《月亮代表我的心》（双语）

加拿大家园论坛

《月亮代表我的心》（双语）

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/915605/

唐歌 : 2020-10-03#1

中文原唱：邓丽君
日语原唱：夏川里美
翻唱：我
MV取材自邓丽君图片集和原版演出视频

之乎者也82 : 2020-10-03#2

真不知道还有日语版，
好听！??
唐歌是妥妥的才女，会这么多种语言！????

唐歌 : 2020-10-03#3

之乎者也82 说:
真不知道还有日语版，
好听！??
唐歌是妥妥的才女，会这么多种语言！????

谢谢亲，是啊我也是后来才知道夏川，就是唱“泪光闪闪”那位，唱过日语版。

之乎者也82 : 2020-10-03#4

唐歌说:
谢谢亲，是啊我也是后来才知道夏川，就是唱“泪光闪闪”那位，唱过日语版。

别客气，周末一大早能听到这么好听的歌也是我们的福利！??
夏川的嗓音也特别好！我还没听过她唱这首歌呢，回头找找。

轩辕悬 : 2020-10-03#5

唐歌说:
中文原唱：邓丽君
日语原唱：夏川里美
翻唱：我
MV取材自邓丽君图片集和原版演出视频

好听

发现唐哥和夏川的声音有点像

唐歌 : 2020-10-03#6

轩辕悬说:
好听

发现唐哥和夏川的声音有点像

谢谢亲，我的音色没她那么集中?

zyx : 2020-10-03#7

歌声涤荡心灵，令人陶醉?

唐歌 : 2020-10-03#8

zyx 说:
歌声涤荡心灵，令人陶醉?

谢谢亲！周末愉快！

leaving : 2020-10-03#9

唐歌说:
谢谢亲！周末愉快！

不客气周末愉快月饼代表我的心

dave : 2020-10-03#10

喜欢日文版，让我想起过去的岁月，这个岁月在来加拿大以后戛然而止。

dave : 2020-10-03#11

美しい声が聞こえて昔の光が私の心に流れ
よそ風がふく

dave : 2020-10-04#12

又听了一遍，日文吐字除了唇字不对之外，其他基本合辙，不知道楼主是否懂日语。如果不懂日语能唱出这个水平，那就是奇才。我相信楼主应该懂日语。楼主一直没回贴，无所谓了，这首歌我很喜欢日语版，所以会经常听，并自己跟唱。

唐歌 : 2020-10-04#13

dave 说:
又听了一遍，日文吐字除了唇字不对之外，其他基本合辙，不知道楼主是否懂日语。如果不懂日语能唱出这个水平，那就是奇才。我相信楼主应该懂日语。楼主一直没回贴，无所谓了，这首歌我很喜欢日语版，所以会经常听，并自己跟唱。

您这位老先生很有意思！很久以前我和您探讨某诗作的时候，您也是“一直没回帖”，我何曾再提过？

dave : 2020-10-04#14

唐歌说:
您这位老先生很有意思。很久以前我向您请教某诗词的时候您也是“一直没回帖”，我何曾再提过？

对不起，我还真没注意还有这么一回事。原来如此，不好意思，打扰了！谢谢！

bbjj : 2020-10-04#15

也是不知还有日文版，看来港台歌曲很多是其他国家地区原曲再填词的，唐歌唱得挺好的, 虽然不懂日语，但喜欢听日文歌。

唐歌 : 2020-10-04#16

bbjj 说:
也是不知还有日文版，看来港台歌曲很多是其他国家地区原曲再填词的，唐歌唱得挺好的, 虽然不懂日语，但喜欢听日文歌。

不是不是，这一首是倒过来的，先有中文，再传到日本

“《月亮代表我的心》（英文：The Moon Represents My Heart），华语流行音乐经典歌曲，孙仪作词，翁清溪作曲。最先录唱这首歌曲的是陈芬兰，收录在她1973年5月发行的专辑《梦乡》当中。1977年经邓丽君重新演绎后，此曲广为流传，并成为华人社会乃至全球传唱度最高的中文歌曲之一。目前，这首歌有日语版，韩语版，印尼语版，越南语版，英语版，法语版及俄语版等.

作为邓丽君的代表作，此曲被无数中外歌手翻唱，并被用作众多影视作品当中。2010年国际华语音乐联盟的华语金曲奖评选《30年华语经典歌曲》，〈月亮代表我的心〉名列第一名[1][2]，代表着这首歌曲在全球华人心中无可取代的地位。” ——维基

Morefeel : 2020-10-04#17

唐歌说:
中文原唱：邓丽君
日语原唱：夏川里美
翻唱：我
MV取材自邓丽君图片集和原版演出视频

真好听！
听中文部分简直以为在听邓丽君

我听过一个英法中版，是纪念献给哥哥的，最后的中文听着就像他本人唱的。

【中英法翻唱】月亮代表我的心 to leslie【by施歌franck】_哔哩哔哩_bilibili

优酷搬运牛人翻唱中英法语版本，原本是10周年送给哥哥的，很深情。【侵权必删】【不能投音乐区QAQ】, 视频播放量 4267、弹幕量 54、点赞数 19、投硬币枚数 33、收藏人数 144、转发人数 52, 视频作者二公主九界第一美, 作者简介此up颜值很高，相关视频：2002年，张国荣亲自赴韩，邀请宋承宪出演自己导演的电影《偷心》！，【张国荣】1980《岁月河山之我家的女人》粤语中字.1080P，邱淑贞黎姿于莉张国荣王晶吴雪雯 1993年娱乐专访，【4K·50FPS】张国荣《无心睡眠》1987日本东京音乐节现场版【VHS Decode】，【倩女幽魂】张国荣/王祖贤...

www.bilibili.com

bbjj : 2020-10-04#18

唐歌说:
不是不是，这一首是倒过来的，先有中文，再传到日本

那就好些，要不真有点难过，这首歌几乎是有中国人的地方就有人唱的

Morefeel : 2020-10-04#19

bbjj 说:
那就好些，要不真有点难过，这首歌几乎是有中国人的地方就有人唱的

音乐无国界，

dave : 2020-10-04#20

bbjj 说:
也是不知还有日文版，看来港台歌曲很多是其他国家地区原曲再填词的，唐歌唱得挺好的, 虽然不懂日语，但喜欢听日文歌。

我知道有日文版，以前在歌厅、酒吧陪日本人喝酒、取乐的小姐们都会唱这首歌。我有一个日本客户他会用中文唱这首歌。每次来我这里做生意，他都会在歌厅唱这首歌。人生无常，过去的风花雪月都已消失。不过，现在这样一个人静静地生活也挺好，从热热闹闹到安安静静人生起伏全经历了，感觉挺好。

bbjj : 2020-10-04#21

dave 说:
我知道有日文版，以前在歌厅、酒吧陪日本人喝酒、取乐的小姐们都会唱这首歌。我有一个日本客户他会用中文唱这首歌。每次来我这里做生意，他都会在歌厅唱这首歌。人生无常，过去的风花雪月都已消失。不过，现在这样一个人静静地生活也挺好，从热热闹闹到安安静静人生起伏全经历了，感觉挺好。

我们移民体验了和过去很不一样的生活，是得还是失要看自己的感受了

bbjj : 2020-10-04#22

Morefeel 说:
音乐无国界，

但我听过一些越南的歌觉得一点不好听，听过一首歌颂金三胖的歌不看歌词的话非常优美

dave : 2020-10-04#23

bbjj 说:
我们移民体验了和过去很不一样的生活，是得还是失要看自己的感受了

在我的眼里既没有得也没有失。都是因缘。不是每个人这一生都能体验两种不同的生活的。

唐歌 : 2020-10-04#24

Morefeel 说:
真好听！
听中文部分简直以为在听邓丽君

我听过一个英法中版，是纪念献给哥哥的，最后的中文听着就像他本人唱的。

【中英法翻唱】月亮代表我的心 to leslie【by施歌franck】_哔哩哔哩_bilibili

优酷搬运牛人翻唱中英法语版本，原本是10周年送给哥哥的，很深情。【侵权必删】【不能投音乐区QAQ】, 视频播放量 4267、弹幕量 54、点赞数 19、投硬币枚数 33、收藏人数 144、转发人数 52, 视频作者二公主九界第一美, 作者简介此up颜值很高，相关视频：2002年，张国荣亲自赴韩，邀请宋承宪出演自己导演的电影《偷心》！，【张国荣】1980《岁月河山之我家的女人》粤语中字.1080P，邱淑贞黎姿于莉张国荣王晶吴雪雯 1993年娱乐专访，【4K·50FPS】张国荣《无心睡眠》1987日本东京音乐节现场版【VHS Decode】，【倩女幽魂】张国荣/王祖贤...

www.bilibili.com

要不怎么说你是行走的音乐数据库呢

法语版的第一次听

唐歌 : 2020-10-04#25

bbjj 说:
那就好些，要不真有点难过，这首歌几乎是有中国人的地方就有人唱的

我和你一样，看到有传到国外的中文歌也挺高兴的。因为爱情后来就有了法语版。

Morefeel : 2020-10-04#26

bbjj 说:
但我听过一些越南的歌觉得一点不好听，听过一首歌颂金三胖的歌不看歌词的话非常优美

还能找到吗？贴过来听听，朝鲜歌很好听。

给你贴一首越南歌，唱的一个人的一生，你应该喜欢。

Morefeel : 2020-10-04#27

唐歌说:
要不怎么说你是行走的音乐数据库呢法语版的第一次听

不过法语真好听，比英文版好很多。

bbjj : 2020-10-04#28

Morefeel 说:
还能找到吗？贴过来听听，朝鲜歌很好听。

给你贴一首越南歌，唱的一个人的一生，你应该喜欢。

金角大王 : 2020-10-04#29

好听，谢谢分享

你日语和原唱差不多啊，这首歌中文版，日语版都很好听，可能是原版是中文的缘故

有一些日语歌曲，像风姿花传，北国之春之类，翻成中文版，总觉得差点意思

唐歌 : 2020-10-05#30

金角大王说:
好听，谢谢分享

你日语和原唱差不多啊，这首歌中文版，日语版都很好听，可能是原版是中文的缘故

有一些日语歌曲，像风姿花传，北国之春之类，翻成中文版，总觉得差点意思

对，有先入为主的印象吧。

加拿大家园论坛《月亮代表我的心》 （双语）

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/915605/

【中英法翻唱】月亮代表我的心 to leslie【by施歌franck】_哔哩哔哩_bilibili

【中英法翻唱】月亮代表我的心 to leslie【by施歌franck】_哔哩哔哩_bilibili

加拿大家园论坛

《月亮代表我的心》（双语）