该死的英文， 总是让我有挫败感

[oldbei]

你中文没说错啊。你说了句和楼主一样的话。

但是发现如果按照前面大家翻译的英语就不是你中文里的意思了。

刚巧碰上了，说说俺们英语不好的人在学习中遇到的问题。

嗯，俺奏是搞笑一哈，请别见怪。

 

[oldbei]

犯贱平时一直都说的呀，比如：你又犯贱了，或者 丫又犯贱了。

劳碌命我也跟你表达的一样。不知道老外怎么说的。

俺也不知道老外肿么说，只好硬译鸟：劳-碌-命 = laborious(ly)-busy-life.

不过俺想起一首著名英伦歌曲，里面有I've been working like a dog. （俺一直劳作如狗），好像是描述劳碌的生活的。

 

[跟跟]

俺也不知道老外肿么说，只好硬译鸟：劳-碌-命 = laborious(ly)-busy-life.

不过俺想起一首著名英伦歌曲，里面有I've been working like a dog. （俺一直劳作如狗），好像是描述劳碌的生活的。

我也听老外说过。I am working like a matching bull

 

[跟跟]

别跟她学 她觉得犯贱是个常用词 我一次没用过 特别反感

别装，生活在这个社会里，这个词就经常看到。

刚看电视，里面就说：贱人就是矫情。

这样的句子怎么用英语说。你不要不会说，就说生活中没有。

 

[shw019]

道理都懂的 找个人抒发一下
作为闺蜜 当一个垃圾桶就好了
每隔三分钟 说一句千真万确 或者太不可思议了 就挺好的

我得想办法找茬和她辩论， 提高自己的英文。

 

[shw019]

读啥

商业经营管理的案例。

 

[shw019]

对话口语关键在于流利，和表达的简单，是用于交流的。
真正对话的时候，一秒钟也不会给你反应，否则就会卡壳。

我经常卡壳， 不知怎么表达， 或会错意， 但还得继续说呀， 对方不懂国语， 没得选择。

 

[CCOYYOTEE]

不知道啊，没有语境是不知道什么意思的
犯贱，shouldn't have done that
劳碌命，
I have been living with a hard life.
that's my fate

先要从文化上翻译一下。犯贱是不是想骂她 bitch 昵？劳碌命-born to work.

 

[shw019]

这需要有心理学知识和情感支持的技能，还要了解对方的文化。
就算英文为母语的人，也不一定有这个能力；就算用中文去抚慰一个心灵受伤的人，很多人都没有这个水平。

我就是和朋友问候how's everything going ? 互相吐吐槽， 八卦八卦。

 

[shw019]

啥叫“毫无保留的意见”，中文的意思是什么，突然发现自己并不明白啥叫毫无保留，
意思是，毫不隐藏自己的想法，把自己的意见都说出来了？还是，无条件同意对方？

有一说一， 有二说二。

 

[CCOYYOTEE]

同样的句子。这里应该说

You will know that gradually.

不能说 you have to get used to that.

很多时候同样的中文在不同的场合翻译成的英语是完全不一样的。

俺最怕的就是英语中的很多单词有两面性的解释。中文中很多同样的句子在翻成英语的时候却是完全不一样的根据场景和语境。

用 We have to do sth 比 You have to,,劝人要好一些。

 

[CCOYYOTEE]

别装，生活在这个社会里，这个词就经常看到。

刚看电视，里面就说：贱人就是矫情。

这样的句子怎么用英语说。你不要不会说，就说生活中没有。

这样的句子，是我们垃圾文化的一部分，淘汰它，永远不要把它翻译成英文。

 

[跟跟]

我得想办法找茬和她辩论， 提高自己的英文。

说到辩论我就来灵感了呀。得意一下

平时我都是不怎么说话的。说起话来累。毕竟英语不是母语，懒得说。埋头干自己的活。大家说什么我都是旁观者。很少插话发言。

但是遇到有分歧的时候，不知道怎么了，一下子英语就灵光起来了。说起英语来一点都不带思索不带停顿的。

 

[shw019]

我阴暗的心理那一面说楼主在显摆自己的英语，因为我也不懂。
我阳光的心理那一面说谢谢楼主又让俺学了个新词语。

英语做为一门功课， 一直是我的最爱， 但这个最爱时常把我折磨得寝食不安。

 

[shw019]

估计那男的改不了了，死猪不怕开水烫，让她.......pull yourself together...stop beating a dead horse...

从她的口中 我感觉到， 对方已经很尽力了， 所以让她不要指望太多。

 

[shw019]

楼主你好有文化。。。还有几位也是

我一直在努力倒是真的， 但效果不好。

 

[哈法]

先要从文化上翻译一下。犯贱是不是想骂她 bitch 昵？劳碌命-born to work.

有天下班天气稍微冷点，有个老外同事问新来的20几岁長的挺漂亮的西人女同事。
“You cold?”
“Yep, I’m a little bitch.”
我们大笑。

 

[shw019]

哈老师不懂欣赏略带忧郁的美女？趾高气昂的美女更容易拒人千里之外。

而略带忧郁的内涵美女让淫怜爱，所以更吸引淫。这不，您和俺都被吸引过来了？

“你慢慢奏会适应的。”

你又过来搞笑。不过能吸引到你的眼球， 让我乐呵乐呵也不错，是不是虚心假意， 我也就没必要放在心上了。

 

[sabre的马甲]

我经常卡壳， 不知怎么表达， 或会错意， 但还得继续说呀， 对方不懂国语， 没得选择。

好多废话可以填补空白
Absolutely
Amazing
Exactly
Ridiculous
Awesome
Interesting
Intriguing
I'm with you
Of course
Certainly
Amen

 

[shw019]

同样的句子。这里应该说

You will know that gradually.

不能说 you have to get used to that.

很多时候同样的中文在不同的场合翻译成的英语是完全不一样的。

俺最怕的就是英语中的很多单词有两面性的解释。中文中很多同样的句子在翻成英语的时候却是完全不一样的根据场景和语境。

今天和她当面交流了， 她说get used to that, 但她讲母语， 比我讲得自然得多。