加拿大家园论坛
给大家涨知识
原文链接：
https://forum.iask.ca/threads/815660/
肖臻 : 2017-02-06
#1
昨天在街上看到一个广告牌，叫 ** Wong,这个翻译成中文叫什么呢?我猜很多人都会错
shi-ma-he : 2017-02-06
#2
黄？
7579china : 2017-02-06
#3
黄，王，汪，翁
soleil_lee－太阳李 : 2017-02-06
#4
黄，王，汪，翁
秦砖汉瓦 : 2017-02-06
#5
王 黄
sabre : 2017-02-06
#6
肖臻 说:
昨天在街上看到一个广告牌，叫 ** Wong,这个翻译成中文叫什么呢?我猜很多人都会错
点击展开...
这个问题不讲究，
正确的问题是， 这个wong是哪个中国姓翻译过来的，
sabre : 2017-02-06
#7
秦砖汉瓦 说:
王 黄
点击展开...
根据楼主大吃一惊的表情， 多半是黄，
山野驿站 : 2017-02-06
#8
是王，香港人都这么拼王
sabre : 2017-02-06
#9
sabre : 2017-02-06
#10
sabre : 2017-02-06
#11
sabre : 2017-02-06
#12
sabre : 2017-02-06
#13
sabre : 2017-02-06
#14
sabre : 2017-02-06
#15
tony : 2017-02-06
#16
尽是艺术照
xCuc3 : 2017-02-06
#17
肖臻 说:
昨天在街上看到一个广告牌，叫 ** Wong,这个翻译成中文叫什么呢?我猜很多人都会错
点击展开...
语言不同而已，叫自己名字的最好的方式，是乡音。中国北方的乡音大多被普通话摧毁了。
南方还有自己的语言方言，比如四川人叫胡汉三，他的名字一定是 fu hansan，而不是hu hansan。
肖臻 : 2017-02-06
#18
广东人都念黄
laox888 : 2017-02-06
#19
香港有家装潢建筑公司，王记建筑，翻译成Wongky Construction. 哈哈。
