UK opens door to citizenship for 300,000 HK residents
www.ft.com
Google翻译：
英国政府为中国对前殖民地的安全镇压采取了大胆的行动，为30万香港居民打开了公民身份的道路。
外交大臣多米尼克·拉布（Dominic Raab）承诺扩大对英国国民（海外）护照持有人的签证权利，并便利他们获得英国国籍，除非北京放弃对香港实施国家安全法的计划。
这项提议是一个政府的一个惊人举措，该政府致力于限制移民，并在去年通过脱欧协议投票后关闭了欧盟公民自由进入英国的大门。
在此之前，中国正式批准了一项对香港实施国家安全立法的计划，此前北京对北京未能镇压民主抗议活动感到越来越沮丧。这将标志着中国首次引入一项对香港的法律法规施加刑事处罚的法律，从而绕开了香港的立法机关。
大约315,000人持有有效的BNO护照，该文件是发给在1997年从英国移交给中国主权之前出生的香港居民的文件。
移交前已获得BNO身份的居民有权获得领事协助，但他们不是英国公民，仅有权在英国逗留六个月。
Raab先生在周四发表讲话时宣布，这一期限将延长至12个月，“为未来的公民身份提供了途径”。英国政府官员表示，这是“正确的做法”。
拉布先生说：“如果中国继续走这条路并执行这项国家安全立法，我们将。。。允许那些BNO护照持有者来英国并申请工作和学习长达12个月的延长期，这本身就为将来的公民身份提供了一种途径。”
有人呼吁他向BNO授予自动公民身份。下议院外交事务特别委员会主席汤姆·图根哈特（Tom Tugendhat）对这一承诺表示欢迎，并呼吁政府“走得更远，并承认英国国民的全部权利”。
美国，英国，澳大利亚和加拿大政府周四发表罕见的联合声明，谴责北京的最新举动，称这将破坏1997年移交后建立的“一国两制”框架。
该框架规定了英国在租约终止时将如何结束其对香港长达半个半月的统治，并保证了该领土的自治水平。
该协议还确保了香港享有中国大陆没有的权利。
1972年，前保守党政府做出类似的姿态，在乌干达总统伊迪·阿明（Idi Amin）驱逐他们后，接纳了超过28,000名持英国护照的乌干达亚裔–不到符合新移民资格的香港居民的十分之一提案。
唐宁街发言人说：“我们对中国有关香港国家安全的立法深表关注。我们已经非常清楚地看到，安全立法有可能破坏一个国家，两个系统的原则。
“我们在这方面与国际伙伴保持着密切联系，外交大臣昨晚与美国国务卿迈克·庞培交谈。”
发言人补充说：“中国政府采取的步骤将《联合声明》置于直接威胁之下，并确实损害了香港的高度自治。”
UK opens door to citizenship for 300,000 HK residents
Extension to visa rights promised if Beijing does not row back on national security laws
www.ft.com
Google翻译：
英国政府为中国对前殖民地的安全镇压采取了大胆的行动，为30万香港居民打开了公民身份的道路。
外交大臣多米尼克·拉布（Dominic Raab）承诺扩大对英国国民（海外）护照持有人的签证权利，并便利他们获得英国国籍，除非北京放弃对香港实施国家安全法的计划。
这项提议是一个政府的一个惊人举措，该政府致力于限制移民，并在去年通过脱欧协议投票后关闭了欧盟公民自由进入英国的大门。
在此之前，中国正式批准了一项对香港实施国家安全立法的计划，此前北京对北京未能镇压民主抗议活动感到越来越沮丧。这将标志着中国首次引入一项对香港的法律法规施加刑事处罚的法律，从而绕开了香港的立法机关。
大约315,000人持有有效的BNO护照，该文件是发给在1997年从英国移交给中国主权之前出生的香港居民的文件。
移交前已获得BNO身份的居民有权获得领事协助，但他们不是英国公民，仅有权在英国逗留六个月。
Raab先生在周四发表讲话时宣布，这一期限将延长至12个月，“为未来的公民身份提供了途径”。英国政府官员表示，这是“正确的做法”。
拉布先生说：“如果中国继续走这条路并执行这项国家安全立法，我们将。。。允许那些BNO护照持有者来英国并申请工作和学习长达12个月的延长期，这本身就为将来的公民身份提供了一种途径。”
有人呼吁他向BNO授予自动公民身份。下议院外交事务特别委员会主席汤姆·图根哈特（Tom Tugendhat）对这一承诺表示欢迎，并呼吁政府“走得更远，并承认英国国民的全部权利”。
美国，英国，澳大利亚和加拿大政府周四发表罕见的联合声明，谴责北京的最新举动，称这将破坏1997年移交后建立的“一国两制”框架。
该框架规定了英国在租约终止时将如何结束其对香港长达半个半月的统治，并保证了该领土的自治水平。
该协议还确保了香港享有中国大陆没有的权利。
1972年，前保守党政府做出类似的姿态，在乌干达总统伊迪·阿明（Idi Amin）驱逐他们后，接纳了超过28,000名持英国护照的乌干达亚裔–不到符合新移民资格的香港居民的十分之一提案。
唐宁街发言人说：“我们对中国有关香港国家安全的立法深表关注。我们已经非常清楚地看到，安全立法有可能破坏一个国家，两个系统的原则。
“我们在这方面与国际伙伴保持着密切联系，外交大臣昨晚与美国国务卿迈克·庞培交谈。”
发言人补充说：“中国政府采取的步骤将《联合声明》置于直接威胁之下，并确实损害了香港的高度自治。”
