为祖母办探亲签证，与大家分享经验(含退休证明及翻译样本)!

[Candace Gao]

我在为奶奶准备探亲签证时，在网上没有搜到太多的相关信息，所以把我申请成功的经历写出来，为需要为(外)祖父母办理探亲签证的同学们提供一个参考。

先介绍下家里的情况，我跟爷爷奶奶感情很好，一直想让他们来加拿大旅游探亲。可惜爷爷前几年过世了，所以申请奶奶来探亲、让她代表爷爷一起来加拿大看看变成了我最大的愿望。

8月初开始准备材料，一开始上的是加拿大的官方网站下载各类文件，后来才发现要去加拿大驻中国领事馆的网站下载。提醒大家注意。网址是：http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/visaforms.aspx

网站上还提供样表以供参考，非常有用，请看我上传的附件。

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

全部材料要严格按照网站上的Check List来准备(http://www.vfs-canada.com.cn/images...itor_Temporary_Resident_Visa_Applications.pdf)。

除了替我奶奶把所有的表格和材料填写准备好之外，我和我先生则提供了邀请信(见附件以供参考)，双方雇主信工资单税单、财产情况证明(存款、信用卡明细等)。

附上我的邀请信供大家参考:


To,

Name:
Address:
Date of Birth:
Tel:
Relationship:


Sub: Invitation to Visit Canada


Dear Grandmother,

My husband (Name) and I would like to invite you to Canada to stay with us for a short period of time starting on October 12, 2010 and concluding on November 12, 2010.

It would be very nice to have you around. We didn’t have many chances to see each other since I moved to Canada in 2005. I hope your visit will give us a great opportunity to spend some quality time together. During your course of stay, we would visit various tourist attractions in Toronto such as Niagara Falls, Casa Loma, CN Tower as well as other beautiful cities in Canada such as Vancouver, Ottawa and Montreal.

During your stay in Canada, you will live with us in our house which my husband and I own and where we reside by ourselves. We will bear all your responsibilities, including, but not limited to, financial responsibilities, ticket fare to travel from China to Canada and back, travel expense within Canada, medical insurance, housing and food.

We would have a nice time together after a long time. I can’t wait for you to visit us.

Yours lovingly,

Name

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

我奶奶这边还要准备退休证和退休证明的原件和翻译，下面的是我自己翻的，供大家参考。​

Certificate of Retirement​

封面 - COVER

职工退休证
Retirement Certificate for Retiree

上海市人民政府制
Certified by Shanghai Municipal government

Page 1 - 第1页


--退休职工照片
--Picture of the Retiree

(发证单位盖印)
(Stamp of the issuing authority)

字00248号
No. 00248

发证日期 1986年10月15日换
Issued date: October 15th, 1986 (Renew)

Page 2 - 第2页


姓名
NAME

性别
SEX

民族
NATION

出生年月
DATE OF BIRTH

籍贯
NATIVE PLACE

原工作单位
ORIGINAL NAME OF THE FORMER EMPOLYER

从事工种
JOB TITLE



Page 3 - 第3页


参加革命工作年月
DATE OF EMOLOYMENT


连续工作年月
YEARS OF EMOLOYMENT

退休时间
DATE OF RETIREMENT

退休后居住地点
ADDRESS AFTER RETIREMENT

备注
NOTE



Page 4 - 第4页


批准退休单位 (盖印)
Issued by (Seal)


接受安置单位 (盖印)
Accepted by (Seal)

Retirement Certification​

退休证明​

XXX同志是我厂退休职工。该职工现在每月养老金XXXX元正。

This is to certify that Ms. XXX is a retired employee of our company. Her current retirement pension has been paid on a monthly basis at the amount of RMB XXXX.

上海XX厂劳动人事科


Labour and HR Department, Shanghai XX


(Stamp)​

2010年7月23日


July 23rd, 2010​

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

旅游保险--跟坛子里的Albert Zhou大哥买了保险，递交材料的时候把保险确认单也提交了。周大哥人很好，几次办理探亲都是在他那边买的保险。如果拒签，可以在他那边把保险Cancel掉，如果签出来了，想更改保险的内容和时段也很方便。

我奶奶没房没车，这是很不利的一点，固定资产是让签证官相信你没有移民倾向一定会按时返回的重要因素。但是没有房产也没有办法了，我让她去做了个15万存款的银行证明，一般听说10万就可以了。

80岁以上老人是肯定要体检的。提交材料后不久，就收到了体检通知，到指定的医院体检，有问题的话会要求复查。这个周期约为三周，所以申请80岁以上老人会比申请父母时间要长些。

因为对能签出的把握不大，所以没有事先订机票。看到很多申请探亲的都提交了机票，有些担心的。后来证明这不是什么大问题。

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

总结下来，我奶奶的情况是：无房产，无机票，收入低，银行存款不多，白本护照从未出过国，跟我又是隔代，本来没指望一次能成，做好了拒签再申请的准备了。

现在回头看看，能拿到签证主要归结于我们材料准备充分、详细。所有对申请有利的证据都不放过，包括我还替我奶奶写了封真挚诚恳的Personal Statement，再次重申了申请签证的原因并保证一定按时返回云云，看来还是很有效果的。

常看到坛子里很多申请探亲被拒签后的同学们抱怨说运气不好或是签证官的不公，其实大可不必。运气固然是一个重要决定因素，但既然客观环境无法改变，主观上多努力些、尽量把材料准备得充分些，则是我们力所能及的，这样的话胜算的把握也就会大些。

以上的信息希望对大家有用。预祝所有的同学申请顺利！

 

[山野驿站]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

80多岁老人的移民倾向是非常小的.

 

[linhua]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

学习啦！

 

[wangduoyangyang]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

学习了。向楼主致敬。

 

[chenxiaochenxiao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

恭喜LZ，我也来沾沾喜气，我爸妈前天刚递交了申请材料，希望也能顺利拿到签证

 

[ping]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

学习了，感谢分享成功经验！赞一个！

 

[qingchengshan]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

谢谢Gao版主详尽而成功的经验分享！

 

[zjchengqing]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

感谢分享，我准备办理探亲签证，正好用得上！ By the way 你的另一个帖子我也详详细细的看过了

 

[amandazhu]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

请问Candace，你的申请资料是递交到上海还是北京？

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

请问Candace，你的申请资料是递交到上海还是北京？

交到上海的签证中心就好啦。

 

[harmony_liu]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

好帖! 感谢分享!

 

[harmony_liu]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

总结下来，我奶奶的情况是：无房产，无机票，收入低，银行存款不多，白本护照从未出过国，跟我又是隔代，本来没指望一次能成，做好了拒签再申请的准备了。

现在回头看看，能拿到签证主要归结于我们材料准备充分、详细。所有对申请有利的证据都不放过，包括我还替我奶奶写了封真挚诚恳的Personal Statement，再次重申了申请签证的原因并保证一定按时返回云云，看来还是很有效果的。

常看到坛子里很多申请探亲被拒签后的同学们抱怨说运气不好或是签证官的不公，其实大可不必。运气固然是一个重要决定因素，但既然客观环境无法改变，主观上多努力些、尽量把材料准备得充分些，则是我们力所能及的，这样的话胜算的把握也就会大些。

以上的信息希望对大家有用。预祝所有的同学申请顺利！

Personal Statement 应该如何写啊? 能也给个Sample借鉴一下吗? 谢了先!!

 

[amandazhu]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

交到上海的签证中心就好啦。

是要亲自递交的吧？

 

[jjjxsj0501]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

你让我看到了希望,我的父母也80多岁了...可是我在加拿大没工作,不知能行吗?

 

[一路走进2010]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

好贴留记号了。谢谢分享。

 

[Candace Gao]

回复: 历时一个月，顺利拿到为祖母办的探亲签证，与大家分享经验!

Personal Statement 应该如何写啊? 能也给个Sample借鉴一下吗? 谢了先!!

其实就是把邀请信用申请人的口吻再写一遍啦，这个我当初没贴，是感觉跟邀请信很多地方都有重复，既然你想看，就贴一下吧。

Personal Statement​

August 25, 2010

Respected Visa Officer,

My name is XXX. I was invited to Canada by my granddaughter XXX and her husband XXX to visit them from October 12th 2010 to November 12th 2010. Other than their invitation letter, I would like to provide a personal statement that I will certainly return to Shanghai, China at the end of my visit.

My granddaughter XXX and I are very close since she was a child. We did not get many chances to see each other since she moved to Canada in 2005. We would have a nice time together after a long time.

My granddaughter XXX has purchased travel insurance for me starting on October 12th 2010 and ending on November 12th 2010. The proof of insurance confirmation is attached to my visa application.

As an applicant, I have valid reasons for visiting Canada, meet all admission criteria, and most importantly, I will leave Canada at the end of the authorized stay for sure. Thank you very much for taking my application into consideration.

Sincerely,
XXX

​