该死的英文， 总是让我有挫败感

[shw019]

An international student was hospitalized in China and fell under the care of a nurse that didn’t speak English. Understanding the importance of getting the proper medical information across to her patient, she used some creativity to write him a detailed note.

22点之后， 不许吃东西不能喝水，
明天早晨8点做手术。

 

[shw019]

Write me and tell me your heart.
--何解？

给我写信， 告诉我你的心情。

 

[bloodwolfmoon]

“Straight roads are for fast cars, turns are for fast drivers.”
- Colin McRae, ex rally driver. (1968-2007.)

 

[哈法]

“Straight roads are for fast cars, turns are for fast drivers.”
- Colin McRae, ex rally driver. (1968-2007.)

在旅游中初遇团员或是导遊，都会被问到:”Where are you come from?”. 但这次在温哥华导遊并不是这么问，而且不只一个是这么问，而是类似”xxxx are you going ”。我们当时楞了一下，但马上明白是问我们从哪里来的。我谷歌也找不到这句话。你和小苏在西部有没有听过这么问的？

 

[laox888]

在旅游中初遇团员或是导遊，都会被问到:”Where are you come from?”. 但这次在温哥华导遊并不是这么问，而且不只一个是这么问，而是类似”xxxx are you going ”。我们当时楞了一下，但马上明白是问我们从哪里来的。我谷歌也找不到这句话。你和小苏在西部有没有听过这么问的？

也许对方说的是 How's it going? 或How are you doing?

 

[哈法]

[

在旅游中初遇团员或是导遊，都会被问到:”Where are you come from?”. 但这次在温哥华导遊并不是这么问，而且不只一个是这么问，而是类似”xxxx are you going ”。我们当时楞了一下，但马上明白是问我们从哪里来的。我谷歌也找不到这句话。你和小苏在西部有没有听过这么问的？

也许对方说的是 How's it going? 或How are you doing?

澄清一下：刚才问了领导，领导说我听错了！应该是”Where are you from?”。我说那为什么你当时楞了一下？她说要搞清楚到底是”Where are you from” 还是”Where are you came from “? 这两句问话有不同的意思。如果是问”where are You from “, 回答是”from Halifax “。如果是另一句，回答是”from China “。

 

[闪亮的日子]

[


澄清一下：刚才问了领导，领导说我听错了！应该是”Where are you from?”。我说那为什么你当时楞了一下？她说要搞清楚到底是”Where are you from” 还是”Where are you came from “? 这两句问话有不同的意思。如果是问”where are You from “, 回答是”from Halifax “。如果是另一句，回答是”from China “。

我以为是“Where are you from" or " Where did you come from"

 

[sabre的马甲]

[


澄清一下：刚才问了领导，领导说我听错了！应该是”Where are you from?”。我说那为什么你当时楞了一下？她说要搞清楚到底是”Where are you from” 还是”Where are you came from “? 这两句问话有不同的意思。如果是问”where are You from “, 回答是”from Halifax “。如果是另一句，回答是”from China “。

好像正相反

 

[sabre的马甲]

我的理解
Where are you from 哪儿人
Where are you came from 住哪儿

 

[闪亮的日子]

我的理解
Where are you from 哪儿人
Where are you came from 住哪儿

赞同，第二句语法有问题

 

[sabre的马甲]

赞同，第二句语法有问题

应该是COME 我写错了

 

[闪亮的日子]

应该是COME 我写错了

我觉得还是不对，应该是“Where did/do you come from”，are和come不能一起用。

 

[sabre的马甲]

我觉得还是不对，应该是“Where did/do you come from”，are和come不能一起用。

没事 可以一起
Are强调状态
Do did 强调动作

 

[oldbei]

没事 可以一起
Are强调状态
Do did 强调动作

乱弹琴。

 

[sabre的马甲]

乱弹琴。

听着顺流就好
语法无所谓

 

[oldbei]

听着顺流就好
语法无所谓

关键是听着也不顺溜。

 

[sabre的马甲]

关键是听着也不顺溜。

多听就顺流了
淫啊 鸟的 听多了 就习惯了

 

[shw019]

在旅游中初遇团员或是导遊，都会被问到:”Where are you come from?”. 但这次在温哥华导遊并不是这么问，而且不只一个是这么问，而是类似”xxxx are you going ”。我们当时楞了一下，但马上明白是问我们从哪里来的。我谷歌也找不到这句话。你和小苏在西部有没有听过这么问的？

听到的比较多的是how's everything going ?

 

[beaucoup]

if you are your own guest.it will be ok...the issues mentioned above,of which really means:where are you from? and come for what?of course it is a puzzle!

 

[bloodwolfmoon]

[


澄清一下：刚才问了领导，领导说我听错了！应该是”Where are you from?”。我说那为什么你当时楞了一下？她说要搞清楚到底是”Where are you from” 还是”Where are you came from “? 这两句问话有不同的意思。如果是问”where are You from “, 回答是”from Halifax “。如果是另一句，回答是”from China “。

The second phrase “where are you came from” should be “Where do you come from?”
If you are answering this question you should say Halifax, because you live in Halifax, and since you went to Vancouver from Halifax, it wouldn’t make sense to say China.