吉尔吉斯斯坦总统在抗议中宣布辞职，称不愿屠杀民众
ANDREW HIGGINS2020年10月16日
吉尔吉斯斯坦总统索隆拜·热恩别科夫呼吁敌对的政客们“让比什凯克的人民重新过上和平的生活”。 ALEXEI DRUZHININ/SPUTNIK, VIA REUTERS
莫斯科——历经一场有争议的选举，中亚唯一的民主国家吉尔吉斯斯坦的总统躲藏了一个多星期后，于周四宣布了辞职计划，说他不想作为一个“屠杀民众、向他们开枪的领导人”而载入史册。
在一个未公开的地点发表的声明中，总统索隆拜·热恩别科夫(Sooronbai Jeenbekov)表示，他已经“决定辞职”，但他没有具体说明自己是否已经辞职。
就在几小时前，热恩别科夫还向一个由前高级官员和政界资深人士组成的代表团保证，他没有辞职的计划，并将坚决反对被普遍认为得到犯罪分子支持的夺权行动。
前总理费利克斯·库洛夫(Feliks Kulov)周四上午曾与总统会面，他对热恩别科夫突然改变主意表示担忧，在Facebook上发文猜测，这位领导人“面临着一个选择：自愿辞职或是一场真正的战争”。
订阅“简报”和“每日精选”新闻电邮
同意接收纽约时报中文网的产品和服务推广邮件
查看往期电邮 隐私权声明
当天发生的事件令人眼花缭乱，最终让一名获释的囚犯成为政府总理，这似乎标志着抗议活动的结束。这场抗议始于主流反对派力量抗议选举被操纵，并于上周恶化为受暴徒和罪犯煽动的混乱。
10月4日的议会选举被广泛存在的贿选行为所破坏，愤怒的抗议者冲进首都比什凯克的总统办公室和其他政府大楼，随后热恩别科夫从人们的视线中消失了。据传，他在距离比什凯克约12英里的康德镇的一个俄罗斯空军基地避难，但确切下落目前仍不清楚。
这是吉尔吉斯斯坦总统15年来第三次被暴力抗议推翻。吉尔吉斯斯坦是该地区唯一一个拥有活跃公民社会、相对自由的媒体以及定期举行议会和总统选举的国家。
周四，克林姆林宫对这一消息做出了冷淡的回应。2010年，俄罗斯曾帮助策划推翻了吉尔吉斯斯坦时任总统，后者曾抵抗俄罗斯要求关闭美国在该国空军基地的压力。热恩别科夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)关系良好。
普京的发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitri Peskov)在莫斯科对记者说，俄罗斯正在“非常密切”地关注比什凯克的事件，希望“那里的局势尽快平静下来”。
但他还说，俄罗斯在吉尔吉斯斯坦上周发生骚乱后暂停了对该国的经济援助，在该国有一个正常运作的政府之前不会恢复。他指出，吉尔吉斯斯坦目前还没有内阁，总统的辞职要在议会批准后才能生效。
随着总统似乎即将离任，他作为国家元首和武装部队总司令的角色将由议会议长接替，而他也面临着越来越大的辞职压力。
然而，作为一个形式上属于议会民主制的国家，吉尔吉斯斯坦的治理权落入了萨德尔·雅帕罗夫(Sadyr Japarov)之手。他是一名被定罪的绑架犯，上周被反政府抗议者从监狱中救出。周六，在立法者于总统官邸召开的一次不寻常的会议中，他被任命为总理。他的反对者说这次会议是非法的，没有达到法定人数。
周三，萨德尔·雅帕罗夫的支持者聚集在比什凯克的政府大楼外。 IGOR KOVALENKO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK
热恩别科夫总统上周曾下令军队进入首都恢复秩序。在宣布辞职时，他呼吁雅帕罗夫和他的政治对手“把他们的支持者撤出首都，让比什凯克的人民重新过上和平的生活”。
星期四，数百名抗议者聚集在总统官邸外，要求热恩别科夫放弃总统职位。他们当中有雅帕罗夫的支持者，但据比什凯克的观察人士称，也有一群人是与犯罪集团有联系的受雇暴徒。
上周，一群雅帕罗夫的追随者（主要是年轻人）与另一位总理候选人的支持者发生了暴力冲突。自那以来，人们越来越担心，如果总统不下台，雅帕罗夫会再次动员其追随者。批评者斥责雅帕罗夫是赤裸裸的民族主义煽动者。
2017年当选的热恩别科夫曾表示，一旦首都恢复平静，他就会离任。最近几天，首都已经摆脱了上周席卷全国的骚乱。
相关报道
新总理雅帕罗夫一直坚称，他2017年是出于政治动机被指控组织绑架一名地方行政长官并被判罪成，而在这个国家，新政府上台后时常会关押上一届政府的成员和政敌。在热恩别科夫上任后不久，他的前任阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫(Almazbek Atambayev)就因腐败指控被捕入狱。
阿坦巴耶夫已服刑11年，他和雅帕罗夫都在上周获释的犯人之列。他于周六再次被捕。
ANDREW HIGGINS2020年10月16日
莫斯科——历经一场有争议的选举，中亚唯一的民主国家吉尔吉斯斯坦的总统躲藏了一个多星期后，于周四宣布了辞职计划，说他不想作为一个“屠杀民众、向他们开枪的领导人”而载入史册。
在一个未公开的地点发表的声明中，总统索隆拜·热恩别科夫(Sooronbai Jeenbekov)表示，他已经“决定辞职”，但他没有具体说明自己是否已经辞职。
就在几小时前，热恩别科夫还向一个由前高级官员和政界资深人士组成的代表团保证，他没有辞职的计划，并将坚决反对被普遍认为得到犯罪分子支持的夺权行动。
前总理费利克斯·库洛夫(Feliks Kulov)周四上午曾与总统会面，他对热恩别科夫突然改变主意表示担忧，在Facebook上发文猜测，这位领导人“面临着一个选择：自愿辞职或是一场真正的战争”。
订阅“简报”和“每日精选”新闻电邮
同意接收纽约时报中文网的产品和服务推广邮件
查看往期电邮 隐私权声明
当天发生的事件令人眼花缭乱，最终让一名获释的囚犯成为政府总理，这似乎标志着抗议活动的结束。这场抗议始于主流反对派力量抗议选举被操纵，并于上周恶化为受暴徒和罪犯煽动的混乱。
10月4日的议会选举被广泛存在的贿选行为所破坏，愤怒的抗议者冲进首都比什凯克的总统办公室和其他政府大楼，随后热恩别科夫从人们的视线中消失了。据传，他在距离比什凯克约12英里的康德镇的一个俄罗斯空军基地避难，但确切下落目前仍不清楚。
这是吉尔吉斯斯坦总统15年来第三次被暴力抗议推翻。吉尔吉斯斯坦是该地区唯一一个拥有活跃公民社会、相对自由的媒体以及定期举行议会和总统选举的国家。
周四，克林姆林宫对这一消息做出了冷淡的回应。2010年，俄罗斯曾帮助策划推翻了吉尔吉斯斯坦时任总统，后者曾抵抗俄罗斯要求关闭美国在该国空军基地的压力。热恩别科夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)关系良好。
普京的发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitri Peskov)在莫斯科对记者说，俄罗斯正在“非常密切”地关注比什凯克的事件，希望“那里的局势尽快平静下来”。
但他还说，俄罗斯在吉尔吉斯斯坦上周发生骚乱后暂停了对该国的经济援助，在该国有一个正常运作的政府之前不会恢复。他指出，吉尔吉斯斯坦目前还没有内阁，总统的辞职要在议会批准后才能生效。
随着总统似乎即将离任，他作为国家元首和武装部队总司令的角色将由议会议长接替，而他也面临着越来越大的辞职压力。
然而，作为一个形式上属于议会民主制的国家，吉尔吉斯斯坦的治理权落入了萨德尔·雅帕罗夫(Sadyr Japarov)之手。他是一名被定罪的绑架犯，上周被反政府抗议者从监狱中救出。周六，在立法者于总统官邸召开的一次不寻常的会议中，他被任命为总理。他的反对者说这次会议是非法的，没有达到法定人数。
周三，萨德尔·雅帕罗夫的支持者聚集在比什凯克的政府大楼外。 IGOR KOVALENKO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK
热恩别科夫总统上周曾下令军队进入首都恢复秩序。在宣布辞职时，他呼吁雅帕罗夫和他的政治对手“把他们的支持者撤出首都，让比什凯克的人民重新过上和平的生活”。
星期四，数百名抗议者聚集在总统官邸外，要求热恩别科夫放弃总统职位。他们当中有雅帕罗夫的支持者，但据比什凯克的观察人士称，也有一群人是与犯罪集团有联系的受雇暴徒。
上周，一群雅帕罗夫的追随者（主要是年轻人）与另一位总理候选人的支持者发生了暴力冲突。自那以来，人们越来越担心，如果总统不下台，雅帕罗夫会再次动员其追随者。批评者斥责雅帕罗夫是赤裸裸的民族主义煽动者。
2017年当选的热恩别科夫曾表示，一旦首都恢复平静，他就会离任。最近几天，首都已经摆脱了上周席卷全国的骚乱。
相关报道
新总理雅帕罗夫一直坚称，他2017年是出于政治动机被指控组织绑架一名地方行政长官并被判罪成，而在这个国家，新政府上台后时常会关押上一届政府的成员和政敌。在热恩别科夫上任后不久，他的前任阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫(Almazbek Atambayev)就因腐败指控被捕入狱。
阿坦巴耶夫已服刑11年，他和雅帕罗夫都在上周获释的犯人之列。他于周六再次被捕。