又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

[Morefeel]

幸福的秘密: 有爱的人，有干的事儿，有YY的梦

英语好也罢了，没想到汉语也八级。

 

[~snowwolf~]

奈达说好的翻译读起来应该不像是翻译，

继续接龙一句，

They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.

英语不好的只看出一件事：
希望和爱的人做事。

 

[MySunflower327]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

个人认为本帖的娱乐性大于学术性

 

[Morefeel]

英语不好的只看出一件事：
希望和爱的人做事。

这种作业考试基本不得分，把三件事合到一起，发挥过了。

 

[~snowwolf~]

这种作业考试基本不得分，把三件事合到一起，发挥过了。

难怪我考试总不过。
考试偷懒是不行的。

 

[MySunflower327]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

我来翻译一下，供参考：
1，不是所有的炸鸡都叫KFC
2，绝味炸鸡，就在KFC

 

[金角大王]

很有道理

We do chicken right 用英语解释就是: We cook chicken the right way， ,或者 We make chicken taste good。。。。
然后再翻译成中文就好解释了。。

 

[金角大王]

鸡好正这个翻译还是不错的

哈哈这个由于中文 “鸡” 的歧义而产生一个梗。

要信达雅也不难，前面风雪夜网友的答案就是。但 “我们的鸡肉做得好” 虽然信达雅，却还是失去原文的妙处，即借用 do things right 的成语而使这个广告词令人印象深刻。中文没有相应的成语，所以怎么译都无法达到 we do chicken right 的效果。

如果译成 “我们的鸡好正”，又只有说粤语的人能懂

 

[金角大王]

翻译成鸡肉确实比较贴切，谢谢风雪夜

我们的鸡肉做得好！

 

[金角大王]

大师这个说到点子上了，广告翻译确实困难

广告词不能翻译，必须找到一句响亮的中文，
吃鸡，只能吃肯德基，

你要是吃鸡，不要吃别的鸡，一定要吃肯德基，
带着你的妹妹和嫁妆，一块来吃，

 

[金角大王]

老卡的翻译也不错，不过和大师一样是意译了

我们做的鸡，让你吃一块想两块。

 

[金角大王]

谢谢，不过这个差别就比较大了，和原话关系不大

我来翻译一下，供参考：
1，不是所有的炸鸡都叫KFC
2，绝味炸鸡，就在KFC

 

[金角大王]

小样这翻译，本大王喜欢
终于理解了 鸡的左派原来在国外，就是左宗鸡

我们把鸡打成右派

 

[金角大王]

谢谢莫非，这个翻译比较体现了原来意思

我们的炸鸡正宗！

 

[金角大王]

小乐这个翻译很霸气，赞！

我们奏是做鸡的，不服来战

 

[骆驼客]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

我们做的鸡在右边?

 

[金角大王]

老司机就是老司机

我们的鸡鸡好正

 

[金角大王]

那左边留给谁呢？？

我们做的鸡在右边?

 

[sabre]

大师这个说到点子上了，广告翻译确实困难

车到山前必有路
有路必有丰田车

这个创意 多半是中文独立发明

类似的一个画图笔的广告，工欲善其事，必先利其器，肯定也是中文独立发明的

 

[金角大王]

这个确实有道理

车到山前必有路
有路必有丰田车

这个创意 多半是中文独立发明

类似的一个画图笔的广告，工欲善其事，必先利其器，肯定也是中文独立发明的