加拿大家园论坛

你所不知道的(被中文翻唱的日文歌)。。。

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/903154/

阿吾 : 2020-05-06#1
中文一些流行的歌不少都翻唱于日文歌,
年轻时挺喜欢周华健的《花心》,当我听到原版日本民谣大师喜纳昌吉的《花》 后,
觉得曲调和歌词的意境不是一个级别,我以前也唱过日文版的《花)

这些日子也在听一些日语歌,熟悉的中文歌看看有没有日文原唱
这个总结不错,不看不知道,一看吓一跳。。。


轩辕悬 : 2020-05-06#2
中文一些流行的歌不少都翻唱于日文歌,
年轻时挺喜欢周华健的《花心》,当我听到原版日本民谣大师喜纳昌吉的《花》 后,
觉得曲调和歌词的意境不是一个级别,我以前也唱过日文版的《花)

这些日子也在听一些日语歌,熟悉的中文歌看看有没有日文原唱
这个总结不错,不看不知道,一看吓一跳。。。

最近听了那么多的歌,居然都是翻唱日文的!

记得上次在一次讨论里就说过:90年代香港乐坛的繁荣离不开日本本土的曲作者:)

说起翻唱日文歌的中国人,个人认为最成功的当属邓丽君,而说起被翻唱的日本创作型歌手,最成功的非中岛美雪莫属。

轩辕悬 : 2020-05-06#3
其实其实。。。也有不少被翻唱成日文的华语歌,比如这首耳熟能详的夏川里美版世上只有妈妈好:)


轩辕悬 : 2020-05-06#4
瞧瞧人家的霸气翻唱,哦不对!是模唱,连语种都不带改的:D

中孝介——青藏高原


白白的月亮 : 2020-05-06#5
瞧瞧人家的霸气翻唱,哦不对!是模唱,连语种都不带改的:D

中孝介——青藏高原

我正好要贴中孝介翻唱的周杰伦的花海,是日文版的,还是唱日文好。
据传周杰伦也说翻唱比原唱好。


轩辕悬 : 2020-05-06#6
我正好要贴中孝介翻唱的周杰伦的花海,是日文版的,还是唱日文好。
据传周杰伦也说翻唱比原唱好。
不得不说,日语歌坛的确雄霸亚洲,风头无两,华语只能紧随其后。。。

期待你的花海:)

啊美 : 2020-05-06#7
不得不说,日语歌坛的确雄霸亚洲,风头无两,华语只能紧随其后。。。

期待你的花海:)
不要涨他人志气了,中文粤语台语歌都很棒

白白的月亮 : 2020-05-06#8
不得不说,日语歌坛的确雄霸亚洲,风头无两,华语只能紧随其后。。。

期待你的花海:)

是哦,我都没想到可以唱这首歌。
你也好久没唱歌了,前几天啊美刚唱了菊花台,要不来一轮杰伦风? :wdb6:

啊美 : 2020-05-06#9
是哦,我都没想到可以唱这首歌。
你也好久没唱歌了,前几天啊美刚唱了菊花台,要不来一轮杰伦风? :wdb6:
我还想唱青花瓷,结果词儿实在太多,点开唱差点要结巴了:wdb6:

白白的月亮 : 2020-05-06#10
我还想唱青花瓷,结果词儿实在太多,点开唱差点要结巴了:wdb6:

我也打算试一试周杰伦了

不得不说,日语歌坛的确雄霸亚洲,风头无两,华语只能紧随其后。。。

期待你的花海:)

你不要再用天籁了,我最近装了爱唱,周杰伦的歌都可以唱,全民应该也可以。

阿吾 : 2020-05-06#11
最近听了那么多的歌,居然都是翻唱日文的!

记得上次在一次讨论里就说过:90年代香港乐坛的繁荣离不开日本本土的曲作者:)

说起翻唱日文歌的中国人,个人认为最成功的当属邓丽君,而说起被翻唱的日本创作型歌手,最成功的非中岛美雪莫属。

有一个说法就是中岛美雪养活了大半个华语音乐圈

昨天整理歌的时候,又听了一下自己4年多前唱的《花》
那时候app音质音效不好,自己唱功也没现在好,
而且不能改句子,必须一口气唱下来,

因为曲调很棒,歌词很棒,觉得也还不错

河水流淌著,不知道會流向何方
人們也隨波逐流,不知道會流向何方
當浪花襲來
希望它像鮮花一樣盛開

哭泣吧,歡笑吧
某天的某天
讓我們盛開心靈的花朵

淚水流淌著,不知道會流向何方
愛也漂流著,不知道會流向何方
面對浪花
讓我們像面對鮮花一樣

一朵鮮花,也會歡笑
一個人,也會流淚
這就是自然的歌聲
心中的花朵,心中的花朵,讓我們一起盛開

哭泣吧,歡笑吧
讓我們把握住那鮮花
直到永遠的永遠

阿吾 : 2020-05-06#12
我正好要贴中孝介翻唱的周杰伦的花海,是日文版的,还是唱日文好。
据传周杰伦也说翻唱比原唱好。
期待你的日语版 :giggle:

白白的月亮 : 2020-05-06#13
期待你的日语版 :giggle:

要不要合唱中文版?

阿吾 : 2020-05-06#14
要不要合唱中文版?
可以啊,你先录,我跟着唱,
不过不要期待我唱的好
我对唱周杰伦的歌没有信心 :giggle:

kknd : 2020-05-06#15
最近听了那么多的歌,居然都是翻唱日文的!

记得上次在一次讨论里就说过:90年代香港乐坛的繁荣离不开日本本土的曲作者:)

说起翻唱日文歌的中国人,个人认为最成功的当属邓丽君,而说起被翻唱的日本创作型歌手,最成功的非中岛美雪莫属。


日本人也翻咱的u


啊美 : 2020-05-06#16
可以啊,你先录,我跟着唱,
不过不要期待我唱的好
我对唱周杰伦的歌没有信心 :giggle:
你的舌头不够灵活,唱快一点的歌你就不行,我打击你一下,接下来看你会不会去挑战周的快歌;)

阿吾 : 2020-05-06#17
你的舌头不够灵活,唱快一点的歌你就不行,我打击你一下,接下来看你会不会去挑战周的快歌;)
我见到快歌一般都躲 :ROFLMAO:

啊美 : 2020-05-06#18
我见到快歌一般都躲 :ROFLMAO:
挑战一下,我最近也在尝试不同的歌,好唱的歌我反而没兴趣唱了,除非是调儿非常喜欢的,专门挑有点难度的

kknd : 2020-05-06#19
你的舌头不够灵活,唱快一点的歌你就不行,我打击你一下,接下来看你会不会去挑战周的快歌;)

我建议他挑战《生僻字》:LOL::LOL::LOL:


阿吾 : 2020-05-06#20
日本人也翻咱的u
海阔天空是黄家驹在日本发展时创作的,不算日本人翻唱
中文版和日本版都是他创作的,日文版的歌词是日本学的

啊美 : 2020-05-06#21
我建议他挑战《生僻字》:LOL::LOL::LOL:
调儿不错,喜欢陈奕迅和王菲的因为爱情,我觉得未尝应该能唱好这首歌

阿吾 : 2020-05-06#22
挑战一下,我最近也在尝试不同的歌,好唱的歌我反而没兴趣唱了,除非是调儿非常喜欢的,专门挑有点难度的
我最近的任务是挑战高音,进一步打开自己的嗓子

轩辕悬 : 2020-05-06#23
不要涨他人志气了,中文粤语台语歌都很棒
我哪有?不是贴出了很多日语翻唱华语的歌吗?:p

只是实事求是咩~~~你去看看华语粤语有多少是翻唱日文就知道了?

阿吾 : 2020-05-06#24
我哪有?不是贴出了很多日语翻唱华语的歌吗?:p

只是实事求是咩~~~你去看看华语粤语有多少是翻唱日文就知道了?
看完俺的贴的那个文章后,的确大吃一惊,没想到这么多

轩辕悬 : 2020-05-06#25
是哦,我都没想到可以唱这首歌。
你也好久没唱歌了,前几天啊美刚唱了菊花台,要不来一轮杰伦风? :wdb6:
在哪里在哪里?给个阿美的菊花台链接先~~~

周董的歌以前唱过牛仔很忙:D我喜欢稻香,但唱不来,还喜欢以前宋天儿跟一个女孩子合唱的手写的从前

阿吾 : 2020-05-06#26
我建议他挑战《生僻字》:LOL::LOL::LOL:
听傻了,如果学这歌,回头俺绝对不会说话了 :ROFLMAO:

轩辕悬 : 2020-05-06#27
我还想唱青花瓷,结果词儿实在太多,点开唱差点要结巴了:wdb6:
青花瓷就能唱结巴,双截棍怎么办?:D

轩辕悬 : 2020-05-06#28
我也打算试一试周杰伦了



你不要再用天籁了,我最近装了爱唱,周杰伦的歌都可以唱,全民应该也可以。
全民我最喜欢的功能是可以单句重唱,天籁必须一气呵成,所以返工率很高,唱一首歌花时间太多~

轩辕悬 : 2020-05-06#29
有一个说法就是中岛美雪养活了大半个华语音乐圈

昨天整理歌的时候,又听了一下自己4年多前唱的《花》
那时候app音质音效不好,自己唱功也没现在好,
而且不能改句子,必须一口气唱下来,

因为曲调很棒,歌词很棒,觉得也还不错


河水流淌著,不知道會流向何方
人們也隨波逐流,不知道會流向何方
當浪花襲來
希望它像鮮花一樣盛開

哭泣吧,歡笑吧
某天的某天
讓我們盛開心靈的花朵

淚水流淌著,不知道會流向何方
愛也漂流著,不知道會流向何方
面對浪花
讓我們像面對鮮花一樣

一朵鮮花,也會歡笑
一個人,也會流淚
這就是自然的歌聲
心中的花朵,心中的花朵,讓我們一起盛開

哭泣吧,歡笑吧
讓我們把握住那鮮花
直到永遠的永遠
视频画面精致唯美,搭配青涩无修饰的嗓音,反差萌却并不违和,赞(y)

轩辕悬 : 2020-05-06#30
日本人也翻咱的u
我驹还是那么销魂 :love:

这是Beyond专门为打开东洋市场推出的日语版吧?Beyond当年有意进军日语歌坛,家驹就是在日本录综艺时出的意外~

啊美 : 2020-05-06#31
听傻了,如果学这歌,回头俺绝对不会说话了 :ROFLMAO:
因为爱情 够慢了,会唱吧?

啊美 : 2020-05-06#32
视频画面精致唯美,搭配青涩无修饰的嗓音,反差萌却并不违和,赞(y)
你的评语更萌 ☺

轩辕悬 : 2020-05-06#33
海阔天空是黄家驹在日本发展时创作的,不算日本人翻唱
中文版和日本版都是他创作的,日文版的歌词是日本学的
海阔天空是他最后留下的作品,好像目前都没有很多演唱会版本~

阿吾 : 2020-05-06#34
视频画面精致唯美,搭配青涩无修饰的嗓音,反差萌却并不违和,赞(y)
其实4年多前唱的这首歌,东洋味挺足的,现在更加淡了 ?

轩辕悬 : 2020-05-06#35
看完俺的贴的那个文章后,的确大吃一惊,没想到这么多
我早就知道很多,但确实不知道有这么多 :p

玉置浩二是高产能并且保质保量的曲作者,有些歌中文版比日语版好听很多~

白白的月亮 : 2020-05-06#36
在哪里在哪里?给个阿美的菊花台链接先~~~

周董的歌以前唱过牛仔很忙:D我喜欢稻香,但唱不来,还喜欢以前宋天儿跟一个女孩子合唱的手写的从前

啊美前几天唱的,很有味道 :love:

轩辕悬 : 2020-05-06#37

啊美前几天唱的,很有味道 :love:
谢白白?

去听了,很棒!(y)

阿吾 : 2020-05-06#38
我早就知道很多,但确实不知道有这么多 :p

玉置浩二是高产能并且保质保量的曲作者,有些歌中文版比日语版好听很多~
有些日文版的歌特别老,改编翻唱会更好听一些

comeback : 2020-05-06#39
谢白白?

去听了,很棒!(y)
有些日子没见你上来了,最近很忙?
有空去我发的主题点个赞,7天之内的都可以,哈哈哈。。。 ?

轩辕悬 : 2020-05-06#40
有些日文版的歌特别老,改编翻唱会更好听一些
确实是~

轩辕悬 : 2020-05-06#41
有些日子没见你上来了,最近很忙?
有空去我发的主题点个赞,7天之内的都可以,哈哈哈。。。 ?
忙得找不着北啦! ?

刚去点过赞了,大哥的歌是品质保证(y)

周雅 : 2020-05-06#42
中文一些流行的歌不少都翻唱于日文歌,
年轻时挺喜欢周华健的《花心》,当我听到原版日本民谣大师喜纳昌吉的《花》 后,
觉得曲调和歌词的意境不是一个级别,我以前也唱过日文版的《花)

这些日子也在听一些日语歌,熟悉的中文歌看看有没有日文原唱
这个总结不错,不看不知道,一看吓一跳。。。

中文歌翻唱日文原唱的很多,尤其是90年代。。。

comeback : 2020-05-06#43
忙得找不着北啦! ?

刚去点过赞了,大哥的歌是品质保证(y)
谢谢!还有很多啊,我去找出来放这里吧,唱歌的,吃的就算了。。。 ?
https://forum.iask.ca/threads/902999/
https://forum.iask.ca/threads/902463/

轩辕悬 : 2020-05-06#44
谢谢!还有很多啊,我去找出来放这里吧,唱歌的,吃的就算了。。。 ?
都点啦!好听 (y) :giggle:

comeback : 2020-05-06#45
都点啦!好听 (y) :giggle:
哈哈哈,谢谢小可!
你最近没献声? :love:

轩辕悬 : 2020-05-06#46
哈哈哈,谢谢小可!
你最近没献声? :love:
等忙完就来裹乱 :D

白白的月亮 : 2020-05-06#47
我最近的任务是挑战高音,进一步打开自己的嗓子

周杰伦的歌还是难度太大了,我准备唱春风十里,你要不要合唱,先熟悉一下这首歌?

kknd : 2020-05-06#48
听傻了,如果学这歌,回头俺绝对不会说话了 :ROFLMAO:

这歌儿有不少衍生版,比如中药版、元素周期表版……,还有个日语版的嗷嗷好听,你可以唱唱 ?

阿吾 : 2020-05-06#49
周杰伦的歌还是难度太大了,我准备唱春风十里,你要不要合唱,先熟悉一下这首歌?
唱,这歌我以前听过, 你先唱,分配一下

阿吾 : 2020-05-06#50
这歌儿有不少衍生版,比如中药版、元素周期表版……,还有个日语版的嗷嗷好听,你可以唱唱 ?
当舌头灵活训练倒是不错

白白的月亮 : 2020-05-06#51
唱,这歌我以前循环听过

前几天唐歌唱过,我才第一次听,今天听小宋佳唱的版本也想唱了。
入梦跟风啊美,这首跟风唐歌 :wdb6:

kknd : 2020-05-06#52
当舌头灵活训练倒是不错

日语是节拍语,你会日语应该练过不是什么“啊、哎、伊、乌、诶、噢、啊、噢,……”什么的,口条儿应该没问题呀

olivier_zh : 2020-05-06#53
~里の秋 ----又见炊烟
大量的日本演歌童谣,流行语华语世界。

赤蜻蛉(紅蜻蜓)

庄奴 以及 李叔同 都是翻版创作大师。

长亭送别---~旅愁(日语)


浪花恋しぐれ*(命運不是咱決定)

阿吾 : 2020-05-06#54
日语是节拍语,你会日语应该练过不是什么“啊、哎、伊、乌、诶、噢、啊、噢,……”什么的,口条儿应该没问题呀
能发音不代表能快说啊

阿吾 : 2020-05-06#55
前几天唐歌唱过,我才第一次听,今天听小宋佳唱的版本也想唱了。
入梦跟风啊美,这首跟风唐歌 :wdb6:
遇到好听的歌,跟风唱是好风气,在城里的唱坛很流行
我们合唱的入梦也还不错, :giggle:

Diva Dora : 2020-05-06#56
哇,这么多喜欢的中文歌,原来都是源自日本原版!
我真是太孤陋寡闻了.

Long Vacation : 2020-05-07#57
好题材

链接收藏了
谢阿吾

秘密马 : 2020-05-08#58
中文一些流行的歌不少都翻唱于日文歌,
年轻时挺喜欢周华健的《花心》,当我听到原版日本民谣大师喜纳昌吉的《花》 后,
觉得曲调和歌词的意境不是一个级别,我以前也唱过日文版的《花)

这些日子也在听一些日语歌,熟悉的中文歌看看有没有日文原唱
这个总结不错,不看不知道,一看吓一跳。。。

现在港台喜欢翻唱韩文歌曲了。日本流行元素被韩流取代。

Fascination : 2020-05-08#59
我来友情客串一下,举个港台同胞翻唱韩文歌的栗子。。。。。

韩国歌手黄致列翻唱韩国女歌手白智英的《像中枪一样》
40秒开始~

何润东翻唱的中文版《我记得我爱过》

bluesky86 : 2020-05-08#60
赤とんぼ(赤蜻蛉)
多么熟悉的旋律,泪水模糊双眼。
怀念亲爱的外婆,她老人家经常唱的一首家乡歌,幼时不知道听了多少遍......
还有那童年的小伙伴,儿时的点点滴滴,那么美好的时光。
真的很想念......

赤蜻蛉(紅蜻蜓)
大量的日本演歌童谣,流行语华语世界。

赤蜻蛉(紅蜻蜓)

阿吾 : 2020-05-08#61
刘若英后来 翻唱于 Kiroro 未来へ ,Kiroro这首我很熟悉



未来へ kiroro

来看看你的脚下这就是你要走的路
来看看你的未来那就是你的未来

妈妈带给了我那么多的温暖
她告诉我要拥有着爱前进
那时候的我还年幼无知
她拉着那样的我的手一起走到今天
梦想似乎总是在天空的远方
很害怕我达不到但我一直不停的追逐着

因为是自己的故事所以不想放弃
不安的时候她就握住了我的手一起走到今天
那种温柔亲切有时也会让我讨厌
离开了我一定会听妈妈的话

来看看你的脚下这就是你要走的路
来看看你的未来那就是你的未来
那种温柔亲切有时也会让我讨厌
离开了我一定会听妈妈的话

来看看你的脚下这就是你要走的路
来看看你的未来那就是你的未来
来看看你的脚下这就是你要走的路
来看看你的未来那就是你的未来
向着未来一步一步地走去


阿吾 : 2020-05-09#62
让我欢喜让我忧 原唱,男と女