加拿大家园论坛

出生证翻译

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/781233/

Tercel : 2016-01-14#1
昨天去办护照时，被要求提供国内出生孩子的出生证翻译，国内做的出生医学证明公证不被接受(说移民局接受但他们不认可)，必须是有资质的翻译公司的翻译件，并且translation agency of manitoba他们还说不被接受，问他们哪家提供该类翻译还说不能提供，这都是什么政府工作人员啊！请问大家是否碰到类似问题，温尼伯哪家可做这类翻译。谢谢！

邪恶联盟 : 2016-01-14#2
Tercel 说:
昨天去办护照时，被要求提供国内出生孩子的出生证翻译，国内做的出生医学证明公证不被接受(说移民局接受但他们不认可)，必须是有资质的翻译公司的翻译件，并且translation agency of manitoba他们还说不被接受，问他们哪家提供该类翻译还说不能提供，这都是什么政府工作人员啊！请问大家是否碰到类似问题，温尼伯哪家可做这类翻译。谢谢！
点击展开...
加拿大护照？
他们所说的有资质的翻译公司的指的是哪些？
麻烦的是我小孩的出生证明找不到了，只有国内的公证件。
丢了麻烦就大了。

digtruth : 2016-01-14#3
愚蠢！
再找他们理论理论，找他们主管。

Tercel : 2016-01-14#4
邪恶联盟 说:
加拿大护照？
他们所说的有资质的翻译公司的指的是哪些？
麻烦的是我小孩的出生证明找不到了，只有国内的公证件。
丢了麻烦就大了。
点击展开...
是的，办加拿大护照时遇到的，今天让她再带着公证书，出生证原件换个人看看。
更可气的是丫还不告诉你那些翻译公司可以办，说怕当捞好处的嫌疑，真想抽死他！

无风不起浪 : 2016-01-14#5
Tercel 说:
昨天去办护照时，被要求提供国内出生孩子的出生证翻译，国内做的出生医学证明公证不被接受(说移民局接受但他们不认可)，必须是有资质的翻译公司的翻译件，并且translation agency of manitoba他们还说不被接受，问他们哪家提供该类翻译还说不能提供，这都是什么政府工作人员啊！请问大家是否碰到类似问题，温尼伯哪家可做这类翻译。谢谢！
点击展开...

2015年8月19日之后，只剩下公证员可以做专业认证，以前可以找其他专业人士做certify true copies不再可行了，详见官网链接：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp

下面这个帖子里有扫描件其实就是小孩出生证的,可以参考参考

加拿大翻译认证扫描件

Tercel : 2016-01-14#6
刚刚拿着出生证明公证书换了个人，又没问题了，已办妥。

digtruth : 2016-01-14#7
Tercel 说:
刚刚拿着出生证明公证书换了个人，又没问题了，已办妥。
点击展开...
这里有些个办事人员狗屁不通自以为是自作主张，还牛逼哄哄的，我从来不吃这一套，据理力争。

Tercel : 2016-01-14#8
digtruth 说:
这里有些个办事人员狗屁不通自以为是自作主张，还牛逼哄哄的，我从来不吃这一套，据理力争。
点击展开...
确实如此，并且此类人还不少。以前和service canada打过交道，也是如此。5个人5个说法，不学无术，还各个自以为是，其实都是不对。最后和温哥华的部门联系才找到一个明白人，1个小时解决问题。有些政府员工业务熟练不说吧，还牛哄哄不脸红，真替他们害臊。没办法呢，政府养了一批懒汉、闲汉，这也是一种隐形的腐败，比那种腐败更可恶。