中国人的英语口音最难懂吗

[soleil_lee－太阳李]

我的感觉，说上海话的，英文的口音问题小些，不知道什么原因。

上海人口音也很重的，我自己就是上海人，所以很清楚。
最明显的，上海人说英语舌头和嘴巴动作幅度很小，而实际上说英语，很多发音嘴巴必须张大，舌头要勤奋的进进出出。如果舌头和嘴巴几乎不动的话，很多发音都不到位的。

 

[sun_fog001]

还有一个问题，老师问，你们说话之前要不要在脑子里先翻译，绝大部分说不用，可是我一直都要先翻译再说，包括听力似乎也是一个字一个字翻译的。

 

[soleil_lee－太阳李]

还有一个问题，老师问，你们说话之前要不要在脑子里先翻译，绝大部分说不用，可是我一直都要先翻译再说，包括听力似乎也是一个字一个字翻译的。

那是因为你说的不够。一般你第一次用外语表达一个意思的时候，会借助翻译。但同样的意思表达多了，就脱口而出了，不需要重复的"翻译"了。

 

[sun_fog001]

上海人口音也很重的，我自己就是上海人，所以很清楚。
最明显的，上海人说英语舌头和嘴巴动作幅度很小，而实际上说英语，很多发音嘴巴必须张大，舌头要勤奋的进进出出。如果舌头和嘴巴几乎不动的话，很多发音都不到位的。

对，我觉得我的口型也不到位，没那么夸张。

 

[sun_fog001]

那是因为你说的不够。一般你第一次用外语表达一个意思的时候，会借助翻译。但同样的意思表达多了，就脱口而出了，不需要重复的"翻译"了。

对，是这样的，非常明显。

 

[soleil_lee－太阳李]

死买欧/死妹欧。

典型的/l/错发成/o/

 

[Lucy7777]

前几天在ESL上课的一位来自伊朗的同学对全班同学和老师说，她觉得中国人的口音（我们班有4个中国人）是最难听懂的。但我反而觉得有些印度人的口音难懂。
不过也想问大家，如何更快的纠正口音？

伊朗人太不给面子了吧。
私下说说罢了，不好公开这么打击人的吧。

遇到的好些伊朗人 对中国不怎么友好。说什么中国次品卖伊朗还卖高价 等等， 我就说你去买别的东西吧 如果你有选择的话

 

[小雷音]

我的感觉，说上海话的，英文的口音问题小些，不知道什么原因。

非也，我高中英语老师是上海人，说英语，那就是完全听着象是上海话

 

[soleil_lee－太阳李]

对，我觉得我的口型也不到位，没那么夸张。

我觉得上海人读法语发音比英语要容易，好几个法语里的读音，英语没有的，上海话里有。

 

[waren]

我还有一个困难， 永远不知道smile, smell的区别，分寸老也掌握不了

me,too.

 

[Flo_lin]

中国人说英语有几个通病，我只说发音上的，用词方面的先不管：
1. 词尾的辅音不发。 比如room的/m/, noon的/n/, friend的/n/ 等常被忽略掉
2. 部分辅音发音部位错误或者混淆。比如L和R, TH和S, N和NG等. 大多数中国人L发成O, Well说成Weo, Th发成/s/, I think 说成I sink etc...
3. 有些是中国英语教学的问题，比如中国教英语的时候结尾的-er, -or, 单词中间的ir等的R都不发音，而北美英语中只要看到R，不管它在什么位置都要发出来。
比如Worker, 中国人一般说/wə:kə/, 中间和最后的R都没发；实际应该说/wərkər/ 中间和最后的两个R都要发音出来。
4. -a结尾的有些人会多加一个翘舌的音，比如Russia说成RussiaR, Linda说成LindaR,而实际上舌头此时应该是平的；同样这个结尾的/ə/音，还有一部分中国人会发成/a/, 比如Linda说成 -达， 这是明显受普通话影响。
4. 语音语调问题，受普通话影响，很多中国人尤其是北方的，说话时候音节中间分断太明显，而说英语常常连读。因此，你一句话每个单词都分断好几次，外国人就容易get lost了～

中国人说英语有几个通病，我只说发音上的，用词方面的先不管：
1. 词尾的辅音不发。 比如room的/m/, noon的/n/, friend的/n/ 等常被忽略掉
2. 部分辅音发音部位错误或者混淆。比如L和R, TH和S, N和NG等. 大多数中国人L发成O, Well说成Weo, Th发成/s/, I think 说成I sink etc...
3. 有些是中国英语教学的问题，比如中国教英语的时候结尾的-er, -or, 单词中间的ir等的R都不发音，而北美英语中只要看到R，不管它在什么位置都要发出来。
比如Worker, 中国人一般说/wə:kə/, 中间和最后的R都没发；实际应该说/wərkər/ 中间和最后的两个R都要发音出来。
4. -a结尾的有些人会多加一个翘舌的音，比如Russia说成RussiaR, Linda说成LindaR,而实际上舌头此时应该是平的；同样这个结尾的/ə/音，还有一部分中国人会发成/a/, 比如Linda说成 -达， 这是明显受普通话影响。
4. 语音语调问题，受普通话影响，很多中国人尤其是北方的，说话时候音节中间分断太明显，而说英语常常连读。因此，你一句话每个单词都分断好几次，外国人就容易get lost了～

最明显的是l 跟 r的区别，我一个白人朋友就开过玩笑说，亚洲人通常会把 fry rice 说成 fly lice. 不知道北方人有没有这个问题，这是我们南方人的通病。

 

[CanUC]

典型的/l/错发成/o/

用中文来表述，还要谈l错发o，就没有意义了。中文里就没有对应l辅音

 

[桃李满深圳]

非也，我高中英语老师是上海人，说英语，那就是完全听着象是上海话

我高中英语老师也是上海人，学俄语出身的，把我训练得和她一样。
刚上大学时，我新概念都听不懂。

 

[soleil_lee－太阳李]

用中文来表述，还要谈l错发o，就没有意义了。中文里就没有对应l辅音

可能这就是很多人/l/发错的原因吧，因为母语中找不到可以直接match的，就找了个相近的（实际是错误的）代替了。

 

[waren]

我接触的人中，口音重到轻依次为：
日本人英语，印度英语，韩国英语，越南英语，……中国英语（解读：只要是第一代中国人，各地口音英语我基本都听得懂，因为词或句不复杂，中式英语语法式英语）。

 

[Flo_lin]

我还知道一个， 有人把V发成W的音， 因为中国没有V，

我也有这个问题，后来我的老师告诉我说v时要把上排牙齿放在下嘴唇才会正确发音。

 

[CanUC]

最明显的是l 跟 r的区别，我一个白人朋友就开过玩笑说，亚洲人通常会把 fry rice 说成 fly lice. 不知道北方人有没有这个问题，这是我们南方人的通病。

如果江浙人也算南方人的话，这通病就“过”了。我知道我四川的同学是将牛，发成刘的，一只刘，一只刘。发展到后来news，也是和lews接近。但江浙L和R，L和N基本不会错。

 

[Tin Tin]

别说英语，很多人普通话都说得不标准，听起来挺费劲的。

 

[soleil_lee－太阳李]

我也有这个问题，后来我的老师告诉我说v时要把上排牙齿放在下嘴唇才会正确发音。

看来这是北方人的问题，我之前倒不知道。

 

[CCOYYOTEE]

最明显的是l 跟 r的区别，我一个白人朋友就开过玩笑说，亚洲人通常会把 fry rice 说成 fly lice. 不知道北方人有没有这个问题，这是我们南方人的通病。

日本人吧？
Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand。