魁北克省的长期护理人员分享了大流行工作条件的恐怖故事
Quebec long-term care workers share horror stories of pandemic working conditions
TU THANH HA
由于对付COVID-19的艰辛而感到疲倦，十几名魁北克医护人员星期一聚集在一起进行视频通话，并与记者分享了他们的恐怖故事。
这是魁北克医务人员无奈的最新表现。过去几周，魁北克医务人员在社交媒体上大肆宣扬在不安全的环境中工作以及遭受如此多死亡的创伤。
与此同时，《环球邮报》近日与联系的护士表示，他们担心如果未经当地卫生当局官员的许可与记者交谈，就会受到纪律处分。
这个问题是在上周五的立法委员会上提出的，当时卫生部长Danielle McCann被问及如果工人在该省对大流行病的反应中指出问题是否会受到谴责。
“如果有问题，我们想知道。”部长说，“因此，不再存在 Omerta [沉默代码]。我们希望人们大声疾呼，尤其是在这种情况下。我们正处于人道主义危机之中。” 实际上，参加视频会议的医务人员说，他们面对的官僚机构，他们不重视他们，也没有回应他们的担忧。他们说，不像François Legault总理和McCann女士保证的那样，根本没有足够的装备，总理对他们作为“守护天使”的称赞是空洞的。
迄今为止，因为COVID-19死亡的2398名魁北克人中有近80％生活在长期护理或老年人的住所中。Legault周一在新闻发布会说，有11200名医护人员因这种疾病而消失了。 “这不仅给老年人的住所而且给医院带来了巨大的网络压力。”
在新闻发布会上，Legault说，他将宣布奖金，以鼓励更多的员工全职工作。他说：“我更喜欢征召他们。”
事实上，有些工人在被送去养老院寻求帮助时别无选择。 3月份的一项政府法令允许中止卫生部门的部分集体协议。
围产期护士Marie-Ève Bouffard是一名被分配到老人院的工人。她说她去哪里人手严重不足，不得不轮班工作16小时。 尽管她不得不帮助激动，咳嗽的病人，但她只有一个常规的手术口罩，而不是更合适的N95口罩，防护面罩被浸泡在消毒剂中并重新使用。一天晚上，处理该项任务的员人忘了稀释化学品。这烧伤了Bouffard女士的脸，她在照顾一名COVID-19病人时不得不摘下面罩。后来她也被传染了COVID-19。她说，之前为保护她的家人不受感染她一直住在旅馆里，生病后当地卫生局却停止为她住的酒店付款。
社区诊所护士Lucie Labonté被送到一个私人养老院。 “我不得不整夜无助地照顾八个COVID阳性居民。那家的工作人员离开了。没有足够的保护，没有N95。患者被排在一个公共房间，没有私人空间，没有洗手池，没有浴室。” 一周后，她诊所的7位护士在养老院中提供帮助的其中3位都测试了阳性，包括她。
Natalie Stake-Doucet的证词中也是缺少防护装备，她自愿在蒙特利尔的一家长期护理之家工作。她说，他们必须洗净并重复使用一次性防护服。最终还是用光了。 他们被告知一周后才有新防护服，但有个护工张贴了一张照片，她与她的同事一起穿着垃圾袋，两天后就补给了。而这护工却受到谴责的威胁。
Terrie Laplante-Beauchamp在LaSalle长期护理之家自愿当护工。他们缺乏设备，也没有得到如何保持清洁或隔离患者的指示。她最终因COVID-19住院。 “卫生工作者不让说话了，只能靠微薄的工资给自己买装备，”她说。“他们被迫在A女士和B女士之间进行选择，A女士一直在尿液中浸泡了几个小时，而B先生尚未进食或喝水。 C女士因为早晨一直没有动过而在痛苦中尖叫。”
忍不住译出来，与大家分享一下。
环球邮报原文
www.theglobeandmail.com
Quebec long-term care workers share horror stories of pandemic working conditions
TU THANH HA
由于对付COVID-19的艰辛而感到疲倦，十几名魁北克医护人员星期一聚集在一起进行视频通话，并与记者分享了他们的恐怖故事。
这是魁北克医务人员无奈的最新表现。过去几周，魁北克医务人员在社交媒体上大肆宣扬在不安全的环境中工作以及遭受如此多死亡的创伤。
与此同时，《环球邮报》近日与联系的护士表示，他们担心如果未经当地卫生当局官员的许可与记者交谈，就会受到纪律处分。
这个问题是在上周五的立法委员会上提出的，当时卫生部长Danielle McCann被问及如果工人在该省对大流行病的反应中指出问题是否会受到谴责。
“如果有问题，我们想知道。”部长说，“因此，不再存在 Omerta [沉默代码]。我们希望人们大声疾呼，尤其是在这种情况下。我们正处于人道主义危机之中。” 实际上，参加视频会议的医务人员说，他们面对的官僚机构，他们不重视他们，也没有回应他们的担忧。他们说，不像François Legault总理和McCann女士保证的那样，根本没有足够的装备，总理对他们作为“守护天使”的称赞是空洞的。
迄今为止，因为COVID-19死亡的2398名魁北克人中有近80％生活在长期护理或老年人的住所中。Legault周一在新闻发布会说，有11200名医护人员因这种疾病而消失了。 “这不仅给老年人的住所而且给医院带来了巨大的网络压力。”
在新闻发布会上，Legault说，他将宣布奖金，以鼓励更多的员工全职工作。他说：“我更喜欢征召他们。”
事实上，有些工人在被送去养老院寻求帮助时别无选择。 3月份的一项政府法令允许中止卫生部门的部分集体协议。
围产期护士Marie-Ève Bouffard是一名被分配到老人院的工人。她说她去哪里人手严重不足，不得不轮班工作16小时。 尽管她不得不帮助激动，咳嗽的病人，但她只有一个常规的手术口罩，而不是更合适的N95口罩，防护面罩被浸泡在消毒剂中并重新使用。一天晚上，处理该项任务的员人忘了稀释化学品。这烧伤了Bouffard女士的脸，她在照顾一名COVID-19病人时不得不摘下面罩。后来她也被传染了COVID-19。她说，之前为保护她的家人不受感染她一直住在旅馆里，生病后当地卫生局却停止为她住的酒店付款。
社区诊所护士Lucie Labonté被送到一个私人养老院。 “我不得不整夜无助地照顾八个COVID阳性居民。那家的工作人员离开了。没有足够的保护，没有N95。患者被排在一个公共房间，没有私人空间，没有洗手池，没有浴室。” 一周后，她诊所的7位护士在养老院中提供帮助的其中3位都测试了阳性，包括她。
Natalie Stake-Doucet的证词中也是缺少防护装备，她自愿在蒙特利尔的一家长期护理之家工作。她说，他们必须洗净并重复使用一次性防护服。最终还是用光了。 他们被告知一周后才有新防护服，但有个护工张贴了一张照片，她与她的同事一起穿着垃圾袋，两天后就补给了。而这护工却受到谴责的威胁。
Terrie Laplante-Beauchamp在LaSalle长期护理之家自愿当护工。他们缺乏设备，也没有得到如何保持清洁或隔离患者的指示。她最终因COVID-19住院。 “卫生工作者不让说话了，只能靠微薄的工资给自己买装备，”她说。“他们被迫在A女士和B女士之间进行选择，A女士一直在尿液中浸泡了几个小时，而B先生尚未进食或喝水。 C女士因为早晨一直没有动过而在痛苦中尖叫。”
忍不住译出来，与大家分享一下。
环球邮报原文
Quebec long-term care workers share horror stories of pandemic working conditions
A dozen workers voiced their frustration with conditions they’ve faced, from understaffed care homes to inadequate – or inadequately prepared – supplies
www.theglobeandmail.com
