加拿大家园论坛

泡泡与泡沫

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/907497/

lakerchen : 2020-06-26#1
中国人本质上都是差不多先生，汉语又不大精确。泡泡泡沫差不多阿，实际上根本两回事，泡泡是bubble，泡沫是foam.泡泡说像气球?一样的透明物，泡沫是卡布奇诺咖啡上面那一层美丽。
以前国内的专家学者英语大概也差强人意，把经济泡泡翻译成经济泡沫，真是经济泡沫的话，表示经济很好啊，繁荣到冒起了泡沫！多好！经济泡泡才是问题，因为泡泡里面是空的，一破就完了。
如果没有这次英语新闻讲波罗的海三国建立免疫泡泡，经济泡沫泡沫就没有问题，反正差不多嘛。但问题是我们看见bubble就自然反应为泡沫，就无法理解波罗的海三国人民怎么躲在一个泡沫里？他们是躲在一个泡泡里面，与外界隔离，泡泡构成安全区。

shw019 : 2020-06-26#2
那bubble bath呢?
不是在泡泡里面， 而是身体在泡沫下面。

卡城西北 : 2020-06-26#3
泡泡和泡沫，在中文里本来就是不一样的东西呀。不用说成bubble和foam，也是不一样的。

lakerchen : 2020-06-26#4
卡城西北 说:
泡泡和泡沫，在中文里本来就是不一样的东西呀。不用说成bubble和foam，也是不一样的。
点击展开...
反正国内这个经济泡沫肯定是搞混了。

lakerchen : 2020-06-26#5
shw019 说:
那bubble bath呢?
不是在泡泡里面， 而是身体在泡沫下面。
点击展开...
??英语博士快来。

卡城西北 : 2020-06-26#6
lakerchen 说:
反正国内这个经济泡沫肯定是搞混了。
点击展开...
中文不仅精确表达。而且词意丰富，能很容易用不同的词表达意义以外的情感，只是需要会选词。经济泡沫，需要正规表达就是经济泡沫，显得说话的人很学术气。如果想要亲切和蔼，可以说经济泡泡。懂中文的人，这都不是问题。 :unsure:

shw019 : 2020-06-26#7
lakerchen 说:
??英语博士快来。
点击展开...
泡沫就是无数泡泡组成的， 只是泡泡非常细小。

alexw32 : 2020-06-26#8
两个字叠听起来很好听的，
梅梅
倩倩
芳芳

但经济泡泡，就听着很幼稚，像是给小学生讲课用的词

中文里不乏有翻译地不准确的词
有理数，就根本没有任何理，瞎翻译

KDA2018 : 2020-06-26#9
lakerchen 说:
中国人本质上都是差不多先生，汉语又不大精确。泡泡泡沫差不多阿，实际上根本两回事，泡泡是bubble，泡沫是foam.泡泡说像气球?一样的透明物，泡沫是卡布奇诺咖啡上面那一层美丽。
以前国内的专家学者英语大概也差强人意，把经济泡泡翻译成经济泡沫，真是经济泡沫的话，表示经济很好啊，繁荣到冒起了泡沫！多好！经济泡泡才是问题，因为泡泡里面是空的，一破就完了。
如果没有这次英语新闻讲波罗的海三国建立免疫泡泡，经济泡沫泡沫就没有问题，反正差不多嘛。但问题是我们看见bubble就自然反应为泡沫，就无法理解波罗的海三国人民怎么躲在一个泡沫里？他们是躲在一个泡泡里面，与外界隔离，泡泡构成安全区。
点击展开...
挺有意思的解释。

卡城西北 : 2020-06-26#10
长河 说:
两个字叠听起来很好听的，
梅梅
倩倩
芳芳

但经济泡泡，就听着很幼稚，像是给小学生讲课用的词

中文里不乏有翻译地不准确的词
有理数，就根本没有任何理，瞎翻译
点击展开...
也有些挺好的翻译，比如地貌可拉稀，说了也没有人懂。可一说民主，就清楚了，就是乌合之众说了算，大家一起乱开车的意思，多传神？