加拿大家园论坛

换枫叶卡，关于出入境印章的翻译问题

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/884226/

20041018 : 2019-10-30#1
咨询一下，明年PR到期，开始准备材料，以前2014年自己办了全家的PR换卡，今年重新来过。还是老问题，当前作废的护照上有3页涉及到中国海关的出入境印章，不知道是否真的需要翻译？ 反正整本护照（老的和新的）都复印了。

问题如下：
1、作废的护照，不是Valid的，但在2014-2018有效，2018年温哥华换新的了，是否还需要旧护照；
2、作废的护照，有3页上，有出入境印章的汉字，是否必须翻译？（反正我先准备了翻译件，就差STIBC的印章了）
3、新护照，万幸只去了美国，办了小白卡，没有多余的汉字在上面，只是整本护照复印了，应该就可以了吧！

谢谢各位园友答复。

目前，咨询的情况是，家庭医生按要求每页纸是30块，3页就是90块；随便电话了一个翻译中心，告知一本护照60块（15个印章以内，2块加一个），有STIBC双向翻译认证。

good4ever : 2019-10-30#2
你难道申请之前不看都要求什么材料的嘛？ 你还是去看看现在换卡要的材料把。

多伦多上空的鸟 : 2019-10-30#3
你的问题写得好详细，我就回答得简单多了：
1) 需要旧护照
2）需要翻译
3）是，只需要复印

good4ever : 2019-10-30#4
多伦多上空的鸟 说:
你的问题写得好详细，我就回答得简单多了：
1) 需要旧护照
2）需要翻译
3）是，只需要复印
点击展开...
回答问题前请看现在执行的新规!

Guide IMM 5445 - Applying for a permanent resident card (PR card) - Canada.ca

Applying for a Permanent Resident Card (PR Card) - First application, replacement, renewal or to change sex designation (IMM 5445)
www.canada.ca www.canada.ca

Horse Dragoon : 2019-10-30#5
楼主：
1。 不需要旧护照，
2。不需要翻译， 新护照也不要翻译了，
3。只需复印有照片头像的那一页。还要复印枫叶卡。

你必须看楼上同学的官方连接。

South Avenue : 2019-10-30#6
20041018 说:
咨询一下，明年PR到期，开始准备材料，以前2014年自己办了全家的PR换卡，今年重新来过。还是老问题，当前作废的护照上有3页涉及到中国海关的出入境印章，不知道是否真的需要翻译？ 反正整本护照（老的和新的）都复印了。

问题如下：
1、作废的护照，不是Valid的，但在2014-2018有效，2018年温哥华换新的了，是否还需要旧护照；
2、作废的护照，有3页上，有出入境印章的汉字，是否必须翻译？（反正我先准备了翻译件，就差STIBC的印章了）
3、新护照，万幸只去了美国，办了小白卡，没有多余的汉字在上面，只是整本护照复印了，应该就可以了吧！

谢谢各位园友答复。

目前，咨询的情况是，家庭医生按要求每页纸是30块，3页就是90块；随便电话了一个翻译中心，告知一本护照60块（15个印章以内，2块加一个），有STIBC双向翻译认证。
点击展开...
家庭医生做翻译？你没搞错吧！

护照全本翻译公证，每本$50，不论印章有多少，有需要的可以微信vanhometaxvisa。。。。。。

20041018 : 2019-10-31#7
Horse Dragoon 说:
楼主：
1。 不需要旧护照，
2。不需要翻译， 新护照也不要翻译了，
3。只需复印有照片头像的那一页。还要复印枫叶卡。

你必须看楼上同学的官方连接。
点击展开...
最靠谱的答案！

20041018 : 2019-11-06#8
昨天材料邮寄出去，按照自己的理解和各位园友的建议，列清单如下：
1、IMM5644（对应项目要）；
2、IMM5444（亲笔签字）；
3、PRC COPY（旧卡复印正反面）；
4、移民纸复印件；
5、护照首页复印件（新旧护照各一张）；
6、EMPLOYEE PROOF（证明工作时间）；
7、Rental House（租房证明）；
8、UNTILIY BILL（2019/2018/2017/2016）;
9、Property Tax（2018/2017/2016/2015）;
10、NOA（2015/2016/2017/2018）;
11、FEE（50块钱在线付费收据）；
12、PHOTO（COSTCO拍照7.83）（空白信封签名2张照片）。

.......................等待中（对了邮寄的平信不到5块，快递要20块）。

South Avenue : 2019-11-06#9
20041018 说:
昨天材料邮寄出去，按照自己的理解和各位园友的建议，列清单如下：
1、IMM5644（对应项目要）；
2、IMM5444（亲笔签字）；
3、PRC COPY（旧卡复印正反面）；
4、移民纸复印件；
5、护照首页复印件（新旧护照各一张）；
6、EMPLOYEE PROOF（证明工作时间）；
7、Rental House（租房证明）；
8、UNTILIY BILL（2019/2018/2017/2016）;
9、Property Tax（2018/2017/2016/2015）;
10、NOA（2015/2016/2017/2018）;
11、FEE（50块钱在线付费收据）；
12、PHOTO（COSTCO拍照7.83）（空白信封签名2张照片）。

.......................等待中（对了邮寄的平信不到5块，快递要20块）。
点击展开...
最重要的驾照/医疗卡复印件没有。。。。。。

20041018 : 2019-11-09#10
驾照可以证明你的身份，但却证明不了你的居住时间，要知道枫叶卡换卡的主要条件就是居住义务，围绕居住义务提供的证明资料才是最重要的。以前换卡要两个身份证明，除了护照就剩下驾照了或是医保卡了。但现在换卡，只需要一个身份证明就可以了，这点变化也说明身份证明并不重要。理解了换卡的要义，才会更好的准备资料，我相信我递交的材料条目很详细，今后你更新时也可以参考一下。

South Avenue : 2019-11-09#11
20041018 说:
驾照可以证明你的身份，但却证明不了你的居住时间，要知道枫叶卡换卡的主要条件就是居住义务，围绕居住义务提供的证明资料才是最重要的。以前换卡要两个身份证明，除了护照就剩下驾照了或是医保卡了。但现在换卡，只需要一个身份证明就可以了，这点变化也说明身份证明并不重要。理解了换卡的要义，才会更好的准备资料，我相信我递交的材料条目很详细，今后你更新时也可以参考一下。
点击展开...
长期生活在加拿大，没有驾照不开车就已经挺少见的了，再没有医疗卡就完全令人生疑是否住在加拿大了。。。。。。

lily2002817 : 2019-12-24#12
20041018 说:
昨天材料邮寄出去，按照自己的理解和各位园友的建议，列清单如下：
1、IMM5644（对应项目要）；
2、IMM5444（亲笔签字）；
3、PRC COPY（旧卡复印正反面）；
4、移民纸复印件；
5、护照首页复印件（新旧护照各一张）；
6、EMPLOYEE PROOF（证明工作时间）；
7、Rental House（租房证明）；
8、UNTILIY BILL（2019/2018/2017/2016）;
9、Property Tax（2018/2017/2016/2015）;
10、NOA（2015/2016/2017/2018）;
11、FEE（50块钱在线付费收据）；
12、PHOTO（COSTCO拍照7.83）（空白信封签名2张照片）。

.......................等待中（对了邮寄的平信不到5块，快递要20块）。
点击展开...
咦，我现在也正在准备renew 枫叶卡，但我看到checklist没有要求准备税单呀？工作证明什么的呀？只需要提供4页的申请表，护照第一页， 两张照片， 交钱收据和checklist就好了呀？
我在网站上也没有找到说不用翻译出入境章的信息呀？还有这些出入境章都需要复印吗？谢谢

lovecanada : 2019-12-24#13
lily2002817 说:
咦，我现在也正在准备renew 枫叶卡，但我看到checklist没有要求准备税单呀？工作证明什么的呀？只需要提供4页的申请表，护照第一页， 两张照片， 交钱收据和checklist就好了呀？
我在网站上也没有找到说不用翻译出入境章的信息呀？还有这些出入境章都需要复印吗？谢谢
点击展开...
不需要
如果需要翻译出入境章和护照全本彩印 你会收到补料信 到时候补也不迟。

20041018 : 2020-03-01#14
忘了汇报了，新的枫叶卡已经到手了，申请的太早了，原来的要2月份才到期，本人预计着提前1个月申请，加拿大的办事效率，实在不敢恭维。结果大出意料，很快就申请到了。
上述申请列表，证明是完全可行的。

补充一下：申请枫叶卡的主旨就是居住义务，我提交的工作证明、租房证明以及买房后的地税和城市管理费都有我的名字，也充分证明了我过去5年的居住历史，所以完全打消了VO的疑虑，审批就快啦。

本来我还有从2014年到今天的所有PAYROLL和支票的复印件，太厚了，就放弃提交了。

South Avenue : 2020-03-01#15
蛮简单的事情搞得嘎复杂。。。。。。