樓主是個很關心孩子並勞心勞力奉獻自己的母親. 這裡僅僅提醒你--教養的重心要放對.
前青春期的女孩其實身心成長的壓力不小, 課業還不是她們從小在加拿大成長時最憂心的首要. 樓主若強導並從放鬆的加國教育轉換高壓式中國的學習模式, 可能吃力不討好. 兩三年這小女生轉變很多, 母女關係會很微妙, 同時你會承擔重大決定的所有的歸責與風險. 若母女為此心存芥蒂, 你要有心理準備.
當我回頭看看養育兩個現已成年的男孩子, 我發現我應該做的更多的是培養他們樂觀向上, 身心愉悅的性格. 也就是說, 多努力栽培孩子的自信心. 尤其樓主教養的是移民(1.5代)的女孩, 在同儕與網路媒體交互為用的環境下, 孩子們其實很脆弱, 同時我們也要注意下一代成長的身分認同/社會互動如何成為多元文化資歷的基礎. 有一項研究指出, 環境變遷對學生身心造成的適應壓力, 不僅漫長同時深遠. 漂泊, 邊緣, 從屬等等議題會長年纏繞流浪的個人或團體. 樓主家庭已經身處這個在加移民群體, 難道還要再覆蓋另一個符號, 如加拿大回流中國家庭? 請注意, 國內的風氣與社會意識恐怕會加重你的心理負擔.
樓主很了解自己女兒的特質, 不妨從這方面著手. 自古慈母多敗兒, 這可不是說要從嚴厲督促的鞭子開始. 你否定國內的強導高壓的學習風氣,移民後又憂心加國放鬆舒緩教育的後果, 所謂的徬徨無計, 恐怕是你的硬傷. 魚與熊掌, 你終須做出定奪.