该死的英文, 总是让我有挫败感

最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
国庆那天去宜家,结账的时候,那个胖白女刚笑眯眯和前面的顾客聊完,一转头看我一眼就对我没好气,我还一句话都没说呢,说我东西放得离前面顾客太近会搞混,车太远她不好扫标签。我火了,问她是不是看我一亚洲老头就以为我是不会说英语的野蛮人,就算是猴子你也不该这么不礼貌啊,要和他们经理讨论讨论一个说英语的文明人应该以什么样的态度对待一只不会英语的猴子。她居然马上态度转变了,满脸堆笑的道歉。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
中文没这么说的
没人懂什么意思
两个语言 不同表达方法
翻译是一个坏方法
翻译有不同的目的,有的为鸟出版,青史留名;有的为鸟工作,生活所迫;有的为鸟学习,是个拐棍;有地为鸟幽默,只图个乐。:ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:

幸亏撒老师不是反动学术权威。:ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
国庆那天去宜家,结账的时候,那个胖白女刚笑眯眯和前面的顾客聊完,一转头看我一眼就对我没好气,我还一句话都没说呢,说我东西放得离前面顾客太近会搞混,车太远她不好扫标签。我火了,问她是不是看我一亚洲老头就以为我是不会说英语的野蛮人,就算是猴子你也不该这么不礼貌啊,要和他们经理讨论讨论一个说英语的文明人应该以什么样的态度对待一只不会英语的猴子。她居然马上态度转变了,满脸堆笑的道歉。
哈哈,不会英语的猴子,突然讲起civilization,白女顿时倾慕。:ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
 
最大赞力
1.44
当前赞力
100.00%
国庆那天去宜家,结账的时候,那个胖白女刚笑眯眯和前面的顾客聊完,一转头看我一眼就对我没好气,我还一句话都没说呢,说我东西放得离前面顾客太近会搞混,车太远她不好扫标签。我火了,问她是不是看我一亚洲老头就以为我是不会说英语的野蛮人,就算是猴子你也不该这么不礼貌啊,要和他们经理讨论讨论一个说英语的文明人应该以什么样的态度对待一只不会英语的猴子。她居然马上态度转变了,满脸堆笑的道歉。
我都不和这些人一般见识, 本地长大,一把年纪, 曾经机会大把, 还在做收银的, 肯定是 太不求上进了。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
得练习猜
接受习惯说法 不用一一对应 我目测 你还有翻译的习惯 我建议忘记翻译 进入环境

反正翻译对俺有帮助。

举例:
‘Do you know,’ he said, ‘that until this moment I believed I had murdered my mother?’
‘Why did you murder her?’ said Julia, almost asleep.
‘I didn’t murder her. Not physically.’
译文一:
“你知道吗,”他说,“以前我一直以为我母亲是我害死的。”
“你为什么要害死你的母亲?”裘莉亚说道,仍旧在睡梦之中。
“我没有害死她。没有在肉体上害死她。”
译文二:
“你知道吗,我一直以为我母亲是被我害死的。”他说。
“你为什么要杀她?”朱丽亚说,几乎睡着了。
“我的意思是害死,不是杀死。”

一开始读英文的时候,俺也莫翻译,以为懂鸟,奏过去鸟。直到俺读到别淫的两种译文,又让俺检讨鸟一番。(究其根本,还是因为俺的母语感受能力强。)

俺读英文时,对murder的双意性是比较模糊的。基本上,俺的理解是译文一。蛋其实,译文二的意思更准确。主淫公开始说murder的确是害死的意思,蛋因为茱莉亚不感兴趣,昏昏入睡,把murder理解成鸟杀死,所以才有后来主淫公的澄清:Not physically.
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
反正翻译对俺有帮助。

举例:


一开始读英文的时候,俺也莫翻译,以为懂鸟,奏过去鸟。直到俺读到别淫的两种译文,又让俺检讨鸟一番。(究其根本,还是因为俺的母语感受能力强。)

俺读英文时,对murder的双意性是比较模糊的。基本上,俺的理解是译文一。蛋其实,译文二的意思更准确。主淫公开始说murder的确是害死的意思,蛋因为茱莉亚不感兴趣,昏昏入睡,把murder理解成鸟杀死,所以才有后来主淫公的澄清:Not physically.
英文明确
翻译含糊
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
国庆那天去宜家,结账的时候,那个胖白女刚笑眯眯和前面的顾客聊完,一转头看我一眼就对我没好气,我还一句话都没说呢,说我东西放得离前面顾客太近会搞混,车太远她不好扫标签。我火了,问她是不是看我一亚洲老头就以为我是不会说英语的野蛮人,就算是猴子你也不该这么不礼貌啊,要和他们经理讨论讨论一个说英语的文明人应该以什么样的态度对待一只不会英语的猴子。她居然马上态度转变了,满脸堆笑的道歉。
哈哈
卡尔加里no good
小城市好多了
我讲过rona一个关门之后 去老板家 他开门营业的故事 在大城市不可能的
你都不知道营业员住哪儿

第二次找他 问送货45吗 他想了想 25吧
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
国庆那天去宜家,结账的时候,那个胖白女刚笑眯眯和前面的顾客聊完,一转头看我一眼就对我没好气,我还一句话都没说呢,说我东西放得离前面顾客太近会搞混,车太远她不好扫标签。我火了,问她是不是看我一亚洲老头就以为我是不会说英语的野蛮人,就算是猴子你也不该这么不礼貌啊,要和他们经理讨论讨论一个说英语的文明人应该以什么样的态度对待一只不会英语的猴子。她居然马上态度转变了,满脸堆笑的道歉。
干得漂亮,手动赞一下。
 

recluse

外围群众
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
读不懂, 就翻译了。读懂了, 就不必翻译了。
翻译通常是不必要和无益的。理解语言最重要的手段是背景与上下文 。

因为标签系在裙子上,Find the other half of me这句中的“me“ 显然是指这件衣物。这样意思就很清楚了。翻译成“我“并没有错但完全无助理解。
 
最后编辑: 2019-07-15

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部