省提名技术移民 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

[温饱思教育]

背景：

本人从2010年4月开始准备曼省亲属担保提名，花费4个多月的业余时间备料，于2010年8月递料，全程DIY，99%是以这一份详尽的 "pnpkit0909" 的指导为准。个人感觉如果弄懂这份指南，基本不会有什么大问题。现翻成中文帮助XDJM们。

后来来到家园才发现自己一不小心省了至少几万加币（偷乐一个先）。所以如果你想通过中介申请提名，请你先问自己一个问题：如果让你兼职工作4个月，付你两万加币，你做不做？恐怕很多人全职一年都干！那为什么不自己辛苦几个月把钱省下来呢？况且还有很多花钱受骗的实例呢？

英文不行？至少先看看翻译知道你是否够资格申请，不要再被中介忽悠了。这份曼省官方文件和中介的嘴哪个更有权威？ 况且你的案子，没有人会比你更了解，更认真。有问题在这里尽管问，一定有达人回答的。

如果你是无良中介，我就不说什么了。如果你是负责任的中介，我无心损你饭碗，只想奉劝一句：如果你能把费用降低到合理的程度并且认真办案，会有很多人愿意花些钱买方便的。据我所知，美国的执照律师办理移民案件平均收费是$3,000左右，有些小案子只要一，两千甚至几百。超过$5,000绝对要算大案要案，超过$10,000恐怕离人命不远了。而这里动辄十几万加币以上，我真的为我们富有的祖国骄傲。

声名：翻译与原文不符或官方文件更新，请以曼省最新英文原件为准。

废话少说，上料：

英文原文：
http://www2.immigratemanitoba.com/asset_library/en/pn/pnpkit0909.pdf

中文翻译：

 

[jacqueking]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

这个是技术移民的啊？有没有商业移民的呀，前辈！

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

你是指曼省投资移民？对不起，我做的是亲属类的，不懂，这里只论到很少的一点:

我是否够资格申请战略开端(STRATEGIC INITIATIVES)？
战略开端是由MPNP指导执行以与计划需要和可用资源协调。你有资格通过战略开端申请MPNP，如果你：

-参与了一次由MPNP确认的曼尼托巴考察访问，与一位MPNP评审官面谈，并收到申请邀请。
-与一位MPNP评审官面谈过并收到作为MPNP选定的海外促进开端的一部分的申请邀请信。
请访问我们的网站immigratemanitoba.com查询现有的战略开端。




不过你可以查一下后面的“文件清单[FONT=&quot] [/FONT]战略开端类[FONT=&quot] [/FONT]”会有所帮助。

 

[Tercel]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

太霸道了！死顶！

背景：

本人从2010年4月开始准备曼省亲属担保提名，花费4个多月的业余时间备料，于2010年8月递料，全程DIY，99%是以这一份详尽的 "pnpkit0909" 的指导为准。个人感觉如果弄懂这份指南，基本不会有什么大问题。现翻成中文帮助XDJM们。

后来来到家园才发现自己一不小心省了至少几万加币（偷乐一个先）。所以如果你想通过中介申请提名，请你先问自己一个问题：如果让你兼职工作4个月，付你两万加币，你做不做？恐怕很多人全职一年都干！那为什么不自己辛苦几个月把钱省下来呢？况且还有很多花钱受骗的实例呢？

英文不行？至少先看看翻译知道你是否够资格申请，不要再被中介忽悠了。这份曼省官方文件和中介的嘴哪个更有权威？ 况且你的案子，没有人会比你更了解，更认真。有问题在这里尽管问，一定有达人回答的。

如果你是无良中介，我就不说什么了。如果你是负责任的中介，我无心损你饭碗，只想奉劝一句：如果你能把费用降低到合理的程度并且认真办案，会有很多人愿意花些钱买方便的。据我所知，美国的执照律师办理移民案件平均收费是$3,000左右，有些小案子只要一，两千甚至几百。超过$5,000绝对要算大案要案，超过$10,000恐怕离人命不远了。而这里动辄十几万加币以上，我真的为我们富有的祖国骄傲。

声名：翻译与原文不符或官方文件更新，请以曼省最新英文原件为准。

废话少说，上料：

英文原文：
http://www2.immigratemanitoba.com/asset_library/en/pn/pnpkit0909.pdf

中文翻译：

 

[Tercel]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

纠正一个小小的失误：语言能力方面雅思成绩是8~9分，没有10分一说，曼省官网上有失误。

 

[yolanda_ju]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

为什么下载不了呢？
想省提名，可是没有亲属，中介说可以给找，又不太相信，哎！

 

[jasonnice]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

太谢谢了，本人正在研究曼省技术移民呢，顶。THANKS A LOT

 

[Tercel]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

还是那句话，中介的话要是可信，老母猪都会上树。

为什么下载不了呢？
想省提名，可是没有亲属，中介说可以给找，又不太相信，哎！

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

为什么下载不了呢？
想省提名，可是没有亲属，中介说可以给找，又不太相信，哎！

可以把EMAIL给我，我发给你。

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

多谢老大和各位支持！

天道酬勤呀！各位努力！！！

 

[leoo]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

我也是DIY, 同等，支持。

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

纠正一个小小的失误：语言能力方面雅思成绩是8~9分，没有10分一说，曼省官网上有失误。

多谢指正！！！

我是按照原文翻译的。

看来加国ZF也出错哈.

顺便提一下，国际学生这片2011年要改政策，请各位多多跟踪曼省的官方更新。

 

[liza603]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

楼主真是个好银呀，这么用心，一定能早日得到省提名！

 

[paul2010]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

太多谢楼主啦，本人也正在DIY曼省提名技术移民。

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

太霸道了！死顶！

呵呵。
霸道不敢，只求一点公道！

 

[可乐猪]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

强人！

 

[Tercel]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

投资移民曼省官网上有中、日、韩文版的，自己去看吧

这个是技术移民的啊？有没有商业移民的呀，前辈！

 

[Quicklime]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

请问，我是电工技师和焊工高级工 雅思G4.5 法语300学时，
应该如何走曼省？ 找雇主也需要中介吧？
谢谢.....

 

[Tercel]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

你的英文很霸道

呵呵。
霸道不敢，只求一点公道！

 

[温饱思教育]

回复: 考虑曼省提名的请进，有好礼――终于翻译完了

你的英文很霸道

老大你就别夸我了。
用了两个月才搞出来，惭愧！！！