中国女翻译-张京，这两天被炒得很火，你觉得她的英语怎么样？

[Hexagon]

人就是为了抬杠而生的
观贴有感

 

[Carc]

人就是为了抬杠而生的
观贴有感

这里请容许我抬个杠

你这是“幸存者偏差”。生活中，多数人还是圆滑的，杠精少。但是不喜欢抬杠的，你在论坛观帖时本来也会比较少看到。所以看到的都是浓缩后的杠精中的精华

 

[Hexagon]

这里请容许我抬个杠

你这是“幸存者偏差”。生活中，多数人还是圆滑的，杠精少。但是不喜欢抬杠的，你在论坛观帖时本来也会比较少看到。所以看到的都是浓缩后的杠精中的精华

好杠，赞

 

[BeijingToronto]

翻译与谈话是两回事。

 

[BeijingToronto]

温总理说：

 

[jjamesw]

不错啦
如果不是英美出生
英语说成那样
已经非常难得啦

中英文流利的人太多了。但这个职位是个极为重要的政治职位，各国都一样，仅仅安全审查就要审三代吧。另外，马英九就是蒋经国的翻译。

冀朝铸是周恩来的翻译。​

英语基础只是这个职位一个敲门砖而已，这个层级的翻译应该叫人家外交官，不要简单的称为翻译。

 

[喜欢圆珠笔]

动机似乎没问题，一个蓄意挑事，一个无奈回应。不是一回事。

人在做，天在看。米国多行不义，必有报应。

 

[梅西]

废话
刘欢是国际关系学院老师
人家小姑娘才多大?
再说了没必要美国口音啊
只要流利和表达清楚就好
外交上
有一定口音是必要的
不明白为啥你那么在意口音
说白了还是不自信啊
在加拿大
确实由于经济太操蛋
工作机会极少
你的简历不弄一个洋人名字
都不好找工作
但是在美国
你如果不自己取一个英文名
对方都不敢叫你英文名
因为那是涉嫌歧视
也可见加拿大歧视比美国严重
我是说话实事求是啊
没有任何偏见

美国主管经济谈判的戴琦就不起英文名

 

[梅西]

要挑刺我也会，
她就算是普通话也不标准，
英文发音没我女儿标准，中文发音没我普通话标准。

但是她的总分，秒杀家园所有人。

好久没看到和尚了

 

[Long Vacation]

好久没看到和尚了

一直在呀，很久没看到你来玩了，哈哈。
现在未尝不禁打，心意阑珊，
不像以前凳子，熊猫，强尼。

 

[大班]

我覺得我是閒的

 

[geomarb]

一帮外行发表意见，有点看不下去，来说说吧

这种翻译，都是一个腔调，不能明显英式也不能明显美式澳式加式。多找点视频你会发现无论朱彤还是张璐张京，讲英语的感觉都一样，没错，这就是外交部翻译要求的口音，不管你进外交部之前多溜的美式英式宇航员式~

17分钟整段能翻成这样，可见她的交替传译功底是非常深厚的，平常训练一般十分钟就是极限了。起码从她笔记上就说明所受的训练很扎实——扬的话几乎没有遗漏。

美方的翻译估计200刀一小时找来的，按中国的标准是上不了台面的，且不说两三分钟的交传漏翻错翻了几处有的甚至改变了意思，就她那个口头语嗯嗯啊啊那么就是这个那个——口译第一节课就要纠正的毛病。

看来英语并不是同声翻译的主要方面， 最主要的还是速记， 要把发言人的话跟下并迅速准确记录下来。确实得需要非常好的基本功。

 

[marchwin]

张京淡定自然落落大方，整体素质算得上鹤立鸡群。至于口音方面，就像一个园友所说：是中国外交部特有的中性口音。数年前致电纽约总领馆时，那电话上的英文留言致辞完全就是山西风味的，俺着实受惊了。当年外交学院在我省的录取，我们那届及相邻几届，录取的并非第一批考生。我们这届毕业生，有两位去的外交部，一位是上外附中毕业的，四年成绩全优，而且情商很高。另一位成绩稍差点，但具有播音员声线。

 

[geomarb]

能连贯的说17秒钟就很难了，我试过的，

一句话从中文语境搬到英语语境，有天然的障碍，有些表达就没有贴切的对应表达，而且这次谈判是公开型，双方都在向本国听众喊话，更多的是表达姿态，而不是寻找共识，对抗性很强的表达，以不太彪悍的方式翻译过去，难度超过语言专业，必须有外交政治素质垫底，

一个题外的想法，这次谈判，双方的动机都有问题，双方都受到本国政治的驱使，都在表达强硬，

外交，应该是在对立的局面里，寻找可以合作的领域，只能关起门，拿出可以交换的砝码，不能交换的，回避一下，小平同志当年遇到不可妥协的问题，说过，这个问题，留给下一代，他们比我们聪明，

比如BLM, 新疆维族的事，双方都有点尴尬，搞外交的，应该回避，假如是秘密谈判，没记者看着，这些老油条知道怎么说话，

语言是个交流的工具， 人工智能有个技术叫模式识别（pattern recognition）， 可以识别 语音等等， 或许将来发展成熟了， 不同国家的人交流可以借助机器翻译， 能让人们的生活工作更便捷 。。。

 

[geomarb]

她的水平配得上国家顶级译员的称号，无论从翻译的准确度，流畅度，还是翻译时的沉稳度上来说，她的发挥都可以打优秀，她的表现给人一种可靠的感觉。此外，她全篇几乎没有遗漏，错翻，也没有明显语法错误，更没有画蛇添足自己加料。唯一没翻到位的就是"倒打一耙"。

某某钢的发音在她之上，接近美式，不过这也是他唯一比她强的地方。其他方面，某某钢差的太远，看他节目经常听到语法错误。至于翻译，某某钢应该只是业余水平，本坛里02年师范英语的估计都比得过他。

芮成钢也不错 。我看介绍各种比赛也是获得好多奖项。
“1995年参加高考，成为合肥市文科高考状元，其后进入外交学院英语专业国际经济方向学习。1998年经选拔代表外交学院参加“21世纪杯”全国大学生英语演讲比赛，获全国第二名[5][6][7]；同年代表中国赴伦敦参加“1998伦敦国际演讲比赛”击败来自美国、澳大利亚等国选手，获第四名，为当年亚洲选手最好成绩[8]。”

 

[sabre]

中国人不吃这一套，
张京翻译:this is not the way to deal with Chinese people.

我的翻译: we Chinese don't give a fuck.

两个之间，还有不少网友的翻译，我的翻译更接近原文，但是，张京的说法，更温和的表达同样的意思，更外交，

谈判，不是论坛的互怼，不能贪图解气痛快，国家派你出来，希望你为国家拿到好处，解气只是口头之利，不是实际好处

 

[geomarb]

 

[stewart]

张京淡定自然落落大方，整体素质算得上鹤立鸡群。至于口音方面，就像一个园友所说：是中国外交部特有的中性口音。数年前致电纽约总领馆时，那电话上的英文留言致辞完全就是山西风味的，俺着实受惊了。当年外交学院在我省的录取，我们那届及相邻几届，录取的并非第一批考生。我们这届毕业生，有两位去的外交部，一位是上外附中毕业的，四年成绩全优，而且情商很高。另一位成绩稍差点，但具有播音员声线。

看来英语并不是同声翻译的主要方面， 最主要的还是速记， 要把发言人的话跟下并迅速准确记录下来。确实得需要非常好的基本功。

纠正你一下，张京做的是交替传 Consecutive Interpretation,即你说一句她说一句，或者你说一段她说一段。时间长的话，翻译需要做笔记。不管训练还是实际活动中，发言者一段话说话超过五分钟的都不多见，十分钟属于非常罕见了，十七分钟那是根本性忘记了翻译的存在。一般会场上翻译会用各种手段提醒下发言者，也就是为什么中途张京看了下扬两眼，但扬讲的太嗨压根儿就没注意到她。

同声传译simultaneous interpretation是完全不同的东西。一般翻译需要坐在一个看得见发言者的包厢里，带着耳机对麦克风说。发言者是听不见翻译的声音的，所以我不需要知道或者顾及翻译的存在，自己讲就行。听众戴耳机，同时可以选择收听的语言(同传的声音)。同传译员需要一边听一边说(没笔记什么事儿)，注重的是翻译的速度，所以50-70%的准确率就算过关。同传一般两人以上一组，每个人同传的时间不超过一刻钟，最长二十分钟就要换人，属高度脑力劳动。

以上属于两类不同的职业。另外需要说明的是，英语专业和翻译专业是是两个不同的专业。英语专业可能会开一两个学期的口译课，但不代表你能称自己为翻译。这个世界上，包括本坛里英语中文流利的大有人在，但这只是从事以上两门翻译职业的门槛。

至于什么口音，什么谁的英语讲的更接近美国人英国人，和翻译完全无关，从来不是评判一个翻译水平的标准，类似女人买车只看颜色。

 

[JeSon_Wang]

视频里最后讲到一些速记方法很有趣，天书啊。