你赞成“大翻译运动”么？ | 加拿大家园论坛

加拿大家园论坛

你赞成“大翻译运动”么？

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/932111/

Dayday-up : 2022-03-12#1

好像上次的“接受乌克兰女人”的言论就是他们翻译的，我理解，但不赞成，鲁莽，天真，图样图森破，有逆向种族主义的倾向，客观上助长了种族主义，不能只揭露丑态，而不去分析历史文化制度等背后的原因。

www.dw.com

大翻译运动：告诉世界中国人怎么看战争 – DW – 2022年3月12日

中国网络平台上的“台湾傻事”、“日本傻事”等账号把其他地区民众的言论翻译成中文以供读者取笑，而随着俄乌战争愈演愈烈，在英文社交平台上，也有懂中文的人把中国社交平台上支持战争，支持侵略的言论翻译成英文，让其他国家的人了解中国民众和媒体对战争的立场。

www.dw.com

bear88 : 2022-03-12#2

任何与故意拉起仇恨的行为都是与正义对立的。

Dayday-up : 2022-03-13#3

bear88 说:
任何与故意拉起仇恨的行为都是与正义对立的。

主观上应该不是拉仇恨，而是让世界对中国有一个正确的认识，是出于正义感的驱使

"大翻译运动"的目的
成员在采访中谈到了自己这么做的初衷："希望能够让更多国家的人明白，中国人并不是和中共大外宣当中的形象一样'热情，好客，温良'，而是骄傲，自大，民粹主义兴盛，残忍，嗜血，毫无同情心的集合体"。而他的目标和期盼则是："希望全世界身具华人血统的人们能够脱离这些负面的情绪，真正和文明社会融为一体，为自己的愚昧而感到羞耻。"

即使翻译组的成员们认为自己所做的事情很有意义，但翻译的过程中看到的充斥着性别歧视和种族歧视的言论也常常让他们身心俱疲。"心情真的是非常糟糕的，看到的很多视频和图片让我哭了好几次，如果可以的话我希望我根本没学过中文，这样就看不懂里面的内容了，甚至根本不会推送给我。"

wintop1970 : 2022-03-13#4

问题是谁能保证这些言论都是“自发”的，而不是有人或者是某种势力故意为之？