这学期法语老师人很好，把我放过了。其实我水平很差，都是用英语写了，靠翻译软件搞，口语就用英语的发音读谷歌翻译英翻法。法语真难，学了好几年还是学不好。这学期和上学期上的是同一个级别的法语课，是CEGEP里非法语母语里最浅显的法语课。上学期的老师比较严格，就挂了，这学期的老师人很宽容，就过了。今天知道过了，非常高兴。我因为投胎不好，后面费了好大力，走了大半辈子，才达到本地小孩子的及格线。我用了大半辈子，才找补上投胎的缺陷。就是我投个弱智胎，也不至于这么难。

不管怎么说，即使是使用谷歌翻译，我也能阅读法语文献并用法语讲生物学问题了。方法是先把法语原文翻译成英语，读完后，英语写发言内容，翻译成法语，再用英语读音读出来。我也想用法语的读音读来着，无奈硬件不支持。谷歌翻译就是我的可靠外挂。作为个人进展的珍贵记录，我把这个为口语准备的文件贴在这儿。

考试允许用谷歌翻译？

学过法语，才知道英语容易得多。
再接触其他语言，又觉得法语是除英语外最容易的。
这感觉对吗？

reed 说:

考试允许用谷歌翻译？

点击展开...

咱们没考试。就是做作业

reed 说:

学过法语，才知道英语容易得多。
再接触其他语言，又觉得法语是除英语外最容易的。
这感觉对吗？

点击展开...

希腊语好像变位更多，但它的规律很强，感觉整整齐齐的，有一种形式美。

学了人类史，才知道我们的祖先跟欧洲人的祖先很早就分开了，我们跟北美的原住民更接近些。所以我们和欧洲人大脑构造不同，欧洲语言都会难学。

辛苦了，回忆起来，学动词变位最痛苦。

0706 说:

希腊语好像变位更多，但它的规律很强，感觉整整齐齐的，有一种形式美。

学了人类史，才知道我们的祖先跟欧洲人的祖先很早就分开了，我们跟北美的原住民更接近些。所以我们和欧洲人大脑构造不同，欧洲语言都会难学。

点击展开...

tonyhuang 说:

辛苦了，回忆起来，学动词变位最痛苦。

点击展开...

汉语全无屈折，我们从来没有词形变化的概念，所以面对那些时态、变位、性数格等变化就头疼，好在现代英语的词形变化已经大部分消亡。

reed 说:

汉语全无屈折，我们从来没有词形变化的概念，所以面对那些时态、变位、性数格等变化就头疼，好在现代英语的词形变化已经大部分消亡。

点击展开...

学日文会容易很多吧，他们有那么多中文字，虽然读音不一样，可是意思是一样的。

tonyhuang 说:

学日文会容易很多吧，他们有那么多中文字，虽然读音不一样，可是意思是一样的。

点击展开...

我没学过日语，但听老师说那是误解，其实日语很难，虽有中文字，但很多意思不一样，反成干扰，记得老师举例说“丈夫的椅子”意思是坚固的椅子。

reed 说:

我没学过日语，但听老师说那是误解，其实日语很难，虽有中文字，但很多意思不一样，反成干扰，记得老师举例说“丈夫的椅子”意思是坚固的椅子。

点击展开...

噫, 我看日剧, 看到路面很多广告牌之类都是中文的, 有些日文发音, 譬如"社长", 听起来也接近普通话, 我也一直以为日语比较易懂.

appletree2021 说:

噫, 我看日剧, 看到路面很多广告牌之类都是中文的, 有些日文发音, 譬如"社长", 听起来也接近普通话, 我也一直以为日语比较易懂.

点击展开...

可能那是汉语外来语，看韩剧有时也有这种情况。

厉害了！我连英语作文都需要谷歌翻译+grammarly 好在老师更看重写的内容多过写的形式。
欧洲语言经过泛希腊时代和罗马拉丁语的大统一时代，多少都有互通之处，和汉藏语系差别很大。照我一个老师说起来，欧洲各国的语言就是中世纪之后拉丁语的不同方言，所以很多人学会七八门十几门都是小菜一碟。

恭喜楼主，继续努力，将来也会是个法语爱好者的。

katharine19 说:

恭喜楼主，继续努力，将来也会是个法语爱好者的。

点击展开...

谬赞了，其实java, c, Pascal, Matlab, 之类语言更适合我

0706 说:

谬赞了，其实java, c, Pascal, Matlab, 之类语言更适合我

点击展开...

厉害

步步登高，坚持就是胜利！

楼主好幽默，看得笑。通过学习法语，又强化了英语学习。哈哈哈，好曲折的成就感。就好像我小时候学英语，却强化了辨音听写中文的能力。