转贴:加拿大报纸上的中国历史很多中国人初到加拿大的印象是：不觉得哪里像“发达国家”。的确，如果以高层建筑的数量来衡量，加拿大的两大城市多伦多和蒙特利尔比不上北京、上海。但问题是，以“摩天大楼（skyscraper）”为现代化的标志，那在北美是19世纪末20世纪初的事了。二十一世纪，最能体现一个国家现代化程度的，我觉得应该算是“挨踢（ IT）”，信息科技。 人类的智慧来源于积累。从代代口头相传的神话、到甲骨龟背上的刻画再到伟大的纸的发明，我们中国人的祖先倾尽他们的智慧，想为我们留下更多的“知识产权”。但是在“传播知识”这个领域称霸将近两千年的纸、在二十一世纪终于遇到了它的对手：电脑与网络。把知识存储进“电脑”，并且让知识变成“可搜索的”，实在是太利于传播知识与教化人民了。 前面两段都是铺垫。其实我真正想说的是，当我从电脑网络中找到了加拿大《环球邮报（The Globe and Mail）》1844（满清道光二十四年）年以来的存档、并且能够通过关键词搜索查看的时候、我被震惊了：加拿大确实是名不虚传的发达国家。诸位同仁，你们说我对加拿大报纸上什么内容最感兴趣？对了，就是中国。我用China这个关键词搜索，看看一百多年前的加拿大人眼中的中国是什么样。同时我也按中国发生大事件的日期来查找（比如1911/10/10和1949/10/1），看看加拿大人是如何“实况报道”的。 （一） 最早的报道：1844年 数据库中最早的报纸日期是1844年5月2日，星期二。只有一个版，而且很不清晰（看得出，是从文物上扫描下来的）。我瞪着发酸的双眼，没能找到任何关于中国的信息。上面讨论的话题是：年度预算（我注意到，货币单位是英镑）、爱尔兰、土耳其、皇家国会众院。我接着往后找。 找哇找。终于在1844年九月十日星期二的报纸上发现了China这个词。内容没什么新奇，说是从印度加尔各答（英殖民地）通往中国的邮政线路将要开通了。从伦敦到香港的通讯，需要48天。 道光二十四年，中国人在干什么？在这两年之前，英国政府武装贩毒，在鸦片战争中轻易战胜满清军队，两国签订《江宁条约》（1842）结束战争状态、并且制定了允许英人在中国境内合法经商的若干条款。在这之后，美国和法国非常欣喜地看到英国人开拓出的这个新市场，积极寻找办法分这杯羹。终于在1844年，美国和“大清国”签下《望厦条约》（7月），法国则签下《黄埔条约》（8月）。这些条约开启了明朝灭亡之后中国封闭了近二百年的大门，把中国连上了世界贸易体系的“食物链”，并在这食物链的底层奋斗与挣扎。在这个时候，我们听到从中国到英国的正式“邮路”开通的消息，不感觉奇怪。 （二）偶有微澜：1845年 接着看报。再次看到China这个词，是在一篇题为《美国和英国的战争》的评论文章中，时间是1845年2月18日星期二。美英两国为了俄勒冈的归属而起摩擦，环球邮报的记者评论道：“在他们（美国人）取得整个北美大陆后，下一步就是加勒比海的所有岛屿，然后是中国和印度。我们很想知道 美国人是否也会设法使澳大利亚也脱离英国……”。 这 位加拿大评论员远在道光二十五年，就认定中国只是列强手边的一块肉了。不仅将中国和英殖民地印度相提并论、而且很担心美国人先下手得到中国。对比当时的满 清皇帝的态度，似乎还并没有把这些“夷人”放在眼里。清廷的对外政策，还是以“抚”，也就是糊弄为主。比如先答应谈判、然后再慢慢拖时间。清廷没有丝毫的 兴趣去研究西方各国的基本国情和长远策略。 1845年六月三日星期二，环球邮报报道：英国的另一个殖民地澳大利亚刚刚开始与中国的贸易。本杰明-伯伊德先生将要把澳洲羊毛输入到中国。 不 知当时的中国有没有为“纺织品设限”，“羊毛配额”什么的。虽说中国是被强行打开大门的，但如果中国的普通民众也能有机会享受一下廉价的澳洲大规模生产出 来的羊毛，也算是善事吧。就像是如今，中国廉价的纺织品造成了美加纺织工人的失业、却使更多普通的美加民众穿上了便宜又实惠的中国造衣服。 1845年8月19日，报道了一件大事。但是这件事却发生在当年的4月8日。邮报报道说，当天蒙哥马利和杰克逊（副领事）两位先生在广州的城墙边行走，无缘无故地遭到了流氓的袭击。他们被羞辱和抢劫、但并没有受伤。香港总督已经照会两广总督耆英（英文名Keying，似乎有“关键人物”的意思，很有创意），保证以后英人的安全，但Keying还没有答复。另外，虽然英国商人已经可以进入中国的开放口岸，但英国货物卖得并不好。 这 里的“流氓”也许就是我们课本中“满怀义愤的村民”吧；甚至是佛山黄飞鸿和他的民团弟子在警告英国人“不要窥视广州城”？他们所谓的“受到羞辱”其实他们 自己也不理解，语言不通嘛；也许是在警告他们“中国人不是好欺负的”。反正我没有找到中国方面对这件事的记载，就发挥想象力吧。 （三）交通与贸易：1847年 在1846年全年的邮报中，我没有发现关于中国的报道。 1847年8月四日，一条短消息说，一艘名叫seawitch（海洋女巫？）的船于上月26日到达纽约港。这艘船从中国广州启程，历经81天到达，刷新了这条航线的最快纪录。中国近代第一位知名留学生，容闳，是在1846年离华赴美 的。我们可以推测，容闳一行在船上经历了差不多三个月的时间。 8月11日，一则茶叶广告吸引了我。这家公司叫“Canton Tea Company (广州茶叶公司)”，自称是纽约大公司的独家代理，拥有最全种类的茶叶。最贵的一种茶叫做“imperial extra fine (皇家级品)”，1.25英镑每磅；大多数茶售价在0.5至1英镑之间。 由 此我想到多年前我在中学历史课本上读到的话，说是中国的茶叶和丝织在欧美极受欢迎，为中国赚取了大量白银；直到鸦片战争前后，鸦片被大量输入中国，中国才 变成白银输出国。引发美国独立战争的所谓“波士顿倾茶事件”据说也是因中国茶叶而起，看来中华民族的这个饮茶习俗，还真是威力不小。可惜现在时髦青年只爱 “星吧克”之类，把中国茶馆推向全球难道不是个好主意么？ （四）我为什么摘录这些细枝末节 细枝末节的历史，往往能让后人真切地感受到当事人生活的环境、以及他们的思考与奋斗。当我们以一页书十年、一百年或几百年的速度阅读历史书时，我们往往忽略、19世纪的一年和21世纪的一年的长度是一样的：都是365天。尽管在19世 纪的后半页，中国经历了太多的“三千年未有之巨变（李鸿章语）”，似乎每天都有不平等条约、战争、冲突、造反、镇压；但我很有信心地说，当时的中国人和现 在一样，把大部分的闲暇时间花在闲谈、聚会、逛街（赶集）、看演唱会（戏曲）上了。突如其来的灾难，往往会降临到一个局部地区；一段时间过后，又恢复如常；甚至，被故意的忘掉。 （五）中英互殴与杀民谢敌 1848年一月十五日，《环球邮报》详细报道了美国传教士Walter Macon Lowrie之死。W.M. Lowrie是美国参议员Walter Lowrie之子，1819年出生。1842年他受长老会（Presbyterian）派遣到中国传教。先在澳门工作，1845年到达宁波。1847年夏天，他应邀到上海参加一个会议，在返回宁 波的途中，遭到“海盗（pirates）” 的袭击。据说他被抛入大海中淹死。我照例在网上搜索中文关于这个传教士的资料，但是除了知道了他的三个中文名（娄礼华、娄理华、卢维），对他的死还是没有更多的了解。难道说（如果）这件事错在中国人，中国人就应该把它忘了？只记得那些受欺负的事就行了？就好像日本人仅仅纪念“原子弹爆炸日”而不反省武装侵略？ 接着，更坏的事发生了。三月25日，《环球》发出了一篇关于中英冲突的更血腥暴力的报道。原来上一年（1847）的10月28日，在广州城外一个叫Hawangchu-kee（黄竹岐）的地方，六个携带枪支游玩的英国人不知何故与当地中国居民发生冲突。在他们开枪打死一个中国人后，这六个英国人被全部杀死，尸体被抛入河中。英国香港总督John Francis Davis（戴维斯）闻讯大怒，向耆英施压，要求他立即采取行动。耆英以“稳定压倒一切”为准绳，以“绝不让洋大人生气”为依据，不仅判处四个中国村民死刑（没有看到相关的侦察、抓捕过程，谁知道是不是替罪羔羊），而且邀请英人前来法场观看“现场直播”，以取信于英人。关于死刑的过程，《环球》有详细的描述，一百多年过去了，那淋漓的鲜血和在地面上滚动的头颅还让我这个读报人胆战心惊（下面是我根据原文的翻译，所有的感情色彩来源于原作者。 我很不愿意翻译这些东西，但为了让大家感觉到历史上的悲惨过去，激发大家更多对人生、民族和社会的思考，我硬着头皮译了。不当之处请海涵。）： 1847年12月21日早晨，蒸汽船死神号（Pluto） 携带着（英方）官员，于七点半到达黄竹岐。他们看到中国士兵（刽子手）已经在祖宗祠堂列好了队。随着监斩官一声令下，一个看上去勇猛的、穿着端正的农民被压了上来、来到英国士兵和中国士兵的中间。他的双手被捆了起来、嘴被塞住、双臂被强行抬起以使他的头低下。行刑手举起了又长又重的刀，只一下，把犯人的头扫到了地下打滚；同时，可怕的躯干倒在了另一边。剩下的三名罪犯不过是简单的重复。只不过最后的一个、也是最年轻的一个，试图反抗；但这是徒劳的。这整个的程序是如此迅速，以至于直到那些罪犯的尸体被抬进棺材、蒸汽船上的最后两名Gentlemen才到达行刑场（六）查找令人兴奋的日期 一页一页翻看旧报纸、从字缝中查找有关中国的消息、实在是很累。何不直接翻倒那些令人兴奋的日期？感受一下当年真实的气氛？我鼠标轻点、把日期指向1911年10月10日和11日。很遗憾、两天内没有来自中国的新闻。看来在1875年格拉汗姆-贝尔（从苏格兰到加拿大的移民）发明电话之 后35年，通讯的条件还是不能和今日相比。 闲言少叙。看看1911年10月12日第二版这篇题为《中国在爆发内战的关头》的报道（这里插一句、1911年的报纸已经从1844年的一张纸变成了有16个版面的大报了）。 这则新闻来自中国汉口、记者告诉我们：造反者已经占领湖北的首府武昌，起义的矛头直指满族，起义者很守军纪，革命党领袖也已经采取措施保护在华外国人的安全（评：外国报纸总是把外国人的安全摆在第一位）。守城部队的长官已被炸弹炸死，总督在夜里逃走。各国的领事已经发电报给各自政府，要求其派兵船到汉口。预计日本的兵船将会在今夜到达（评：中国出事，日本的反应很快）。 zgzf请求外国兵船阻止革命军过长江，但已被领事们拒绝。与此同时，北京政府11日召开了特别内阁会议。从武昌逃来的总督说，他在几周前就发现了这次起义的苗头。另据来自日本的消息，四川省的Kiatung（四川金堂）已被造反者占领，原政府官员被逮捕（根据中文史料，四川省11月27日才宣布独立，难道这个消息是日本人造谣？）。 报道同时介绍说：武昌是一个带有围墙的城市，人口有六十万，是中国国内贸易和对外贸易的重要口岸。这个城市拥有电力照明系统、女子学校、现代化的纺织厂、矿山等等。另外，几十个加拿大的传教士已经撤离危险地区……(下面是比较详细的在华加拿大人的状况报道，我就不译了)...... 在这里我想说一个令人感兴趣的细节。武昌起义的时候，孙中山先生正在美国的丹佛（旧译“典华城”，很有韵味）打labour工（所谓labour工就是体力活），他老人家也是10月12日从报纸上得到的消息。也就是说，他老人家当年看的那篇报道，很可能就是今天我翻译的这个。看到这个消息之后，他老人家兴奋得把咖啡撒了一桌子（电视剧情节），立马拍屁股走人不打工了，回国当总统去！真是一个成功的海龟人士。 ============================ 回也想看加拿大老报纸的朋友： globe and mail存档对普通公众是收费的，具体信息请查看： http://www.proquest.com/products/pt-product-Canadas-Heritage.shtml 如果不想付钱（谁想付？），可以从加拿大各个大学的电脑进入此数据库；或者使用加拿大大学的图书馆分配的用户名密码。 （七）头条新闻 翻了好久旧报纸，今天第一次看到来自中国的新闻上头条。1911年10月13日，主标题《中国造反者取得快速进展》，副标题《数千熟练有素的军队加入起义，将要成立一个共和国，这是个反满起义，孙逸仙博士将会担任临时总统，几个重要城镇已经被起义者掌握》。 十月十二日 ，北京消息。 zgzf被湖北的革命惊醒。战争大臣（陆军大臣）荫昌今晚前往保定府，陆军第六师将要从那里出发前往汉口。其中有两万士兵是满人。与此同时，扬子江（长江）舰队也被动员。根据官方消息，至少有一万至一万五千湖北军队兵变，他们拥有三十支现代枪（modern guns，我不懂是什么东西）。另外，皇宫的保卫工作也被加强了。另有未经证实的消息，革命军已于十月十日占领长沙。 （据史料，长沙新军于10月22日起义，可见这是个假消息，很可能是革命党故意散布的，据了解当年革命党很重视宣传工作，上海某报馆如实报道了清军在一场战役中获胜的消息、第二天就被砸了，从此就没有报馆敢报道清军获胜的消息了，由此可见清朝覆亡是人心所向。） 十月十二日，汉口消息。 革命已经从四川（四川保路运动）蔓延到全中国，这是个在很多中国人中有共识的运动，即：推翻帝国，建立共和国(republic)。孙逸仙博士是这场运动当中知名的领导者，如果计划得以顺利实施，他将被选为总统。1910年他曾经作为革命党的代表访问过美国和加拿大，很多人相信在这次巡游过程中他为革命运动募集了资金。 （说到孙中山和加拿大的关系，不得不提蒙特利尔的“中山公园”。说是公园，其实是一个很小的中国式建筑包括其门前的小广场、现在是一家中国礼品店。公园位于蒙特利尔中国店铺林立的“唐人街”，据说孙文曾在此地逗留并发起过支持反满运动的募捐。直到现在，此地仍然是一个华人政治运动的热点，蒙城中国国民党总部离中山公园不过几十米；而由(这里似乎有个被屏蔽的词，我不得以删掉了，是什么大家猜吧，或者到这个版面：http://www.intoca.com/m05_bbs/bbs_detail.aspx?id=6300)组织发起的反共宣传活动已似乎以此为中心。） 汉口报道。 汉口革命党领袖孙武是孙逸仙博士（孙文）的兄弟，他已被选为湖北省议会（provincial Assembly）的议长（president）。已退休的前湖北咨议局（英文也是the Assembly）会长、著名学者汤化龙（Tang Hua Lung）被选为湖北总督（Governor）。议会已表决脱离帝国政府。起义者组织得很好并且有充足的资金。他们没收了地方政府金库、银行，并且发行自己的纸币。起义已经遍布湖北各地。湖南长沙、江苏南京也处于起义的边缘。湖北数千名士兵哗变，很多满人被杀；恐惧的群众逃离城市，他们拖家带口逃往乡村。监狱被打开、犯人获得自由。街上有人打斗。与此同时，军政府发出最严厉的通告，要求外国人的生命财产安全必须得到尊重。扬子江上一艘忠于帝国的军舰曾与岸上交火，但被英国和日本官员组织，理由是他们威胁到了外国人。据传言，1898年之前的皇帝顾问康有为已经到达汉口，他在太后发动政变以后流亡海外。 （评：“孙文孙武两兄弟”是辛亥时期最著名的政治谣言之一。孙武的名字起得确实好，和孙文天生一对；虽然两人并没有血缘关系，但这个巧合也算是天造地设，再革命的关头发挥了很大作用。另外，据中文史料我们也知道报道中的孙武和汤化龙的职务也不确切。但在那革命纷纭瞬息万变的日子，没有人能把握住最精确的信息。） 革命军占领汉阳 汉阳在汉口以北，有十万人口。汉阳军火库和著名的汉阳兵工厂都落入革命党之手。张彪将军败退，地方政府官员已四散奔走。 革命的原因 本地中国人（native Chinese）对 满人朝廷 以及 受满人控制的全国官员网络 的憎恨，是革命的主要原因。虽然满人入关控制中国皇位已经是近三百年前的事了，但他们今天仍然不肯和本地中国人混血（通婚）。满族人起先被邀请来中国平复内乱，但在任务完成后拒绝撤退。1643年，他们宣布立一个领袖的儿子为新帝国的皇帝；现在在任的是第十任皇帝。满族使用中国传统的政策来统治中国，近些年来，满族也在努力调和他们和本地中国人之间的矛盾。 （评：这段评论革命原因的话简明扼要，清晰说出了满汉矛盾在于清廷顽固地坚持“血统”，不肯做普通中国人这一点。这个简单的事实，从大多数中文书上都读不到。满汉矛盾的根在于满人始终拒绝和中国人融为一体，而不在于汉人是否认同满人。因为单方面的认同是无效的。）
- 主题发起人 pumch
- 发布时间 2006-09-11
J
- 最大赞力
- 0.00
- 当前赞力
- 0.00%
tks
转贴:加拿大报纸上的中国历史
很多中国人初到加拿大的印象是：不觉得哪里像“发达国家”。的确，如果以高层建筑的数量来衡量，加拿大的两大城市多伦多和蒙特利尔比不上北京、上海。但问题是，以“摩天大楼（skyscraper）”为现代化的标志，那在北美是19世纪末20世纪初的事了。二十一世纪，最能体现一个国家现代化程度的，我觉得应该算是“挨踢（ IT）”，信息科技。
人类的智慧来源于积累。从代代口头相传的神话、到甲骨龟背上的刻画再到伟大的纸的发明，我们中国人的祖先倾尽他们的智慧，想为我们留下更多的“知识产权”。但是在“传播知识”这个领域称霸将近两千年的纸、在二十一世纪终于遇到了它的对手：电脑与网络。把知识存储进“电脑”，并且让知识变成“可搜索的”，实在是太利于传播知识与教化人民了。
前面两段都是铺垫。其实我真正想说的是，当我从电脑网络中找到了加拿大《环球邮报（The Globe and Mail）》1844（满清道光二十四年）年以来的存档、并且能够通过关键词搜索查看的时候、我被震惊了：加拿大确实是名不虚传的发达国家。诸位同仁，你们说我对加拿大报纸上什么内容最感兴趣？对了，就是中国。我用China这个关键词搜索，看看一百多年前的加拿大人眼中的中国是什么样。同时我也按中国发生大事件的日期来查找（比如1911/10/10和1949/10/1），看看加拿大人是如何“实况报道”的。
（一） 最早的报道：1844年 数据库中最早的报纸日期是1844年5月2日，星期二。只有一个版，而且很不清晰（看得出，是从文物上扫描下来的）。我瞪着发酸的双眼，没能找到任何关于中国的信息。上面讨论的话题是：年度预算（我注意到，货币单位是英镑）、爱尔兰、土耳其、皇家国会众院。
我接着往后找。 找哇找。终于在1844年九月十日星期二的报纸上发现了China这个词。内容没什么新奇，说是从印度加尔各答（英殖民地）通往中国的邮政线路将要开通了。从伦敦到香港的通讯，需要48天。
道光二十四年，中国人在干什么？在这两年之前，英国政府武装贩毒，在鸦片战争中轻易战胜满清军队，两国签订《江宁条约》（1842）结束战争状态、并且制定了允许英人在中国境内合法经商的若干条款。在这之后，美国和法国非常欣喜地看到英国人开拓出的这个新市场，积极寻找办法分这杯羹。终于在1844年，美国和“大清国”签下《望厦条约》（7月），法国则签下《黄埔条约》（8月）。这些条约开启了明朝灭亡之后中国封闭了近二百年的大门，把中国连上了世界贸易体系的“食物链”，并在这食物链的底层奋斗与挣扎。在这个时候，我们听到从中国到英国的正式“邮路”开通的消息，不感觉奇怪。
（二）偶有微澜：1845年 接着看报。再次看到China这个词，是在一篇题为《美国和英国的战争》的评论文章中，时间是1845年2月18日星期二。美英两国为了俄勒冈的归属而起摩擦，环球邮报的记者评论道：“在他们（美国人）取得整个北美大陆后，下一步就是加勒比海的所有岛屿，然后是中国和印度。我们很想知道 美国人是否也会设法使澳大利亚也脱离英国……”。 这位加拿大评论员远在道光二十五年，就认定中国只是列强手边的一块肉了。不仅将中国和英殖民地印度相提并论、而且很担心美国人先下手得到中国。对比当时的满清皇帝的态度，似乎还并没有把这些“夷人”放在眼里。清廷的对外政策，还是以“抚”，也就是糊弄为主。比如先答应谈判、然后再慢慢拖时间。清廷没有丝毫的 兴趣去研究西方各国的基本国情和长远策略。
1845年六月三日星期二，环球邮报报道：英国的另一个殖民地澳大利亚刚刚开始与中国的贸易。本杰明-伯伊德先生将要把澳洲羊毛输入到中国。 不知当时的中国有没有为“纺织品设限”，“羊毛配额”什么的。虽说中国是被强行打开大门的，但如果中国的普通民众也能有机会享受一下廉价的澳洲大规模生产出来的羊毛，也算是善事吧。就像是如今，中国廉价的纺织品造成了美加纺织工人的失业、却使更多普通的美加民众穿上了便宜又实惠的中国造衣服。
1845年8月19日，报道了一件大事。但是这件事却发生在当年的4月8日。邮报报道说，当天蒙哥马利和杰克逊（副领事）两位先生在广州的城墙边行走，无缘无故地遭到了流氓的袭击。他们被羞辱和抢劫、但并没有受伤。香港总督已经照会两广总督耆英（英文名Keying，似乎有“关键人物”的意思，很有创意），保证以后英人的安全，但Keying还没有答复。另外，虽然英国商人已经可以进入中国的开放口岸，但英国货物卖得并不好。 这 里的“流氓”也许就是我们课本中“满怀义愤的村民”吧；甚至是佛山黄飞鸿和他的民团弟子在警告英国人“不要窥视广州城”？他们所谓的“受到羞辱”其实他们 自己也不理解，语言不通嘛；也许是在警告他们“中国人不是好欺负的”。反正我没有找到中国方面对这件事的记载，就发挥想象力吧。
（三）交通与贸易：1847年 在1846年全年的邮报中，我没有发现关于中国的报道。 1847年8月四日，一条短消息说，一艘名叫seawitch（海洋女巫？）的船于上月26日到达纽约港。这艘船从中国广州启程，历经81天到达，刷新了这条航线的最快纪录。中国近代第一位知名留学生，容闳，是在1846年离华赴美 的。我们可以推测，容闳一行在船上经历了差不多三个月的时间。
8月11日，一则茶叶广告吸引了我。这家公司叫“Canton Tea Company (广州茶叶公司)”，自称是纽约大公司的独家代理，拥有最全种类的茶叶。最贵的一种茶叫做“imperial extra fine (皇家级品)”，1.25英镑每磅；大多数茶售价在0.5至1英镑之间。 由 此我想到多年前我在中学历史课本上读到的话，说是中国的茶叶和丝织在欧美极受欢迎，为中国赚取了大量白银；直到鸦片战争前后，鸦片被大量输入中国，中国才 变成白银输出国。引发美国独立战争的所谓“波士顿倾茶事件”据说也是因中国茶叶而起，看来中华民族的这个饮茶习俗，还真是威力不小。可惜现在时髦青年只爱 “星吧克”之类，把中国茶馆推向全球难道不是个好主意么？
（四）我为什么摘录这些细枝末节 细枝末节的历史，往往能让后人真切地感受到当事人生活的环境、以及他们的思考与奋斗。当我们以一页书十年、一百年或几百年的速度阅读历史书时，我们往往忽略、19世纪的一年和21世纪的一年的长度是一样的：都是365天。尽管在19世 纪的后半页，中国经历了太多的“三千年未有之巨变（李鸿章语）”，似乎每天都有不平等条约、战争、冲突、造反、镇压；但我很有信心地说，当时的中国人和现 在一样，把大部分的闲暇时间花在闲谈、聚会、逛街（赶集）、看演唱会（戏曲）上了。突如其来的灾难，往往会降临到一个局部地区；一段时间过后，又恢复如常；甚至，被故意的忘掉。
（五）中英互殴与杀民谢敌 1848年一月十五日，《环球邮报》详细报道了美国传教士Walter Macon Lowrie之死。W.M. Lowrie是美国参议员Walter Lowrie之子，1819年出生。1842年他受长老会（Presbyterian）派遣到中国传教。先在澳门工作，1845年到达宁波。1847年夏天，他应邀到上海参加一个会议，在返回宁 波的途中，遭到“海盗（pirates）” 的袭击。据说他被抛入大海中淹死。我照例在网上搜索中文关于这个传教士的资料，但是除了知道了他的三个中文名（娄礼华、娄理华、卢维），对他的死还是没有更多的了解。难道说（如果）这件事错在中国人，中国人就应该把它忘了？只记得那些受欺负的事就行了？就好像日本人仅仅纪念“原子弹爆炸日”而不反省武装侵略？ 接着，更坏的事发生了。三月25日，《环球》发出了一篇关于中英冲突的更血腥暴力的报道。原来上一年（1847）的10月28日，在广州城外一个叫Hawangchu-kee（黄竹岐）的地方，六个携带枪支游玩的英国人不知何故与当地中国居民发生冲突。在他们开枪打死一个中国人后，这六个英国人被全部杀死，尸体被抛入河中。
英国香港总督John Francis Davis（戴维斯）闻讯大怒，向耆英施压，要求他立即采取行动。耆英以“稳定压倒一切”为准绳，以“绝不让洋大人生气”为依据，不仅判处四个中国村民死刑（没有看到相关的侦察、抓捕过程，谁知道是不是替罪羔羊），而且邀请英人前来法场观看“现场直播”，以取信于英人。关于死刑的过程，《环球》有详细的描述，一百多年过去了，那淋漓的鲜血和在地面上滚动的头颅还让我这个读报人胆战心惊（下面是我根据原文的翻译，所有的感情色彩来源于原作者。
我很不愿意翻译这些东西，但为了让大家感觉到历史上的悲惨过去，激发大家更多对人生、民族和社会的思考，我硬着头皮译了。不当之处请海涵。）： 1847年12月21日早晨，蒸汽船死神号（Pluto） 携带着（英方）官员，于七点半到达黄竹岐。他们看到中国士兵（刽子手）已经在祖宗祠堂列好了队。随着监斩官一声令下，一个看上去勇猛的、穿着端正的农民被压了上来、来到英国士兵和中国士兵的中间。他的双手被捆了起来、嘴被塞住、双臂被强行抬起以使他的头低下。行刑手举起了又长又重的刀，只一下，把犯人的头扫到了地下打滚；同时，可怕的躯干倒在了另一边。剩下的三名罪犯不过是简单的重复。只不过最后的一个、也是最年轻的一个，试图反抗；但这是徒劳的。这整个的程序是如此迅速，以至于直到那些罪犯的尸体被抬进棺材、蒸汽船上的最后两名Gentlemen才到达行刑场
（六）查找令人兴奋的日期 一页一页翻看旧报纸、从字缝中查找有关中国的消息、实在是很累。何不直接翻倒那些令人兴奋的日期？感受一下当年真实的气氛？我鼠标轻点、把日期指向1911年10月10日和11日。很遗憾、两天内没有来自中国的新闻。看来在1875年格拉汗姆-贝尔（从苏格兰到加拿大的移民）发明电话之 后35年，通讯的条件还是不能和今日相比。
闲言少叙。看看1911年10月12日第二版这篇题为《中国在爆发内战的关头》的报道（这里插一句、1911年的报纸已经从1844年的一张纸变成了有16个版面的大报了）。 这则新闻来自中国汉口、记者告诉我们：造反者已经占领湖北的首府武昌，起义的矛头直指满族，起义者很守军纪，革命党领袖也已经采取措施保护在华外国人的安全（评：外国报纸总是把外国人的安全摆在第一位）。守城部队的长官已被炸弹炸死，总督在夜里逃走。各国的领事已经发电报给各自政府，要求其派兵船到汉口。预计日本的兵船将会在今夜到达（评：中国出事，日本的反应很快）。
zgzf请求外国兵船阻止革命军过长江，但已被领事们拒绝。与此同时，北京政府11日召开了特别内阁会议。从武昌逃来的总督说，他在几周前就发现了这次起义的苗头。另据来自日本的消息，四川省的Kiatung（四川金堂）已被造反者占领，原政府官员被逮捕（根据中文史料，四川省11月27日才宣布独立，难道这个消息是日本人造谣？）。 报道同时介绍说：武昌是一个带有围墙的城市，人口有六十万，是中国国内贸易和对外贸易的重要口岸。这个城市拥有电力照明系统、女子学校、现代化的纺织厂、矿山等等。另外，几十个加拿大的传教士已经撤离危险地区……(下面是比较详细的在华加拿大人的状况报道，我就不译了)...... 在这里我想说一个令人感兴趣的细节。武昌起义的时候，孙中山先生正在美国的丹佛（旧译“典华城”，很有韵味）打labour工（所谓labour工就是体力活），他老人家也是10月12日从报纸上得到的消息。也就是说，他老人家当年看的那篇报道，很可能就是今天我翻译的这个。看到这个消息之后，他老人家兴奋得把咖啡撒了一桌子（电视剧情节），立马拍屁股走人不打工了，回国当总统去！真是一个成功的海龟人士。
============================ 回也想看加拿大老报纸的朋友： globe and mail存档对普通公众是收费的，具体信息请查看： http://www.proquest.com/products/pt-...Heritage.shtml 如果不想付钱（谁想付？），可以从加拿大各个大学的电脑进入此数据库；或者使用加拿大大学的图书馆分配的用户名密码。
（七）头条新闻 翻了好久旧报纸，今天第一次看到来自中国的新闻上头条。1911年10月13日，主标题《中国造反者取得快速进展》，副标题《数千熟练有素的军队加入起义，将要成立一个共和国，这是个反满起义，孙逸仙博士将会担任临时总统，几个重要城镇已经被起义者掌握》。
十月十二日 ，北京消息。 zgzf被湖北的革命惊醒。战争大臣（陆军大臣）荫昌今晚前往保定府，陆军第六师将要从那里出发前往汉口。其中有两万士兵是满人。与此同时，扬子江（长江）舰队也被动员。根据官方消息，至少有一万至一万五千湖北军队兵变，他们拥有三十支现代枪（modern guns，我不懂是什么东西）。另外，皇宫的保卫工作也被加强了。另有未经证实的消息，革命军已于十月十日占领长沙。
（据史料，长沙新军于10月22日起义，可见这是个假消息，很可能是革命党故意散布的，据了解当年革命党很重视宣传工作，上海某报馆如实报道了清军在一场战役中获胜的消息、第二天就被砸了，从此就没有报馆敢报道清军获胜的消息了，由此可见清朝覆亡是人心所向。）
十月十二日，汉口消息。 革命已经从四川（四川保路运动）蔓延到全中国，这是个在很多中国人中有共识的运动，即：推翻帝国，建立共和国(republic)。孙逸仙博士是这场运动当中知名的领导者，如果计划得以顺利实施，他将被选为总统。1910年他曾经作为革命党的代表访问过美国和加拿大，很多人相信在这次巡游过程中他为革命运动募集了资金。
（说到孙中山和加拿大的关系，不得不提蒙特利尔的“中山公园”。说是公园，其实是一个很小的中国式建筑包括其门前的小广场、现在是一家中国礼品店。公园位于蒙特利尔中国店铺林立的“唐人街”，据说孙文曾在此地逗留并发起过支持反满运动的募捐。直到现在，此地仍然是一个华人政治运动的热点，蒙城中国国民党总部离中山公园不过几十米；而由(这里似乎有个被屏蔽的词，我不得以删掉了，是什么大家猜吧，或者到这个版面：http://www.intoca.com/m05_bbs/bbs_de...以此为中心。）
汉口报道。 汉口革命党领袖孙武是孙逸仙博士（孙文）的兄弟，他已被选为湖北省议会（provincial Assembly）的议长（president）。已退休的前湖北咨议局（英文也是the Assembly）会长、著名学者汤化龙（Tang Hua Lung）被选为湖北总督（Governor）。议会已表决脱离帝国政府。起义者组织得很好并且有充足的资金。他们没收了地方政府金库、银行，并且发行自己的纸币。起义已经遍布湖北各地。湖南长沙、江苏南京也处于起义的边缘。湖北数千名士兵哗变，很多满人被杀；恐惧的群众逃离城市，他们拖家带口逃往乡村。监狱被打开、犯人获得自由。街上有人打斗。与此同时，军政府发出最严厉的通告，要求外国人的生命财产安全必须得到尊重。扬子江上一艘忠于帝国的军舰曾与岸上交火，但被英国和日本官员组织，理由是他们威胁到了外国人。据传言，1898年之前的皇帝顾问康有为已经到达汉口，他在太后发动政变以后流亡海外。
(评：“孙文孙武两兄弟”是辛亥时期最著名的政治谣言之一。孙武的名字起得确实好，和孙文天生一对；虽然两人并没有血缘关系，但这个巧合也算是天造地设，再革命的关头发挥了很大作用。另外，据中文史料我们也知道报道中的孙武和汤化龙的职务也不确切。但在那革命纷纭瞬息万变的日子，没有人能把握住最精确的信息。） 革命军占领汉阳 汉阳在汉口以北，有十万人口。汉阳军火库和著名的汉阳兵工厂都落入革命党之手。张彪将军败退，地方政府官员已四散奔走。
革命的原因 本地中国人（native Chinese）对 满人朝廷 以及 受满人控制的全国官员网络 的憎恨，是革命的主要原因。虽然满人入关控制中国皇位已经是近三百年前的事了，但他们今天仍然不肯和本地中国人混血（通婚）。满族人起先被邀请来中国平复内乱，但在任务完成后拒绝撤退。1643年，他们宣布立一个领袖的儿子为新帝国的皇帝；现在在任的是第十任皇帝。满族使用中国传统的政策来统治中国，近些年来，满族也在努力调和他们和本地中国人之间的矛盾。
（评：这段评论革命原因的话简明扼要，清晰说出了满汉矛盾在于清廷顽固地坚持“血统”，不肯做普通中国人这一点。这个简单的事实，从大多数中文书上都读不到。满汉矛盾的根在于满人始终拒绝和中国人融为一体，而不在于汉人是否认同满人。因为单方面的认同是无效的。）
很多中国人初到加拿大的印象是：不觉得哪里像“发达国家”。的确，如果以高层建筑的数量来衡量，加拿大的两大城市多伦多和蒙特利尔比不上北京、上海。但问题是，以“摩天大楼（skyscraper）”为现代化的标志，那在北美是19世纪末20世纪初的事了。二十一世纪，最能体现一个国家现代化程度的，我觉得应该算是“挨踢（ IT）”，信息科技。
人类的智慧来源于积累。从代代口头相传的神话、到甲骨龟背上的刻画再到伟大的纸的发明，我们中国人的祖先倾尽他们的智慧，想为我们留下更多的“知识产权”。但是在“传播知识”这个领域称霸将近两千年的纸、在二十一世纪终于遇到了它的对手：电脑与网络。把知识存储进“电脑”，并且让知识变成“可搜索的”，实在是太利于传播知识与教化人民了。
前面两段都是铺垫。其实我真正想说的是，当我从电脑网络中找到了加拿大《环球邮报（The Globe and Mail）》1844（满清道光二十四年）年以来的存档、并且能够通过关键词搜索查看的时候、我被震惊了：加拿大确实是名不虚传的发达国家。诸位同仁，你们说我对加拿大报纸上什么内容最感兴趣？对了，就是中国。我用China这个关键词搜索，看看一百多年前的加拿大人眼中的中国是什么样。同时我也按中国发生大事件的日期来查找（比如1911/10/10和1949/10/1），看看加拿大人是如何“实况报道”的。
（一） 最早的报道：1844年 数据库中最早的报纸日期是1844年5月2日，星期二。只有一个版，而且很不清晰（看得出，是从文物上扫描下来的）。我瞪着发酸的双眼，没能找到任何关于中国的信息。上面讨论的话题是：年度预算（我注意到，货币单位是英镑）、爱尔兰、土耳其、皇家国会众院。
我接着往后找。 找哇找。终于在1844年九月十日星期二的报纸上发现了China这个词。内容没什么新奇，说是从印度加尔各答（英殖民地）通往中国的邮政线路将要开通了。从伦敦到香港的通讯，需要48天。
道光二十四年，中国人在干什么？在这两年之前，英国政府武装贩毒，在鸦片战争中轻易战胜满清军队，两国签订《江宁条约》（1842）结束战争状态、并且制定了允许英人在中国境内合法经商的若干条款。在这之后，美国和法国非常欣喜地看到英国人开拓出的这个新市场，积极寻找办法分这杯羹。终于在1844年，美国和“大清国”签下《望厦条约》（7月），法国则签下《黄埔条约》（8月）。这些条约开启了明朝灭亡之后中国封闭了近二百年的大门，把中国连上了世界贸易体系的“食物链”，并在这食物链的底层奋斗与挣扎。在这个时候，我们听到从中国到英国的正式“邮路”开通的消息，不感觉奇怪。
（二）偶有微澜：1845年 接着看报。再次看到China这个词，是在一篇题为《美国和英国的战争》的评论文章中，时间是1845年2月18日星期二。美英两国为了俄勒冈的归属而起摩擦，环球邮报的记者评论道：“在他们（美国人）取得整个北美大陆后，下一步就是加勒比海的所有岛屿，然后是中国和印度。我们很想知道 美国人是否也会设法使澳大利亚也脱离英国……”。 这位加拿大评论员远在道光二十五年，就认定中国只是列强手边的一块肉了。不仅将中国和英殖民地印度相提并论、而且很担心美国人先下手得到中国。对比当时的满清皇帝的态度，似乎还并没有把这些“夷人”放在眼里。清廷的对外政策，还是以“抚”，也就是糊弄为主。比如先答应谈判、然后再慢慢拖时间。清廷没有丝毫的 兴趣去研究西方各国的基本国情和长远策略。
1845年六月三日星期二，环球邮报报道：英国的另一个殖民地澳大利亚刚刚开始与中国的贸易。本杰明-伯伊德先生将要把澳洲羊毛输入到中国。 不知当时的中国有没有为“纺织品设限”，“羊毛配额”什么的。虽说中国是被强行打开大门的，但如果中国的普通民众也能有机会享受一下廉价的澳洲大规模生产出来的羊毛，也算是善事吧。就像是如今，中国廉价的纺织品造成了美加纺织工人的失业、却使更多普通的美加民众穿上了便宜又实惠的中国造衣服。
1845年8月19日，报道了一件大事。但是这件事却发生在当年的4月8日。邮报报道说，当天蒙哥马利和杰克逊（副领事）两位先生在广州的城墙边行走，无缘无故地遭到了流氓的袭击。他们被羞辱和抢劫、但并没有受伤。香港总督已经照会两广总督耆英（英文名Keying，似乎有“关键人物”的意思，很有创意），保证以后英人的安全，但Keying还没有答复。另外，虽然英国商人已经可以进入中国的开放口岸，但英国货物卖得并不好。 这 里的“流氓”也许就是我们课本中“满怀义愤的村民”吧；甚至是佛山黄飞鸿和他的民团弟子在警告英国人“不要窥视广州城”？他们所谓的“受到羞辱”其实他们 自己也不理解，语言不通嘛；也许是在警告他们“中国人不是好欺负的”。反正我没有找到中国方面对这件事的记载，就发挥想象力吧。
（三）交通与贸易：1847年 在1846年全年的邮报中，我没有发现关于中国的报道。 1847年8月四日，一条短消息说，一艘名叫seawitch（海洋女巫？）的船于上月26日到达纽约港。这艘船从中国广州启程，历经81天到达，刷新了这条航线的最快纪录。中国近代第一位知名留学生，容闳，是在1846年离华赴美 的。我们可以推测，容闳一行在船上经历了差不多三个月的时间。
8月11日，一则茶叶广告吸引了我。这家公司叫“Canton Tea Company (广州茶叶公司)”，自称是纽约大公司的独家代理，拥有最全种类的茶叶。最贵的一种茶叫做“imperial extra fine (皇家级品)”，1.25英镑每磅；大多数茶售价在0.5至1英镑之间。 由 此我想到多年前我在中学历史课本上读到的话，说是中国的茶叶和丝织在欧美极受欢迎，为中国赚取了大量白银；直到鸦片战争前后，鸦片被大量输入中国，中国才 变成白银输出国。引发美国独立战争的所谓“波士顿倾茶事件”据说也是因中国茶叶而起，看来中华民族的这个饮茶习俗，还真是威力不小。可惜现在时髦青年只爱 “星吧克”之类，把中国茶馆推向全球难道不是个好主意么？
（四）我为什么摘录这些细枝末节 细枝末节的历史，往往能让后人真切地感受到当事人生活的环境、以及他们的思考与奋斗。当我们以一页书十年、一百年或几百年的速度阅读历史书时，我们往往忽略、19世纪的一年和21世纪的一年的长度是一样的：都是365天。尽管在19世 纪的后半页，中国经历了太多的“三千年未有之巨变（李鸿章语）”，似乎每天都有不平等条约、战争、冲突、造反、镇压；但我很有信心地说，当时的中国人和现 在一样，把大部分的闲暇时间花在闲谈、聚会、逛街（赶集）、看演唱会（戏曲）上了。突如其来的灾难，往往会降临到一个局部地区；一段时间过后，又恢复如常；甚至，被故意的忘掉。
（五）中英互殴与杀民谢敌 1848年一月十五日，《环球邮报》详细报道了美国传教士Walter Macon Lowrie之死。W.M. Lowrie是美国参议员Walter Lowrie之子，1819年出生。1842年他受长老会（Presbyterian）派遣到中国传教。先在澳门工作，1845年到达宁波。1847年夏天，他应邀到上海参加一个会议，在返回宁 波的途中，遭到“海盗（pirates）” 的袭击。据说他被抛入大海中淹死。我照例在网上搜索中文关于这个传教士的资料，但是除了知道了他的三个中文名（娄礼华、娄理华、卢维），对他的死还是没有更多的了解。难道说（如果）这件事错在中国人，中国人就应该把它忘了？只记得那些受欺负的事就行了？就好像日本人仅仅纪念“原子弹爆炸日”而不反省武装侵略？ 接着，更坏的事发生了。三月25日，《环球》发出了一篇关于中英冲突的更血腥暴力的报道。原来上一年（1847）的10月28日，在广州城外一个叫Hawangchu-kee（黄竹岐）的地方，六个携带枪支游玩的英国人不知何故与当地中国居民发生冲突。在他们开枪打死一个中国人后，这六个英国人被全部杀死，尸体被抛入河中。
英国香港总督John Francis Davis（戴维斯）闻讯大怒，向耆英施压，要求他立即采取行动。耆英以“稳定压倒一切”为准绳，以“绝不让洋大人生气”为依据，不仅判处四个中国村民死刑（没有看到相关的侦察、抓捕过程，谁知道是不是替罪羔羊），而且邀请英人前来法场观看“现场直播”，以取信于英人。关于死刑的过程，《环球》有详细的描述，一百多年过去了，那淋漓的鲜血和在地面上滚动的头颅还让我这个读报人胆战心惊（下面是我根据原文的翻译，所有的感情色彩来源于原作者。
我很不愿意翻译这些东西，但为了让大家感觉到历史上的悲惨过去，激发大家更多对人生、民族和社会的思考，我硬着头皮译了。不当之处请海涵。）： 1847年12月21日早晨，蒸汽船死神号（Pluto） 携带着（英方）官员，于七点半到达黄竹岐。他们看到中国士兵（刽子手）已经在祖宗祠堂列好了队。随着监斩官一声令下，一个看上去勇猛的、穿着端正的农民被压了上来、来到英国士兵和中国士兵的中间。他的双手被捆了起来、嘴被塞住、双臂被强行抬起以使他的头低下。行刑手举起了又长又重的刀，只一下，把犯人的头扫到了地下打滚；同时，可怕的躯干倒在了另一边。剩下的三名罪犯不过是简单的重复。只不过最后的一个、也是最年轻的一个，试图反抗；但这是徒劳的。这整个的程序是如此迅速，以至于直到那些罪犯的尸体被抬进棺材、蒸汽船上的最后两名Gentlemen才到达行刑场
（六）查找令人兴奋的日期 一页一页翻看旧报纸、从字缝中查找有关中国的消息、实在是很累。何不直接翻倒那些令人兴奋的日期？感受一下当年真实的气氛？我鼠标轻点、把日期指向1911年10月10日和11日。很遗憾、两天内没有来自中国的新闻。看来在1875年格拉汗姆-贝尔（从苏格兰到加拿大的移民）发明电话之 后35年，通讯的条件还是不能和今日相比。
闲言少叙。看看1911年10月12日第二版这篇题为《中国在爆发内战的关头》的报道（这里插一句、1911年的报纸已经从1844年的一张纸变成了有16个版面的大报了）。 这则新闻来自中国汉口、记者告诉我们：造反者已经占领湖北的首府武昌，起义的矛头直指满族，起义者很守军纪，革命党领袖也已经采取措施保护在华外国人的安全（评：外国报纸总是把外国人的安全摆在第一位）。守城部队的长官已被炸弹炸死，总督在夜里逃走。各国的领事已经发电报给各自政府，要求其派兵船到汉口。预计日本的兵船将会在今夜到达（评：中国出事，日本的反应很快）。
zgzf请求外国兵船阻止革命军过长江，但已被领事们拒绝。与此同时，北京政府11日召开了特别内阁会议。从武昌逃来的总督说，他在几周前就发现了这次起义的苗头。另据来自日本的消息，四川省的Kiatung（四川金堂）已被造反者占领，原政府官员被逮捕（根据中文史料，四川省11月27日才宣布独立，难道这个消息是日本人造谣？）。 报道同时介绍说：武昌是一个带有围墙的城市，人口有六十万，是中国国内贸易和对外贸易的重要口岸。这个城市拥有电力照明系统、女子学校、现代化的纺织厂、矿山等等。另外，几十个加拿大的传教士已经撤离危险地区……(下面是比较详细的在华加拿大人的状况报道，我就不译了)...... 在这里我想说一个令人感兴趣的细节。武昌起义的时候，孙中山先生正在美国的丹佛（旧译“典华城”，很有韵味）打labour工（所谓labour工就是体力活），他老人家也是10月12日从报纸上得到的消息。也就是说，他老人家当年看的那篇报道，很可能就是今天我翻译的这个。看到这个消息之后，他老人家兴奋得把咖啡撒了一桌子（电视剧情节），立马拍屁股走人不打工了，回国当总统去！真是一个成功的海龟人士。
============================ 回也想看加拿大老报纸的朋友： globe and mail存档对普通公众是收费的，具体信息请查看： http://www.proquest.com/products/pt-...Heritage.shtml 如果不想付钱（谁想付？），可以从加拿大各个大学的电脑进入此数据库；或者使用加拿大大学的图书馆分配的用户名密码。
（七）头条新闻 翻了好久旧报纸，今天第一次看到来自中国的新闻上头条。1911年10月13日，主标题《中国造反者取得快速进展》，副标题《数千熟练有素的军队加入起义，将要成立一个共和国，这是个反满起义，孙逸仙博士将会担任临时总统，几个重要城镇已经被起义者掌握》。
十月十二日 ，北京消息。 zgzf被湖北的革命惊醒。战争大臣（陆军大臣）荫昌今晚前往保定府，陆军第六师将要从那里出发前往汉口。其中有两万士兵是满人。与此同时，扬子江（长江）舰队也被动员。根据官方消息，至少有一万至一万五千湖北军队兵变，他们拥有三十支现代枪（modern guns，我不懂是什么东西）。另外，皇宫的保卫工作也被加强了。另有未经证实的消息，革命军已于十月十日占领长沙。
（据史料，长沙新军于10月22日起义，可见这是个假消息，很可能是革命党故意散布的，据了解当年革命党很重视宣传工作，上海某报馆如实报道了清军在一场战役中获胜的消息、第二天就被砸了，从此就没有报馆敢报道清军获胜的消息了，由此可见清朝覆亡是人心所向。）
十月十二日，汉口消息。 革命已经从四川（四川保路运动）蔓延到全中国，这是个在很多中国人中有共识的运动，即：推翻帝国，建立共和国(republic)。孙逸仙博士是这场运动当中知名的领导者，如果计划得以顺利实施，他将被选为总统。1910年他曾经作为革命党的代表访问过美国和加拿大，很多人相信在这次巡游过程中他为革命运动募集了资金。
（说到孙中山和加拿大的关系，不得不提蒙特利尔的“中山公园”。说是公园，其实是一个很小的中国式建筑包括其门前的小广场、现在是一家中国礼品店。公园位于蒙特利尔中国店铺林立的“唐人街”，据说孙文曾在此地逗留并发起过支持反满运动的募捐。直到现在，此地仍然是一个华人政治运动的热点，蒙城中国国民党总部离中山公园不过几十米；而由(这里似乎有个被屏蔽的词，我不得以删掉了，是什么大家猜吧，或者到这个版面：http://www.intoca.com/m05_bbs/bbs_de...以此为中心。）
汉口报道。 汉口革命党领袖孙武是孙逸仙博士（孙文）的兄弟，他已被选为湖北省议会（provincial Assembly）的议长（president）。已退休的前湖北咨议局（英文也是the Assembly）会长、著名学者汤化龙（Tang Hua Lung）被选为湖北总督（Governor）。议会已表决脱离帝国政府。起义者组织得很好并且有充足的资金。他们没收了地方政府金库、银行，并且发行自己的纸币。起义已经遍布湖北各地。湖南长沙、江苏南京也处于起义的边缘。湖北数千名士兵哗变，很多满人被杀；恐惧的群众逃离城市，他们拖家带口逃往乡村。监狱被打开、犯人获得自由。街上有人打斗。与此同时，军政府发出最严厉的通告，要求外国人的生命财产安全必须得到尊重。扬子江上一艘忠于帝国的军舰曾与岸上交火，但被英国和日本官员组织，理由是他们威胁到了外国人。据传言，1898年之前的皇帝顾问康有为已经到达汉口，他在太后发动政变以后流亡海外。
(评：“孙文孙武两兄弟”是辛亥时期最著名的政治谣言之一。孙武的名字起得确实好，和孙文天生一对；虽然两人并没有血缘关系，但这个巧合也算是天造地设，再革命的关头发挥了很大作用。另外，据中文史料我们也知道报道中的孙武和汤化龙的职务也不确切。但在那革命纷纭瞬息万变的日子，没有人能把握住最精确的信息。） 革命军占领汉阳 汉阳在汉口以北，有十万人口。汉阳军火库和著名的汉阳兵工厂都落入革命党之手。张彪将军败退，地方政府官员已四散奔走。
革命的原因 本地中国人（native Chinese）对 满人朝廷 以及 受满人控制的全国官员网络 的憎恨，是革命的主要原因。虽然满人入关控制中国皇位已经是近三百年前的事了，但他们今天仍然不肯和本地中国人混血（通婚）。满族人起先被邀请来中国平复内乱，但在任务完成后拒绝撤退。1643年，他们宣布立一个领袖的儿子为新帝国的皇帝；现在在任的是第十任皇帝。满族使用中国传统的政策来统治中国，近些年来，满族也在努力调和他们和本地中国人之间的矛盾。
（评：这段评论革命原因的话简明扼要，清晰说出了满汉矛盾在于清廷顽固地坚持“血统”，不肯做普通中国人这一点。这个简单的事实，从大多数中文书上都读不到。满汉矛盾的根在于满人始终拒绝和中国人融为一体，而不在于汉人是否认同满人。因为单方面的认同是无效的。）
Similar threads
2023-11-29有新回复
全楼:0.01
oldpanda
2023-11-24有新回复
全楼:0.04
flashlight
- 0.05 超赞 赏
- James888
- 2023-03-27
- 聊天・灌水・娱乐・新闻・时事
2023-12-31有新回复
全楼:0.10
Nebula.Trek
2023-11-08有新赞
全楼:0.04
James888