BC省政府于上周三宣布一项公告，加强对进入BC省旅客的筛查，特别是对一些海外加拿大人回到BC省的筛查。
严格筛查适用于陆地边界以及温哥华国际机场返回BC省的人士，要求任何返回BC省的居民，在到达YVR时必须提交一个自我隔离计划，包括从美国返回的人士。而国际旅客必须从网上提交计划，或在抵达时亲自填写这项计划。不执行计划者可能被送往指定地点强制隔离。
今天，联邦政府也跟随BC 省政府的自我隔离计划。土豆总理宣布，这项最新的加拿大措施是一项强制要求，要求任何返回加拿大的居民，在到达机场必须提交一个自我隔离计划，包括从美国返回的人士。不执行隔离计划者将会被送往指定地点（比如指定酒店）强制隔离。
总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）于今天周二宣布，这项最新的加拿大措施将于4月15日（星期三）东部时间凌晨生效。
特鲁多表示，从今天起将加强对从国外回到加拿大的旅行者的管理措施。今天发出的这项命令是加强执行《检疫法》，让当局有能力评估进入加拿大的旅行人士要遵守自我检疫计划，如果所提交的隔离计划不充分，将被要求到指定旅馆进行隔离检疫。
由官员决定所提交的计划是否适当，例如，如果耳语计划是留在有许多年长家庭成员的家中，有可能发生COVID-19的风险，或者未能提交具体的隔离地点。如果已经在国外居住多年，现在要求他们到隔离区（例如旅馆）进行自我隔离两个星期。
看以下CBC news:
Returning Canadians could be forced into hotels if they don't have adequate self-isolation plans
Canadians returning home from abroad who don't have credible plans to self-isolate will now be forced to stay at a quarantine facility, such as a hotel.
Prime Minister Justin Trudeau announced the new measures — which come into effect at midnight tonight — during a news conference in Ottawa this morning.
"If you've come back to Canada from abroad, as of today we are strengthening measures. Now, if asymptomatic travellers cannot explain a credible quarantine plan, they will be required to quarantine in a hotel," he told reporters.
Under the Quarantine Act, travellers will need to confirm that they have a suitable place to isolate where they will have access to basic necessities, including food and medicine.
"Examples of things that could be inadequate, for example — if their plan is to go stay in a place where there are many elderly family members at risk of COVID-19, or [if] they don't have a set destination, if they've been outside the country for many years," said Trudeau.
"We now have the authority to require them to self-isolate for two weeks in a quarantine location, like a hotel."
The federal government first ushered in strict mandatory quarantine rules for returning Canadians on March 25.
Under the original orders, all returning Canadians were told they had to self-isolate for 14 days and that they were forbidden to stop along the way home.
Even at that time, Health Minister Patty Hajdu said no one would be permitted to quarantine anywhere they could come into contact with vulnerable people. Those who, for example, normally live with an elderly person or someone with a compromised immune system would have to quarantine elsewhere.
Tuesday's announcement goes a step further and responds to concerns raised by Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam last week.
Prime Minister Justin Trudeau said that the federal government will begin implementing stronger quarantine measures for those arriving from abroad.
New Quarantine Act order comes into effect tonight
Catharine Tunney · CBC · Posted: Apr 14, 2020 1:37 PM ET | Last Updated: an hour ago
严格筛查适用于陆地边界以及温哥华国际机场返回BC省的人士，要求任何返回BC省的居民，在到达YVR时必须提交一个自我隔离计划，包括从美国返回的人士。而国际旅客必须从网上提交计划，或在抵达时亲自填写这项计划。不执行计划者可能被送往指定地点强制隔离。
今天，联邦政府也跟随BC 省政府的自我隔离计划。土豆总理宣布，这项最新的加拿大措施是一项强制要求，要求任何返回加拿大的居民，在到达机场必须提交一个自我隔离计划，包括从美国返回的人士。不执行隔离计划者将会被送往指定地点（比如指定酒店）强制隔离。
总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）于今天周二宣布，这项最新的加拿大措施将于4月15日（星期三）东部时间凌晨生效。
特鲁多表示，从今天起将加强对从国外回到加拿大的旅行者的管理措施。今天发出的这项命令是加强执行《检疫法》，让当局有能力评估进入加拿大的旅行人士要遵守自我检疫计划，如果所提交的隔离计划不充分，将被要求到指定旅馆进行隔离检疫。
由官员决定所提交的计划是否适当，例如，如果耳语计划是留在有许多年长家庭成员的家中，有可能发生COVID-19的风险，或者未能提交具体的隔离地点。如果已经在国外居住多年，现在要求他们到隔离区（例如旅馆）进行自我隔离两个星期。
看以下CBC news:
Returning Canadians could be forced into hotels if they don't have adequate self-isolation plans
Canadians returning home from abroad who don't have credible plans to self-isolate will now be forced to stay at a quarantine facility, such as a hotel.
Prime Minister Justin Trudeau announced the new measures — which come into effect at midnight tonight — during a news conference in Ottawa this morning.
"If you've come back to Canada from abroad, as of today we are strengthening measures. Now, if asymptomatic travellers cannot explain a credible quarantine plan, they will be required to quarantine in a hotel," he told reporters.
Under the Quarantine Act, travellers will need to confirm that they have a suitable place to isolate where they will have access to basic necessities, including food and medicine.
"Examples of things that could be inadequate, for example — if their plan is to go stay in a place where there are many elderly family members at risk of COVID-19, or [if] they don't have a set destination, if they've been outside the country for many years," said Trudeau.
"We now have the authority to require them to self-isolate for two weeks in a quarantine location, like a hotel."
The federal government first ushered in strict mandatory quarantine rules for returning Canadians on March 25.
Under the original orders, all returning Canadians were told they had to self-isolate for 14 days and that they were forbidden to stop along the way home.
Even at that time, Health Minister Patty Hajdu said no one would be permitted to quarantine anywhere they could come into contact with vulnerable people. Those who, for example, normally live with an elderly person or someone with a compromised immune system would have to quarantine elsewhere.
Tuesday's announcement goes a step further and responds to concerns raised by Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam last week.
Prime Minister Justin Trudeau said that the federal government will begin implementing stronger quarantine measures for those arriving from abroad.
New Quarantine Act order comes into effect tonight
Catharine Tunney · CBC · Posted: Apr 14, 2020 1:37 PM ET | Last Updated: an hour ago
最后编辑: 2020-04-14
