过. 不过从我所见你在论坛中的表现看来, 我尚持怀疑态度. 我的感觉是, 你说话颇为颐指气使, 缺乏客观平等讨论的基本态度; 而且, 你的发言通常是和养猪强尼台北人之流相去不远的.

我并无同你辩论的愿望和雅兴, 只是对你经常吹毛求眦自以为是态度的一种善意提醒而已. 我一般不同女性讨论政治问题. 清明君例外. 因为我对她有长期的观察和了解. 望见谅.

就事论事,别扯远好吗?单就这个问题,绯雨按原文翻译的意见还是比较好的,就是表示了穆斯林极端分子的旗号和嚣张态度。

Jacksmith : 2014-03-09#41
回复: 根源在这里

我不记得论坛里谁是谁, 也不记得谁对什么问题持什么观点. 我回每个帖子都是就该帖的内容就事论事, 不会因为和某人在其他帖子有争执而对人不对事.

这个帖子也一样. 我不过指出了译文中的一个错处而已, 是你偏偏要往什么"政治观点"上扯--看你回帖时错字连篇的, 我才"并无同你辩论的愿望和雅兴"!

谢谢你指出我的错别字问题. 在下被人从打字错漏里挑刺, 你不是第一个, 也不会是最后一个. 这丝毫不会让我自惭形秽, 有时反而觉得对方有点无聊甚至弱智的别有用心. 放眼望望, 论坛发言里的错别字可说是铺天盖地, 可这是即席打字, 不是出版专著; 再说, 在下还没见过你指责其他人的"错别字". 对吗?

在下不是北方人, 对普通话发音和拼音经常搞不定, 打字也慢. 因此常常逮一个字型相似或读音接近的充数. 如果这就冒犯了你那高雅严肃的学术精神, 乃至亵渎了你那圣洁的眼睛, 在下恳求你从此别看我的帖, 不就省心了吗? 只要你我各行其道, 我也会无视你的, 更不会拿错别字来烦你这种高雅的灵魂.

清明上河图 : 2014-03-09#42
回复: 根源在这里

我无意就"文惠君"的英语翻译能力发表议论, 只是就事论事地说译文与原文从字面意思上看不同而已.

"如果原文是"Turkestan"或"Turkistan", 那么翻译成"突厥斯坦"和"土耳其斯坦"当然都没问题. 而原文是"Turkey Republic of Muslim", 这个称谓是否和上面两个称谓是同一个意思, 这就值得怀疑了. 如果不确定的话, 宁可保留原文不翻译, 也不能想当然的乱翻译.

你别胡乱估计, 明明简单的事情被你给复杂化了. 说句题外话, 如果译者一时不慎, 也就罢了. 如果不是, 那他翻译的水平可就离"炉火纯青"远了去了.

抱歉, 那段译文不是我的, 主贴全文都是转帖。 我对那个译文也很不满意, 但为了忠实原文,全文照贴, 未作任何改动。

清明上河图 : 2014-03-09#43
回复: 根源在这里

文惠君的英语翻怿能力我见识过. 几乎可说是炉火纯清, 不会连这点都不懂的. 您的意思是应译作土耳其穆斯林共和国对吗? 那也没错. 但"土耳其斯坦"在国际政治和新闻中是一个通称, 为读者熟悉. 没错.

不过我估计你并非要表现你的英语翻译能力而是要流露你的政治立场.

谢谢你这么看得起我。 我的英文确实不错, 不过与本地人比起来, 还差得远呢--这是谦虚还是骄傲?:wdb6:

STILLWELL : 2014-03-09#44
回复: 根源在这里

我不记得论坛里谁是谁, 也不记得谁对什么问题持什么观点. 我回每个帖子都是就该帖的内容就事论事, 不会因为和某人在其他帖子有争执而对人不对事.
:wdb37::wdb10:

rosemaryma : 2014-03-09#45
回复: 根源在这里

伊斯兰教徒攻打佛教徒? 赶快信上帝吧(基督)。

清明上河图 : 2014-03-10#46
回复: 根源在这里

伊斯兰教徒攻打佛教徒? 赶快信上帝吧(基督)。

佛教徒改信基督教?

病急乱投医。