加拿大家园论坛

有我这样拖后腿的同事。。。

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/756610/

DancingElf : 2015-05-06#1
.

傻妞有傻福 : 2015-05-06#2
哈哈,楼主太可爱了:wdb6:

frontenac : 2015-05-06#3
笑死,

彩蛋打仗?攀岩?保铃?高尔夫?群体钢管舞?

susann : 2015-05-06#4
Zip 好像没有危险只有惊险吧?

百合 : 2015-05-06#5
Zip 好像没有危险只有惊险吧?
嗯这个Zip看起来不错哦

candyzhou : 2015-05-06#6
或许你突破自己尝试跟他们去疯一次,估计能发掘出不少潜能,发现不一样的人生乐趣!

清风拂面 : 2015-05-06#7
别怕,大胆答应去rafting, 出发之前打电话,病了,不能去了,对大家只有羡慕嫉妒恨!
:wdb32:

以此类推,任何活动都可答应:wdb5:

flyshade : 2015-05-06#8
zipline没有什么危险性啊,最多眼一闭啥都别看而已

快乐痛苦 : 2015-05-06#9
嗯这个Zip看起来不错哦

agree

theus : 2015-05-06#10
三个小时自行车很轻松啊

郭季红 : 2015-05-06#11
强烈推荐楼主去zip。我去年第一次去还害怕,后来是玩到不想走!!!

fieldmarshal : 2015-05-06#12
你现在练自行车还来得及,:)

蒙城闲人 : 2015-05-06#13
公司发了笔钱,我们group被要求出去outing,其实就是team building的意思,让大家一边玩一边加强团队合作精神什么的,所以选择什么活动都必须统一通过,大家快乐才行。我们group是15条大汉加1个四肢不勤的我。虽然我自认为内心比较女汉子,但是体格和天性限制,其实远没有自己想象的那么牛。

首先大家都想去的是rafting,就是漂流,一漂一天,中间上来到休息点吃个三明治。大汉们摩拳擦掌,都很兴奋。问到我时,我说我不会游泳,怕水,如果能保证我不掉进水里的话,我可以去。他们说这个保证不了,几乎肯定会掉进水里,而且这个就是乐趣之一。我说我可以在岸边等他们,他们说我只能挥手向他们道别,然后他们一漂几十公里,剩下我一个人孤零零地岸边。。。

然后大汉们说很理解我,决定忍痛割爱不去rafting了。他们下一个选择是去Mont-Tremblant玩zip,我不懂那是什么,他们给我秀了一段真实的视频http://www.ziptrek.com/mont-tremblant-canada 我看完了表示确实是大好河山,但除此外我确实头晕目眩说不出其它的话来。

他们觉得这个可能对我来说也有难度,就退而求之,说租一辆大车,弄十几辆自行车,去附近一个著名的自行车道,很刺激的,骑它个几十公里。我说我有十来年没骑过自行车了,而且也不敢下他们说的那些陡坡,骑几十公里我这辈子也没有尝试过。。。

他们问那我喜欢玩什么。我想了半天,半认真半开玩笑说,不如我们去野炊。野炊他们理解就是在外面BBQ,说这也好,但是不够玩一天的,或者他们去骑自行车,我留守给他们BBQ。这时候group的头儿打断了,说这是不行的,我们不能让任何一个人leave behind。

公司的计划是我们5月份之内必须完成这个outing,现在主要障碍是我。:(

我可以忽悠他们去看郁金香节吗?他们肯定大失所望,觉得无聊透顶。从他们热衷的rafting和zip来说,我们志趣确实相去甚远。他们现在估计会特别后悔和我同一组吧。:(
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。

sabre : 2015-05-06#14
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。
是钱钟书吧,
不管是谁, 都有点过分敏感了, 我们新一代革命青年, 要有点与时俱进的态度, 夹杂点波泼墨佛有时代色彩, 不错。

redboatandy : 2015-05-06#15
我要说去K歌你们不会笑吧^

sabre : 2015-05-06#16
本人个人是个纯粹派, 尽量用一百不用100, 但是对别人用波泼墨佛没意见, 特别是语境合适的时候,
老移民, 说话都是这样乱用的,

蒙城闲人 : 2015-05-06#17
本人个人是个纯粹派, 尽量用一百不用100, 但是对别人用波泼墨佛没意见, 特别是语境合适的时候,
老移民, 说话都是这样乱用的,
有个问题,是不是老移民在写英文文章的时候,夹杂着中文单词?或者在说英文的时候,冒出个中文句子?
我儿子打小就来加拿大,没有这种现象。

sabre : 2015-05-06#18
我知道一个水浅的漂流地方,
http://www.ausablechasm.com/

sabre : 2015-05-06#19


水深的地方, 没有激流

sabre : 2015-05-06#20
有个问题,是不是老移民在写英文文章的时候,夹杂着中文单词?或者在说英文的时候,冒出个中文句子?
我儿子打小就来加拿大,没有这种现象。
说英语的时候, 冒法语词的情况有,
我儿子在家说英语的时候, 带汉语词,也会有误会, 他说你怎么老说nigger, nigger, 我说我没说nigger, 我说那个, 我说中国话也有口音, 那发内的因, 那个念成内个,

sabre : 2015-05-06#21
杂志和书, 讲述中国事情的时候, 也会带中文, 这个时候, 用拼音, danwei, guanxi, 这类特色词, 经常用在英文文章里,

DancingElf : 2015-05-06#22
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。

在国内说话尽量不用,在这边我觉得无所谓。我觉得很难找到精确的中文词来形容,或者说是很麻烦。比如group我上面写成组,其实挺勉强的,因为组应该是team。或者我可以说大组,但看起来挺别扭。

DancingElf : 2015-05-06#23
嗯这个Zip看起来不错哦

嗯,如果三选一的话,我觉得这个是我唯一可以尝试的。

frontenac : 2015-05-06#24
说英语的时候, 冒法语词的情况有,
我儿子在家说英语的时候, 带汉语词,也会有误会, 他说你怎么老说nigger, nigger, 我说我没说nigger, 我说那个, 我说中国话也有口音, 那发内的因, 那个念成内个,

笑死,你对着黑人店员说“那个,那个,就要那个”。。。
估计人拍死你。。。

frontenac : 2015-05-06#25
有个问题,是不是老移民在写英文文章的时候,夹杂着中文单词?或者在说英文的时候,冒出个中文句子?
我儿子打小就来加拿大,没有这种现象。

我觉得无所谓,我也常常这样,
有时候,觉得只有夹着好那个英文最贴切,流畅。。
对文化的相互交杂,融合,侵入,我持淡然态度。。。

DancingElf : 2015-05-06#26
三个小时自行车很轻松啊

那可不止三小时啊,他们要骑了上午骑下午,还是山路。我估计要陪他们玩这一趟,我的双脚双腿和屁股都要废掉了。

DancingElf : 2015-05-06#27
我知道一个水浅的漂流地方,

谢谢!我真心不愿意去漂流,不说我怕水和不会游泳的因素。5月份水还冷得很,浑身冰凉发抖一天的滋味可不好受。

DancingElf : 2015-05-06#28
我要说去K歌你们不会笑吧^

呵呵,我的趣味和你相同!我就喜欢吃一顿然后喝喝茶唱唱歌这种中国特色的消遣。

DancingElf : 2015-05-06#29
强烈推荐楼主去zip。我去年第一次去还害怕,后来是玩到不想走!!!

你有恐高症不?是不是看下去很高,如果离地只是一棵树那么高我可以接受。

川菜厨子 : 2015-05-06#30
我觉得无所谓,我也常常这样,
有时候,觉得只有夹着好那个英文最贴切,流畅。。
对文化的相互交杂,融合,侵入,我持淡然态度。。。

这事不能太矫情。加不加英文应该看对象,如果不懂英文,加英文人家也听不懂。如果懂英文,有时加英文词汇有利于快速表达。

盘古 : 2015-05-06#31
谢谢!我真心不愿意去漂流,不说我怕水和不会游泳的因素。5月份水还冷得很,浑身冰凉发抖一天的滋味可不好受。

尤其真落水了,冰凉的水可不是闹着玩呢,西人体质好,觉得没什么,华人可就惨了。

frontenac : 2015-05-06#32
这事不能太矫情。加不加英文应该看对象,如果不懂英文,加英文人家也听不懂。如果懂英文,有时加英文词汇有利于快速表达。

对我个人而言,假如我的大脑开启了中文模式,写着写着,有英文单词蹦出来,基本就是因为那个单词最合适,别的中文替代都达不到100%契合。所以我就会用英文的。

写东西,首先要表达清楚,表达清楚了,别人才可能读懂,如果为了别人读懂,而改变自己的表达,那别人理解的,未必是你真正要表达的。。

魁北克省委书记 : 2015-05-06#33
呵呵,我的趣味和你相同!我就喜欢吃一顿然后喝喝茶唱唱歌这种中国特色的消遣。

中国搞IT的也差不多 :wdb20:

DancingElf : 2015-05-06#34
尤其真落水了,冰凉的水可不是闹着玩呢,西人体质好,觉得没什么,华人可就惨了。

是啊,漂一天肯定衣服湿透,又冷又吹风,然后吃个冷冰冰的三明治,透心凉。。。这个活动我真心反对。

盘古 : 2015-05-06#35
是啊,漂一天肯定衣服湿透,又冷又吹风,然后吃个冷冰冰的三明治,透心凉。。。这个活动我真心反对。

要不建议你们组,吃小肥羊,然后保龄,然后再吃buffet,再卡拉OK,不也挺好的嘛。

xjyon : 2015-05-06#36
人家都是大汉,就你一个党代表是有点麻烦,兴趣 难以统一,建议你们干脆排练红色娘子军得了

joesir : 2015-05-06#37
哈哈,深表同情,撒哥说的对,漂流也好几种呀,你们选个简单些的不就行了。

盗版下载 : 2015-05-06#38
raft有啥难的啊,你就当做过山车,该闭眼闭眼,该尖叫尖叫

DancingElf : 2015-05-06#39
要不建议你们组,吃小肥羊,然后保龄,然后再吃buffet,再卡拉OK,不也挺好的嘛。

小肥羊我们去过了,还是照顾到我去的,有的人还是平生第一次吃火锅。结果那段时间小肥羊不争气,回来大部分人(包括我)都拉了肚子。:(

shanshan904998999 : 2015-05-06#40
漂流掉水里不会游泳也不怕的,可以穿着救生衣游

Tin Tin : 2015-05-06#41
有小金库就是好。我们部门今年大家都想去骑马,不知道能不能成行啊。成行的话估计我也就是在旁边刷马毛的。

susann : 2015-05-06#42
你有恐高症不?是不是看下去很高,如果离地只是一棵树那么高我可以接受。

我也有恐高症,但是在whistler 玩zip 好像穿戴好绳子就忘了高度,光顾着high了~还做了录像,没事在家看。

郭季红 : 2015-05-06#43
你有恐高症不?是不是看下去很高,如果离地只是一棵树那么高我可以接受。

我恐高,所以一开始不敢上去;但是迈出第一步之后就容易了。其实不是很高的。

peggywu : 2015-05-06#44
我们公司组织打保龄球,BBQ还有就是paintball应该可以混个一天来得
不然去这个?http://tirdusoleil.com/ 蛮过瘾的

厨子 : 2015-05-06#45
Rafting 穿救生衣 没问题的,去一次就回喜欢的.

Feat : 2015-05-06#46
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。
赞同。有的人经常分不清哪个是自己的左手,哪个是右手,属于大脑发育障碍。无法清楚地辨别是非或者各种不同的语言。如果被狗咬了,也会经常夹带着旺旺的。

sabre : 2015-05-06#47
我觉得无所谓,我也常常这样,
有时候,觉得只有夹着好那个英文最贴切,流畅。。
对文化的相互交杂,融合,侵入,我持淡然态度。。。
这歌特好听we no speak americano, Pa pa l' americano, i love you,

Comme te po' capì chi te vò bene
Si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
Come te vene 'capa e di: "I love you!?"

Pa pa l' americano
Pa pa l' americano
Pa pa l' americano

Fa l' americano!

Pa pa l' americano
Fa fa l' americano

Whisky soda e rockenroll
Whisky soda e rockenroll
Whisky soda e rockenroll

zhangyu316 : 2015-05-06#48
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。
可能楼主不是有意这样的,中文混着英文词是英文水平不高的表现,无法快速直接的找到对应的中文词汇。

sabre : 2015-05-06#49
我们公司组织打保龄球,BBQ还有就是paintball应该可以混个一天来得
不然去这个?http://tirdusoleil.com/ 蛮过瘾的
彩蛋很好玩, 就算不喜欢, 也不会很难受,

sabre : 2015-05-06#50
可能楼主不是有意这样的,中文混着英文词是英文水平不高的表现,无法快速直接的找到对应的中文词汇。
不一定,
假如这个词是在蒙特利尔学的, 比如, tender loin, t-bone, cranberry, french drains, 从来就不知道中文是什么,

sabre : 2015-05-06#51
happy ending, friends with benefits, icing, silver lining, 5 hole, habs, 我都不知道中文怎么说,
我闺女学中文, 她问我的词, 我有将近20-30%不知道中文怎么说,

sevensevenseven777 : 2015-05-06#52
夹着英文说话本来我也挺不喜欢的,但是真的在外企上过班后就觉得这事情自己没法控制,主要还是因为和老外说话多了以后,有些词语英语先跳进了脑海,就容易脱口而出,比如schedule,delay, review啊什么的,另外就是公司里用的一些3个字母的缩写,这些不用英文人家都不知道你在说什么。

MWHY : 2015-05-06#53
羡慕楼主的公司。:wdb17:
我们公司啥都没有,最多平时周5下班前喝点红酒,吃点cheese。我要接孩子,还总早走。唯一的一次是几年前有过一次BBQ。

百合 : 2015-05-06#54
羡慕楼主的公司。:wdb17:
我们公司啥都没有,最多平时周5下班前喝点红酒,吃点cheese。我要接孩子,还总早走。唯一的一次是几年前有过一次BBQ。
嗯,我公司也没有。老板上次搞啥happy hour, 很多人都没去,想着给他个面子吧,去了,NND, 最后还我们自己买单。我们公司搞过Bbq 就是烤点三明治➕沙拉,难吃的很。

sabre : 2015-05-06#55
夹着英文说话本来我也挺不喜欢的,但是真的在外企上过班后就觉得这事情自己没法控制,主要还是因为和老外说话多了以后,有些词语英语先跳进了脑海,就容易脱口而出,比如schedule,delay, review啊什么的,另外就是公司里用的一些3个字母的缩写,这些不用英文人家都不知道你在说什么。
TNND, 我也喜欢用缩写,

asdfg12345678 : 2015-05-06#56
在国内的时候我们每隔3个月就搞一次TB,搞过真人CS,还去过度假村休闲游,打打台球保龄球什么的,剩下就是吃喝了
还有一次去搞拓展,背摔,翻墙什么的项目,这个有点BT

coco.yy : 2015-05-06#57
你有恐高症不?是不是看下去很高,如果离地只是一棵树那么高我可以接受。
哪止呀,好像是去年刚开发的项目,上次去还看见几个人在山顶上晃悠晃悠,下面是悬崖,坐在缆车上看着也是怪吓人的。。。。

ERGO111 : 2015-05-06#58
rafting 一点都不害怕,穿着救生衣,就是掉水里再爬上去比较难一点,但是很刺激的。
其次,zipline 一点都不危险,超级过瘾
Mountain Bike 你就别了,骨头会散的。。
个人建议,楼主怕水的话选ziptrek 吧。

ERGO111 : 2015-05-06#59
是啊,漂一天肯定衣服湿透,又冷又吹风,然后吃个冷冰冰的三明治,透心凉。。。这个活动我真心反对。
五月份漂流你可以穿water suit, 穿上water suit再加救生衣,很暖和,怎么凉的水都不觉得,上岸换回你的衣服,没事的。

abcba : 2015-05-07#60
不去rafting 真的太可惜了, 我仅有的几次差点淹死的经历都是在rafting 时候发生的, 水太急, 人力抗拒不了, 直接被冲到下游. 重新上岸的感觉真好.

五月底的话我知道Lac Saint Jean 那边的水温是4度, 往南的话会稍暖些.

去滑 Canoe 或者Kayak 也不错.

要不提议去看鲸鱼吧, 虽然一天行程有些紧.

frontenac : 2015-05-07#61
羡慕楼主的公司。:wdb17:
我们公司啥都没有,最多平时周5下班前喝点红酒,吃点cheese。我要接孩子,还总早走。唯一的一次是几年前有过一次BBQ。

挖煤的表示,你就偷笑吧。。。

要不早走,要不喝酒。。

这是怎样的美丽人生啊。。。

sabre : 2015-05-07#62
还有一个项目, arbre en arbre, 丰俭由人, 老少咸宜,

DancingElf : 2015-05-07#63
不去rafting 真的太可惜了, 我仅有的几次差点淹死的经历都是在rafting 时候发生的, 水太急, 人力抗拒不了, 直接被冲到下游. 重新上岸的感觉真好.

五月底的话我知道Lac Saint Jean 那边的水温是4度, 往南的话会稍暖些.

去滑 Canoe 或者Kayak 也不错.

要不提议去看鲸鱼吧, 虽然一天行程有些紧.

天啊,这样还太可惜了!现在一个同事和我站队,明确表示不去rafting。因为我们以前也组织过一次,他去了,表示不喜欢。Zipline可能也去不成,另外一个跑马拉松的同事表示他的恐高症比我还厉害。现在他们确实是在考虑Canoe。

DancingElf : 2015-05-07#64
还有一个项目, arbre en arbre, 丰俭由人, 老少咸宜,

谢谢,我抄下来向他们建议了。

川菜厨子 : 2015-05-07#65
天啊,这样还太可惜了!现在一个同事和我站队,明确表示不去rafting。因为我们以前也组织过一次,他去了,表示不喜欢。Zipline可能也去不成,另外一个跑马拉松的同事表示他的恐高症比我还厉害。现在他们确实是在考虑Canoe。

把钱分了算了。

DancingElf : 2015-05-07#66
把钱分了算了。

呵呵,我们特别讲究所谓公司文化。每天免费吃的都不少,各式水果饮料奶制品咖啡茶都是供应的,还有活动经费,锻炼经费,也定期有免费饭,但是分钱没门。我LG公司就反过来,什么都没有,但是医保退休金等福利一流。IT的孩子们都爱吃,恨不得天天薯片可乐。

soleil_lee-太阳李 : 2015-05-07#67
别怕,大胆答应去rafting, 出发之前打电话,病了,不能去了,对大家只有羡慕嫉妒恨!
:wdb32:

以此类推,任何活动都可答应:wdb5:
这个方法不太好,我们组以前有人这么干过,结果她的自作聪明年底的时候showed up on her performance review!!

soleil_lee-太阳李 : 2015-05-07#68
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。
我觉得这没什么,就算国内外企大多数人也是这么说话的。两种语言差异太大,某些词汇并不是一一对应的关系,更何况某些内容用中文翻译后就失去了原味,反而有点不论不类的感觉。比如我记得我大学时候每个月要做一个project,当时向我父母解释的时候就不知道该怎么说好。项目?工程?作业?感觉都怪怪的,装不上。

清风拂面 : 2015-05-07#69
太没
这个方法不太好,我们组以前有人这么干过,结果她的自作聪明年底的时候showed up on her performance review!!
太没人情味了,咱不是为了大局考虑嘛,那么较真就没意思了。

川菜厨子 : 2015-05-07#70
呵呵,我们特别讲究所谓公司文化。每天免费吃的都不少,各式水果饮料奶制品咖啡茶都是供应的,还有活动经费,锻炼经费,也定期有免费饭,但是分钱没门。我LG公司就反过来,什么都没有,但是医保退休金等福利一流。IT的孩子们都爱吃,恨不得天天薯片可乐。

薯片可乐咖啡能要几个钱,医保退休金才是真家伙啊。可能你们公司还是年轻人居多,我们公司干什么都凑不够人,以前活动都是周末没人愿意参加,后来改在工作日算是福利,SUGER SHAKE五六个人报名,人太少直接取消了。

sabre : 2015-05-07#71
薯片可乐咖啡能要几个钱,医保退休金才是真家伙啊。可能你们公司还是年轻人居多,我们公司干什么都凑不够人,以前活动都是周末没人愿意参加,后来改在工作日算是福利,SUGER SHAKE五六个人报名,人太少直接取消了。
感情投资很重要,
母亲节你老婆几个月了?

DancingElf : 2015-05-07#72
薯片可乐咖啡能要几个钱,医保退休金才是真家伙啊。可能你们公司还是年轻人居多,我们公司干什么都凑不够人,以前活动都是周末没人愿意参加,后来改在工作日算是福利,SUGER SHAKE五六个人报名,人太少直接取消了。

年轻人确实多,有的人根本不会做饭,有吃有喝就心满意足,公司里再放两台游戏机和babyfoot就更满意了,恨不得下班也不回家,回家也没什么好玩的,还不如和同事呆在公司里一起打街机。这两年开始婴儿潮了。不过我们周末活动基本上是包全家的,适合一家老小玩的地方也不贵,sugar shack是适合家庭的活动,还有hiking什么的。确实医保和退休金才是真金白银,我以后退休就指望LG了。

川菜厨子 : 2015-05-07#73
感情投资很重要,
母亲节你老婆几个月了?

我比较实际,公司对员工的感情投资:涨工资,加福利,弹性工作制。五个月,是个男孩,以后不用一个看冰球了。

DancingElf : 2015-05-07#74
我比较实际,公司对员工的感情投资:涨工资,加福利,弹性工作制。五个月,是个男孩,以后不用一个看冰球了。

老大是女儿?恭喜儿女双全!
各个公司的路线不一样,弹性工作制一般IT或传统工业界的工程师都是的,工资涨的幅度不一。我们这么搞的结果就是大家都挺熟,好些同事离开公司后还是继续联系当朋友。

川菜厨子 : 2015-05-07#75
老大是女儿?恭喜儿女双全!
各个公司的路线不一样,弹性工作制一般IT或传统工业界的工程师都是的,工资涨的幅度不一。我们这么搞的结果就是大家都挺熟,好些同事离开公司后还是继续联系当朋友。

老大是女儿。恩,看人性格了。我的同事大部分都是少言寡语的人。

sabre : 2015-05-07#76
我比较实际,公司对员工的感情投资:涨工资,加福利,弹性工作制。五个月,是个男孩,以后不用一个看冰球了。
那跟关叔叔一个月生日,最好,
你得早培养, 我们家我跟我老婆看, 我闺女儿子不看,

DancingElf : 2015-05-07#77
老大是女儿。恩,看人性格了。我的同事大部分都是少言寡语的人。

我的同事大部分人也不是外向活泼型的,但是在一起吃的饭多了,玩得多了,感情就好了。有的去了美国、日本的同事,都一直有联系。

我们公司今年的新宝宝也大多数是男宝宝。

川菜厨子 : 2015-05-07#78
那跟关叔叔一个月生日,最好,
你得早培养, 我们家我跟我老婆看, 我闺女儿子不看,

你儿子都啥爱好?

川菜厨子 : 2015-05-07#79
我的同事大部分人也不是外向活泼型的,但是在一起吃的饭多了,玩得多了,感情就好了。有的去了美国、日本的同事,都一直有联系。

我们公司今年的新宝宝也大多数是男宝宝。

一波一波的,去年的好像都是女儿,今年好像男孩多。

DancingElf : 2015-05-07#80
一波一波的,去年的好像都是女儿,今年好像男孩多。

我们去年男宝宝和女宝宝各一半一半的,我儿子是去年生的。今年就压倒多数基本上是男宝宝,朋友家听说的也是男宝宝。

sabre : 2015-05-07#81
你儿子都啥爱好?
我儿子爱看电视, 打游戏,
现在开发了一个新爱好, facebook跟女同学聊天, 我说你这个法语水平, 能聊天嘛, 他说被嘲笑多了, 习惯了,

川菜厨子 : 2015-05-07#82
我儿子爱看电视, 打游戏,
现在开发了一个新爱好, facebook跟女同学聊天, 我说你这个法语水平, 能聊天嘛, 他说被嘲笑多了, 习惯了,

你居然还嫌你儿子法语不够好。人家比你正宗好伐。

蒙城闲人 : 2015-05-07#83
我觉得这没什么,就算国内外企大多数人也是这么说话的。两种语言差异太大,某些词汇并不是一一对应的关系,更何况某些内容用中文翻译后就失去了原味,反而有点不论不类的感觉。比如我记得我大学时候每个月要做一个project,当时向我父母解释的时候就不知道该怎么说好。项目?工程?作业?感觉都怪怪的,装不上。
不以为然!就这个事情,我问过许多人,有一种观点是,英文不是太好的人会出现这种现象。
试问:给总理记者招待会做翻译人,如果也是你这种理由,夹杂着英文单词往外喷,估计要被打耳光了。
在国内,我曾经接待个应聘的,中文夹着英文单词,我让他全用英文说,也说不出来,差点大耳刮子扇他丫的。

soleil_lee-太阳李 : 2015-05-07#84
不以为然!就这个事情,我问过许多人,有一种观点是,英文不是太好的人会出现这种现象。
试问:给总理记者招待会做翻译人,如果也是你这种理由,夹杂着英文单词往外喷,估计要被打耳光了。
在国内,我曾经接待个应聘的,中文夹着英文单词,我让他全用英文说,也说不出来,差点大耳刮子扇他丫的。
对于翻译人员,你这个说法可以理解。对于一般的普通民众,你这不是强人所难吗,不可能每个人都达到中英专职翻译的水平。
法语加拿大人说话的时候也经常夹杂英语。
在上海说上海话的时候,也经常有夹杂普通话词汇的情形。
一般人进行非正式交流的时候,多种语言并行有助于提高沟通效率。世界的趋势就是这样,不服不行。

MWHY : 2015-05-07#85
嗯,我公司也没有。老板上次搞啥happy hour, 很多人都没去,想着给他个面子吧,去了,NND, 最后还我们自己买单。我们公司搞过Bbq 就是烤点三明治➕沙拉,难吃的很。

我还记得我们的BBQ是在一个长满青苔的天台上办的。烤的全是汉堡,还有就是薯片和饮料。家里都比这丰富呢。
还有一次是美国一个大客户砍单,导致有一组工人全体下岗,公司组织了一次有吃有喝的欢送会。如果这也算公司活动的话。


挖煤的表示,你就偷笑吧。。。
要不早走,要不喝酒。。
这是怎样的美丽人生啊。。。

我不早走啊。他们开始的晚,我没时间拿着酒杯耗下去,到点得回家接孩子啊。
几年下来cheese倒是喜欢吃了,但名字是各种拗口,还是叫不出。:wdb24:

fieldmarshal : 2015-05-07#86
能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式,说中文的时候就是中文,英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。
我每次看到这类评论,都想说脑残,只能说是某种特别的心态作怪了,语言本来就是一个表达意思的tools,互相能理解就好。

fieldmarshal : 2015-05-07#87
有个问题,是不是老移民在写英文文章的时候,夹杂着中文单词?或者在说英文的时候,冒出个中文句子?
我儿子打小就来加拿大,没有这种现象。
其实只是一个表达效率的问题,给你举个例子,很多人接触的有些词汇本来就是先是英文,并且可能从来都没有对应的说过中文,比如很多专业术语,那我说的时候当然是中英文混合,因为表达那个意思英文更精确,而对应中文我可能都不知道那个是更精确的表达。
而我们身边的人群本来就是中英文都可以理解,如果是碰到有人群完全不懂英文,当然就会改为全中文,哪怕是麻烦一点,不过这个论坛有不懂英文的?
你是不是要说ok和byebye都是装?现在国内连70岁的老头老太也都讲这个词了。
在上海外企,上海话,普通话,英语混着说是很正常的事情,没有什么,那个表达更便捷精确用那个。

fieldmarshal : 2015-05-07#88
不以为然!就这个事情,我问过许多人,有一种观点是,英文不是太好的人会出现这种现象。
试问:给总理记者招待会做翻译人,如果也是你这种理由,夹杂着英文单词往外喷,估计要被打耳光了。
在国内,我曾经接待个应聘的,中文夹着英文单词,我让他全用英文说,也说不出来,差点大耳刮子扇他丫的。
一般英文不好的人对这个敏感,哈。
我相信某人肯定英文比你强一点。

sabre : 2015-05-07#89
你居然还嫌你儿子法语不够好。人家比你正宗好伐。
都是这样, 自己科长是个副的, 要求儿子做局长,
其实我对我儿子要求不高, 对闺女相对要求高点, 因为她老问我中国话怎么说, 我恼羞成怒, 有个机会就问问她法语怎么说,
还好, 不会的时候, 知道去查字典,
我们家的孩子不敢问我问题, 我不会的时候, 让他们查字典, 都怕查字典,

百合 : 2015-05-07#90
我比较实际,公司对员工的感情投资:涨工资,加福利,弹性工作制。五个月,是个男孩,以后不用一个看冰球了。
我也是,我们要搞活动就是占用自己的时间,有时还要自己出钱。谁稀罕啊

DancingElf : 2015-05-07#91
其实只是一个表达效率的问题,给你举个例子,很多人接触的有些词汇本来就是先是英文,并且可能从来都没有对应的说过中文,比如很多专业术语,那我说的时候当然是中英文混合,因为表达那个意思英文更精确,而对应中文我可能都不知道那个是更精确的表达。
而我们身边的人群本来就是中英文都可以理解,如果是碰到有人群完全不懂英文,当然就会改为全中文,哪怕是麻烦一点,不过这个论坛有不懂英文的?
你是不是要说ok和byebye都是装?现在国内连70岁的老头老太也都讲这个词了。
在上海外企,上海话,普通话,英语混着说是很正常的事情,没有什么,那个表达更便捷精确用那个。

是的,我们都说email,要说电子邮件,太麻烦,或者难道要说“伊妹儿”?
比如说internet有问题,如果说“互联网有问题”,就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的,但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek,我都不知道中文应该叫什么。canoe,叫划小船?我们中国的豆腐,老外也叫tofu,没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。

苏打绿绿 : 2015-05-07#92
是的,我们都说email,要说电子邮件,太麻烦,或者难道要说“伊妹儿”?
比如说internet有问题,如果说“互联网有问题”,就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的,但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek,我都不知道中文应该叫什么。canoe,叫划小船?我们中国的豆腐,老外也叫tofu,没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。
赞蒙城一姐的心态。

魁北克省委书记 : 2015-05-08#93
是的,我们都说email,要说电子邮件,太麻烦,或者难道要说“伊妹儿”?
比如说internet有问题,如果说“互联网有问题”,就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的,但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek,我都不知道中文应该叫什么。canoe,叫划小船?我们中国的豆腐,老外也叫tofu,没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。

以前我也会认为混着说不好,后来发现有些词确实很难迅速找到对应的中文

特别是一些专业词汇,很有可能根本不知道中文怎么说

sabre : 2015-05-08#94
而且, 我鼓励人名, 地名, 电影名, 工具名, 药名用英语,
肯定对读者更方便, 比如, 我问四川厨子装修的事, 他说要用一个工具, 假如他用英语, 我可以去Home depot问, 他用中文的话, 我就麻烦了,
得去翻译, 翻译完了, 还不知道是不是他说的那个东西,

温哥华翻译公证 : 2015-05-12#95
没有危险的情况下还是多培养几个爱好吧,爱上之后会发现生活丰富多彩很多