加拿大家园论坛

今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/935251/

jimmy_huang : 2024-04-22#1
以前我知道短登，也知道soft landing，但是我一直把soft landing当做经济术语，昨天我逛着逛着，才发现，原来大家一直说的短登也是soft landing

bfbs : 2024-04-22#2
以前我知道偷渡，也知道走线，但是我一直把走线当做女红术语（注1），昨天我逛着逛着，才发现，原来大家一直说的偷渡也是走线。

注1：《水浒传》第四一回：“做得第一手裁缝，端的是飞针走线。”

tonyhuang : 2024-04-22#3
以前我也听Radio Canada, 只能听懂一两个单词，往往是听一两分钟就顶不住了，就得转台，完全不知道对方在说什么。昨天我听了一天的Radio Canada, 才发现，法语电台太吵了，几乎所有节目都是对话，语速非常快，跟吵架差不多。
*模仿楼上二位的造句，不便之处请见谅*

reed : 2024-04-23#4
不知是先有 "短登" 还是先有 “soft landing” :unsure:

jimmy_huang : 2024-04-24#5
reed 说:
不知是先有 "短登" 还是先有 “soft landing” :unsure:
点击展开...
说真的，以前我受到各种媒体的影响，认为很多事情是中国人专门干的，最近看了一些英语的论坛，我的感受就是，为什么很多中文媒体对于中国人那么苛刻呢，很多英文论坛里面，我看到很多印度人士光明正大，互相鼓励，不会有中文媒体上的什么“为国争光”的宣传的味道。

我个人猜测，soft landing这个概念应该更早，因为中国人民大规模移民加拿大比其他人晚。

reed : 2024-04-24#6
jimmy_huang 说:
说真的，以前我受到各种媒体的影响，认为很多事情是中国人专门干的，最近看了一些英语的论坛，我的感受就是，为什么很多中文媒体对于中国人那么苛刻呢，很多英文论坛里面，我看到很多印度人士光明正大，互相鼓励，不会有中文媒体上的什么“为国争光”的宣传的味道。

我个人猜测，soft landing这个概念应该更早，因为中国人民大规模移民加拿大比其他人晚。
点击展开...
那么“短登”是个很好的翻译，如果字面翻就不知所云。

我看英文论坛也是类似的感受，平和寻常的讨论交流，极少情绪化的宣泄戾气。