注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

该死的英文, 总是让我有挫败感

AVANTAR

活跃园友
注册
2018-08-28
消息
1,404
辣要看对立是啥意思了。只要承认兲朝文化和西方文化显著不同,看问题的视角经常迥异,这奏足够造成处于这两种文化之间的尴尬场面。
电脑做的吧?
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
14,971
俺查鸟一哈,发现还不止一个动词用法。:eek::eek::eek:

英语词汇量太大。光是国奏country, nation, state好几个。为啥中文一个国奏够鸟,而英文需要好几个?

police country, police nation, 和police state意思一样吗?如果不一样,对应的中文表达是神马?
 

sabre的马甲

知名园友
注册
2011-06-20
消息
12,722
俺查鸟一哈,发现还不止一个动词用法。:eek::eek::eek:

英语词汇量太大。光是国奏country, nation, state好几个。为啥中文一个国奏够鸟,而英文需要好几个?

police country, police nation, 和police state意思一样吗?如果不一样,对应的中文表达是神马?
police state常见, 前两个用法不常见,
因为国和国不同,所以有不同的词, 中文也是这样, 帝国, 民国, 王国, 大公国,
在加拿大这个country之内,有first nations, 强调文化上的独特性,
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
14,971
police state常见, 前两个用法不常见,
因为国和国不同,所以有不同的词, 中文也是这样, 帝国, 民国, 王国, 大公国,
在加拿大这个country之内,有first nations, 强调文化上的独特性,
撒老师又趟浑水,搞虚假对等。俺说英文词汇量大,你偏说中文也是这样。可你得正经拿出理由啊。帝国,王国,公国在英文里都有专门的单词儿啊(empire, kingdom, duchy),而在中文里这些算是词组也说得过去。民国是Republic of China可算是词组对词组。真正几个中文词,在中文中有细微差别,但在英文中只有一个粗糙的词儿对应的情况如果有,请撒老师举出来。这样可以说服俺。像“二”“两”,“你”“汝”这些情况不算,因为它们是同一概念的不同说法。country, state, nation在含义上是有差别滴,但对应的中文词儿是一个。
 

sabre的马甲

知名园友
注册
2011-06-20
消息
12,722
撒老师又趟浑水,搞虚假对等。俺说英文词汇量大,你偏说中文也是这样。可你得正经拿出理由啊。帝国,王国,公国在英文里都有专门的单词儿啊(empire, kingdom, duchy),而在中文里这些算是词组也说得过去。民国是Republic of China可算是词组对词组。真正几个中文词,在中文中有细微差别,但在英文中只有一个粗糙的词儿对应的情况如果有,请撒老师举出来。这样可以说服俺。像“二”“两”,“你”“汝”这些情况不算,因为它们是同一概念的不同说法。country, state, nation在含义上是有差别滴,但对应的中文词儿是一个。
我找出来三个
天下 国 邦
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
14,971
police state常见, 前两个用法不常见,
因为国和国不同,所以有不同的词, 中文也是这样, 帝国, 民国, 王国, 大公国,
在加拿大这个country之内,有first nations, 强调文化上的独特性,
同意,俺也只听说过police state这种说法。俺理解,state强调的是国家治理的方面,所以警察国家的真正含义是用警察治理国家的国家的意思。中文翻译“警察国家”在字面上看不出“以警治国”的意思来。如果硬说police nation的话,辣大概有“警察之国”的意思,大概是指该国的国民有某种警察的特性,而莫有以警治国之意。

俺记得俺第一次学到列宁关于国家是一个阶级压迫另一个阶级的暴力工具的说法时,俺感到列宁是个天才,因为他的说法对俺来说是一个狠新鲜的视角。但俺现在想象,如果中文中也有state这个词儿,也许俺当年的感觉大概不会辣么新鲜鸟。
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
14,971

sabre的马甲

知名园友
注册
2011-06-20
消息
12,722
The fallout from the alleged college admissions scam is just beginning
https://www.cnn.com/2019/03/13/us/college-admission-cheating-scheme-wednesday/index.html

(CNN)Stunning details continue to emerge in an alleged multi-million-dollar bribery plot that, just a day after exploding into public view, has exposed what federal prosecutors describe as a corrupt exchange of wealth, fame and influence for admissions to the nation's most elite universities.

Fifty people -- from Hollywood stars and top industry CEOs to college coaches and standardized test administrators -- stand accused of participating in a scheme to cheat on admissions tests and admit to students to leading institutions as athletes regardless of their abilities, prosecutors revealed Tuesday in a federal indictment. The scandal is being called the largest college admissions scam ever prosecuted.
 
顶部