加拿大家园论坛

Minia另类圣诞歌，保证你开心一笑😊

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/920145/

minialu22 : 2020-12-24#1
终于等到白色圣诞节啦，白茫茫一片，很是开心😄

今年圣诞不一样，那就让我们唱不一样的圣诞歌吧🙂
浏览附件VID-20201219-WA0000.mp4
还不够，那就奉上minia珍藏搞笑视频，保证你开心一笑!
浏览附件VID-20201216-WA0000.mp4
祝大家圣诞节快乐🎉🎉🎁🎁🎀🎀🎄🎄
浏览附件VID-20201224-WA0001.mp4

轩辕悬 : 2020-12-24#2
minialu22 说:
终于等到白色圣诞节啦，白茫茫一片，很是开心😄

今年圣诞不一样，那就让我们唱不一样的圣诞歌吧🙂
浏览附件647163
还不够，那就奉上minia珍藏搞笑视频，保证你开心一笑!
浏览附件647164
祝大家圣诞节快乐🎉🎉🎁🎁🎀🎀🎄🎄
浏览附件647165
点击展开...
哈哈哈～～～好欢脱 :wdb32: :wdb6:

看到这个贴赶紧跑到窗边看了一眼，果然是白色圣诞了呢:)Minia白色圣诞节快乐:wdb29:

sofia : 2020-12-24#3

Minia唱的真好听​


minialu22 : 2020-12-24#4
轩辕悬 说:
哈哈哈～～～好欢脱 :wdb32: :wdb6:

看到这个贴赶紧跑到窗边看了一眼，果然是白色圣诞了呢:)Minia白色圣诞节快乐:wdb29:
点击展开...
轩轩，祝你和家人圣诞节快乐❤❤

minialu22 : 2020-12-24#5
sofia 说:

Minia唱的真好听​

点击展开...
Sofia给骗进来了🤭是俺推荐而已😁

周雅 : 2020-12-24#6
minialu22 说:
Sofia给骗进来了🤭是俺推荐而已😁
点击展开...
我还说呢，唱得这么正点地道。。。

minialu22 : 2020-12-24#7
周雅 说:
我还说呢，唱得这么正点地道。。。
点击展开...
😜

lyoo : 2020-12-25#8
眼泪笑出来了

minialu22 : 2020-12-25#9
lyoo 说:
眼泪笑出来了
点击展开...
哈哈😄 那就对了🤭

宇航员 : 2020-12-25#10
第二个特别好玩
想起了我在国内第一次接触电脑
看见汉语翻译"我的电脑"
就火冒三丈: 蠢驴翻译!
只会照字面翻译
美国人的本意是: 本机
以区别于其它电脑
而汉语"我的"含义是我的财产
天壤之别
可以说许多电脑人士的汉语水平狗屁不通
电脑教科书等等里面的翻译更是烂的让人伤心
😊前几天还看到一个网友
帖子的题目是: 我的母亲.....
我看着那个扎眼啊:
这位连汉语也不会了
英文肯定更烂
汉语说我母亲 我父亲 我儿子 我老婆
对不对?
一个"的"字画蛇添足
估计就是受了"我的电脑"的影响😊
可是人家美国人不是这个意思啊

宇航员 : 2020-12-25#11
我还想起了侯宝林的相声:
外国人说话:
我的亲爱的 我每日都想念的 无时无刻不在想着的 伟大的 ......父亲母亲,
你们好!

其实这也是中国人翻译和理解的问题所造成的
外国人绝对不是这个意思
更没有这种啰嗦的表达方式!

这是对which 一词的误解造成的
应该是: 亲爱的父亲母亲, 我 无无时无刻不在想念你们......等等
拆分成无数断句

翻译最起码的境界和水平是:
按照汉语的习惯 意译
而不是直译

这是翻译者汉语和英语水平
都差造成的

Chinada : 2020-12-25#12
我老婆真就这么做过一次
一次打电话给公司的技术支持
人家让她点击My Computer
她说我咋点击Your Computer :ROFLMAO:

minialu22 : 2020-12-25#13
Chinada 说:
我老婆真就这么做过一次
一次打电话给公司的技术支持
人家让她点击My Computer
她说我咋点击Your Computer :ROFLMAO:
点击展开...
🤣