庸俗的小黑，竟然和优雅的Darkie，是一回事 （摘抄和改写自：钱钟书的《猫》）

贵妇人李太太收养了皇城根穷人家的黑猫，原来叫做“小黑子”，李太太嫌弃这个名字太俗气。

于是爱慕李太太的一位文人说：这只猫又黑又美，不妨借莎士比亚诗里的现成名字，叫它‘dark lady’ （黑美人），再雅致没有了。

李太太是受过美国式的教育，养成一种逢人叫小名以表亲昵的习气。就是她见了莎士比亚的面，她也会叫他Bill，何况猫呢？所以她采用诗人的提议，同时来个昵称，叫“Darkie”。

大家一致叫：“妙！”，这猫听许多人学自己的叫声，莫名其妙，也和着叫：“妙！妙！”（miaow！miaow！）

笑点：没人想到，这昵称Darkie，翻译成中文的意义并非“黑美人”，而正是李太太嫌俗的“小黑” 。转了大一圈，又回到原地。



泰坦尼克上，“贵族”上救生艇时，还不忘记她的“优越感”：救生艇上也应该分级别