头次来加拿大，是跟一个即将退休的老干部团来北美考察安全防火。应该是1991年，我在XXX集团外事局当翻译。那次玩儿的时间比较多。很多事情在记忆中可能搞混了，也许是第一次和后面几次的事情张冠李戴了。记得坐在车上，司机兼导游指着路边的房屋说：“这个城市叫列治文，居民很多事中国人，市长也是中国人”那时候年轻而懵懂，不知不觉这么多年过去了。还记得有一次在海鲜店吃饭，团里的局长专门点了一种名jioa“象拔蚌”的食材，那天晚上我喝了不少白葡萄酒，晕晕乎乎。还记去一个游览胜地，年轻的导游很健谈，来自香港，澳洲雪梨大学毕业，最近有了小孩，心态改变了，不像原来那样雄心勃勃。不得不说，还是年轻时候好！真想再来一遍。

我操
外事局翻译
我也做过
爽啊?
那时候羡慕国内领导可以胡作非为
崇拜老外可以自由自在
现在都反过来啦
感谢加拿大啊

xinhaigui 说:

头次来加拿大，是跟一个即将退休的老干部团来北美考察安全防火。应该是1991年，我在XXX集团外事局当翻译。那次玩儿的时间比较多。很多事情在记忆中可能搞混了，也许是第一次和后面几次的事情张冠李戴了。记得坐在车上，司机兼导游指着路边的房屋说：“这个城市叫列治文，居民很多事中国人，市长也是中国人”那时候年轻而懵懂，不知不觉这么多年过去了。还记得有一次在海鲜店吃饭，团里的局长专门点了一种名jioa“象拔蚌”的食材，那天晚上我喝了不少白葡萄酒，晕晕乎乎。还记去一个游览胜地，年轻的导游很健谈，来自香港，澳洲雪梨大学毕业，最近有了小孩，心态改变了，不像原来那样雄心勃勃。不得不说，还是年轻时候好！真想再来一遍。

点击展开...

第二次来加拿大应该是1995年前后，那次的团组级别较高，团长是副部长，考察“多种经营”。那次出发前的安排比较周密。我国内制定日程的时候，跟加拿大使馆的一位中文名字叫做“孟贯中”的一秘或者参赞密切联系，他还约我在东湖别墅吃午饭，这位加拿大人中文水平跟大山差不多，用筷子也很熟练，给我夹菜，把筷子倒过来，用粗的那一头而夹食物，放在我的盘子里。

跟那时候相比，我在生活经历当中学会了什么新的东西？ 改善了哪些方面？ 幼年时代成长环境的影响无疑是巨大的，甚至在某种程度上是无法超越的，但个体内心很难真的接受这一点。

第二次去阿根廷的时候，我们已经成功地申请了在中国举办世界XX大会，此行的目的是考察会务组织。组委会成员中有一名银行经理，他负责打理会务费的收支。组委会向参会者收报名费、向参展商收场地和设备租金，这些收来的钱用于在中国国际展览中心租借场地和支付餐饮费用等。我们在阿根廷拜访了组织上一次会议的国家委员会。有一天银行经理单独出去逛，回酒店的时候带回一根象牙，比成年人的手臂更长更粗，色泽焦黄，如同从未刷过的门牙。表面雕刻各种人物、房屋和植物，密密麻麻挤在一起，只有底部的横切面是光滑的，那个位置贴一小价签，上写“ 台湾制造”，30比索，相当于30美元，一个当时的阿根廷货币是与美元挂钩 。雕刻的形象是中国风格，不知道南美洲怎么会有这东西。听说有一群中国医务人员从非洲回国路上在欧洲转机，行李箱里面有象牙产品，受到了当地海关处罚。我们启程回国的时候，银行经理拒绝将假象牙装在其托运行李中，坚持将其一路抱在怀里带回家，他把它当成真象牙，抱在怀中就好像它是婴儿一样。我们布宜布宜诺斯艾利斯没有遇到任何问题，那里机场的规模和布局类似当年北京机场，现在的T1。在法兰克福机场遇到麻烦了，操作X光机的检查员特地找来一位穿深色的制服的主管， 这人拿出小刀和打火机，并告诉我他必须从该物体上切下一块并用火焚烧，以确保它不是象牙。我把这番话翻译给银行经理，经理立刻抱住他的宝贝，强烈抗议说这是艺术品，切口肯定破坏其艺术价值。我也劝那位德国官员，一看价格标签就知道不时真象牙，没必要烧烧看。当时周围很多各国人士围在检测门周围，抱着浓厚的兴趣观看。 各种颜色的眼睛，蓝色，棕色，黑色和灰色，作为中国人，到了国外总有点儿别扭。身穿制服的德国人坚持要烧烧看，银行经理通过我的翻译跟他协商，德国官员在根部横切面空白处切切下一丝。在火上烧，检查了残骸后，对操作X光机的人说了一外语，然后转向说“是塑料的。告诉你的朋友他得到了一块塑料，不是象牙。” 然后他分开人群，扬长而去。操作X光机的那位男士贴着我的脸用英语说：“我不希望看到大象死，我不希望大象死。” 与其说是解释，还不如说是告白和宣布。

当翻译的，真是不容易。

当年在阿根廷的照片。

xinhaigui 说:

当翻译的，真是不容易。

点击展开...

确实不易，尤其是陪同出国的翻译。