Caena Domini(L.):主的最后晚餐:耶稣受难前夕,与门徒共享的最后一次晚餐(玛廿六17-25)。英文称Last Supper。
caeremoniale episcoporum(L.):主教专用礼规书。
caeremoniarius:司仪:教堂礼仪中负责指挥礼节的人。
calced:着履会士:与 discalced 赤足会士相对照。譬如加美乐圣衣会 Carmelites 就有以上两种会士。
calefactory:暖室;暖瓶:(1)中古时代修道院的暖室。(2)中世纪司铎严冬送圣体时,用以暖手指的暖瓶。
calendar, ecclesiastical:教会历书;瞻礼单:记载教会全年礼仪的日历,又称 liturgical calendar。拉丁文称作calendarium。详见 Ordo。
calendar, Gregorian:国瑞历书;额我略历书;格利高里历书:原罗马凯撒于公元前46年所颁之 Julian 历,较阳历每年长11分14秒。届公元1580年已累积至10日。教宗国瑞(额我略;格利高里)十三世,于公元1582年,自10月减除10日(将1582年10月5日改为1582年10月15日),并下令规定每四年的二月增加一日,是为闰年,表示「世纪」之年。因此国瑞历每年较实际多26.3秒,届公元4316年将多出一日。目前世界通用者即此国瑞历。
calix(L.):圣爵;圣杯:感恩祭中用以盛葡萄酒,之后经由司祭祝圣为基督圣血的容器。英文称 chalice。多以金属制成,也有用其它原料者。
calling:召唤;呼唤;圣召;呼召;神召:以宗教观点论,每人所从事的各种正当职业,均有天主的感召;狭义的说,特指献身教会的圣职人士及修士、修女等。又可称 call。
Calvary:(1)加尔瓦略山;髑髅地:指昔日耶路撒冷城外一个充当刑场的小丘,亦即耶稣被钉十字架之处;阿拉美话称 Golgatha 或 Gulgulta 哥耳哥达或各各他(基)。(2)十字架景像:圣母玛利亚及圣若望侍立十字架旁的圣像。
Calvinism:加尔文主义;喀尔文主义:宗教改革者加(喀)尔文(John Calvin, 1509-1564)所倡的教派。在苏格兰始称改革教会;传到英美时,改称长老(教)会。以圣经作为一切教义的基础,并认为天主造世、救世的终极目的并非为了满足世人需要,而是为彰显上主的荣耀。同 Calvinist。参阅 Church, Reformed。
camauro(It.):绒帽:教宗冬天(礼仪之外)所戴之白毛边的红绒帽。
Camera, Apostolica(L.):教廷财务院:教廷机构之一,负责管理教廷财务;成立于十一世纪。或称作 Camera, Romana。
Camerlengo of Holy Roman Church:罗马教廷财务总管(枢机):教宗出缺时,该总管枢机马上以临时执政者身份接管教会事务,并安排教宗选举事宜,直到选出新教宗后,任务始告完成。
Camerlengo of the Sacred College:枢机团财务总管(枢机):该枢机负责管理枢机团的财产、账目及团内一般事务。义大利文 Camerlengo 原意指内臣、总管,拉丁文为 Camerarius,英语为 Chamberlain。
Camillians:灵医会会士;护病会会士;嘉民会士:乃义大利圣嘉民.列理斯 St. Camille de Lellis(1550-1614)于1582年创立于罗马的修会团体。男女会士以红十字作徽章,以服务病患和开办医院为其主要工作。1947年来华在云南工作,后迁台湾,在罗东及澎湖等地设有医院、护校等。该会全名为 Ordo Ministrantium Infirmis,缩写为 MI。英文为 Ministers of the Sick。
campanile(L.):钟楼;钟塔:指附于教堂旁的钟楼,以细长、高耸为其特征。
Cana Conference:加纳讲习会;圣化家庭讲习会:始于美国之家庭运动,以加强婚姻和家庭生活为宗旨。加纳一词采自耶稣参与加纳婚宴、变水为酒的事迹(若二1-11)。是 John P. Delaney SJ 神父于1943年在纽约所发起的运动,并于1949年受到美国主教们的肯定和鼓励。
Canadian Conference of Catholic Bishops:加拿大主教团;简称 CCCB。
cancellarius(L.):秘书;掌印者。
cancelli(L.):栅栏:昔日教友到祭台前领圣体时用以扶手的护栏(栏杆),现逐渐废止。又称 communion rail。
candle, paschal:复活蜡烛;五伤蜡:象征受难与复活的耶稣。
candles, votive:献愿蜡烛;献蜡:在祭台或圣像前所奉献的蜡烛,表达自己的爱心和诚意。
candlesticks:蜡烛台:固定蜡烛、摆于祭台上或祭台旁。
Candlemas:圣烛节:耶稣诞生满八日后,到圣殿受割礼时,有一正义人士名西默盎,蒙圣神启示得知孩子是上主的受傅者,便抱过惦来,称惦为「启示异邦的光明,以色列的荣耀」(路二21-32),教会以圣烛节每年在二月二日庆祝圣母献耶稣于圣殿之事迹。
canon:(1)法典;(天主教)法典:天主教法典全称为 Code of Canon Law。(2)弥撒常典。(3)正典;法规:指教会所认可的圣经、信条。(4)议员;诵经员:主教座堂的议员、咏礼司铎。
Canon Law, Code of:天主教法典;圣教法典;教会法典;教律:又可称为 ecclesiastical canons / law;拉丁文称作 Codex Iuris Canonici,简称 C.I.C.。此法典 1917年首次公布,共 2414条。1983年修订为 1752条,共七卷:(1)总则。(2)天主子民。(3)教会训导职。(4)教会圣化职。(5)教会财产。(6)教会刑法。(7)诉讼法。
Canon of the Mass:常典弥撒(弥撒常典);弥撒正则;感恩经(现称):亦即 Eucharistic Prayer。是弥撒的不变(精华)部分,包括颂谢词和感恩经-祷词、成圣体、成圣血、圣三颂等。
Canons of the Apostles:宗徒准则:早期教会法令集;又称 Apostolic Canons。
canonical:教会法的;教会法定的。
canonical hours:法定时辰:指教会的祈祷(日课)时刻,是照圣经每日七次祈祷的指示。详见 Breviary。
canonicals:(1)法定祭服。(2)法定考试:昔日司铎晋铎后,三年内应参加教会的在职考试。
canonist:教会法学家;教律学家。
canonization:列入圣品;列入圣人级;宣布为圣;宣圣;列品:教宗隆重声明某些足为教会楷模者已升天国,并应接受教会的尊敬、荣耀和赞誉。申请列品案件首先将候选人之言行、著作、声誉、奇迹(殉道者免)等项目交由主教审断,经调查属实后,送交圣座,再经专案小组审查,最后由教宗做裁决,宣布其为「真福」,可供某地区或某团体敬礼及庆贺。接着可更上一层楼,将此真福者案件送交圣座重新审查,经审查合格(非殉道者需要两个奇迹)后,经教宗裁决可宣布此真福为「圣人」,可供全球教会敬礼及庆祝。1983年2月7日教宗若望保禄二世颁布了新的宣圣宗座宪令,圣部法令亦于同日颁布。参阅 beatification。
canopy:华盖;圣体伞。详见 baldachino。
Canterbury:坎特伯里:英格兰首席主教座堂所在地,为英国使徒圣奥斯定(St. Augustine of Rome)所建。著名殉道者多玛斯.白克(St. Thomas Becket, 1117-1170)曾任该地主教;直到1558年前为天主教所管辖。
canticle:颂歌;赞美诗;圣歌:题材取自圣经的诗歌,如赞主曲 Benedictus、谢主曲 Magnificat 即是。
Canticle of Canticles:雅歌:旧约之一卷,诗歌体裁,相传为撒罗满(所罗门)王所作,亦称 Song of Songs。描写天主对以色列选民的爱。
cantor(L.):领唱者;歌咏团团长。
cape:白肩衣;白披肩:辅祭者或唱诗班所穿的礼服。
capital punishment:死刑;极刑。
capital sins:七罪宗。又称 deadly sins, seven。详见 sins, capital。
capitalism:资本主义:是一种经济制度,主张投资及生产工具、资本的分配和交换,均在个人或自由的公司手中。其恶性后果是,贫富不均、剥削穷人、侵犯人权等。与社会主义(以国家为主的投资者)相对照。如何在二者之间找出交集点,正是今日人类努力的目标。
capitulum(L.):(1)参议会:主教座堂或修会之参议会;也指参议会会场。(2)简短读经:日课经圣咏后的圣经选读。
cappa(L.):披肩;大圆衣;戛巴(音译):斗蓬状的祭服,圣职人员在特殊礼仪时所穿。又称 pluviale;英文称为 cope。
cappa m/agna(L.):大礼服:枢机主教或主教行大礼时所穿的礼服。
Captivity Epistles:狱中书信:圣保禄在罗马被囚时所写的四封书信。包括厄弗所书 Ephesians、斐理伯书 Philippians、哥罗森书 Colossians 及费肋孟书 Philemon。
Capuchins:嘉布遣会士:为方济会三派之一,主张严格遵守圣方济所定会规,1525年自成独立团体。1922年来华,在东北及甘肃等地传教。该会全名为 Order of Friars Minor Capuchins,缩写为 O.F.M.Cap。
cardinal:枢机;枢机主教;红衣主教;教廷大臣:枢机本意为枢纽、关键、重要之意。枢机主教是教宗之下,教会最高的圣职幕僚,俗称教会亲王。这些才德兼备的教会菁英,是由教宗亲自甄选,协助教宗管理普世教会的事务。教宗出缺时,按法律只有他们才有权选举教宗。因戴红帽、穿红衣之故,又称红衣主教。共分三级:主教级、司铎级、执事级(法典 349-350)。古时曾有俗人担任枢机者,后来 1917年公布的教会法典规定须是神父,实际上现在都由主教担任。中国历任的枢机依次为北平总教区田耕莘(1945)、南京总教区于斌(1969)、香港教区胡振中(1988)、上海教区龚品梅(1991)、高雄教区单国玺(1998)。
Cardinals, College of:枢机团。详见 Collge of Cardinals。
Cardinal Dean:枢机长;枢机团长:为枢机团的主席,常由奥斯济亚 Ostia 教区枢机主教担任。全名是 dean of the college of cardinals。
cardinal in curia(L.):教廷枢机:指在罗马教廷担任职务的枢机。不担任教区主教的枢机,多驻留罗马。
cardinal in petto(L.):隐名枢机;内定枢机;胸中枢机:指教宗虽已内定,但尚未(或不便马上)宣布其名的枢机。
cardinal of diaconal rank:六品级枢机;执事级枢机:由教宗授以罗马城内执事区衔,共十四位。未升主教者应接受主教祝圣礼(法典 350)。
cardinal of episcopal rank:主教级枢机:由教宗授以罗马城郊教区衔者,共有七位枢机,主管以下教区:1/Ostia, 2/Palestrina, 3/Velletri, 4/Frascati, 5/Albano, 6/Sabina 及 Mentana, 7/Porto 及 Santa Rufina。东方礼之宗主教而被列入枢机团者,以其宗主教区为其名衔(法典350)。
cardinal of presbyterial rank:司铎级枢机:由教宗授以罗马城内堂区衔,实际上已经是主教(法典350),而大都担任世界各国首都或大城市的教区首长;原只有五十位,今已超过百位。现在都称他们为枢机主教。又称 cardinal priest。
cardinal protector:保护枢机;代言枢机:依教会古老习惯,各修会均由教宗指定一位枢机为该会的代言人,此习惯已被教宗保禄六世取消。
cardinal vicar:代理枢机:教宗身为罗马教区主教,因治理普世教务,分身乏术,故此委任一位枢机,代理他实际治理罗马教区的繁重事务。
cardinal virtues:四枢德:所有德行的中枢,共计四项,即:(1)智 prudence:谨慎。(2)义 justice:公正。(3)勇 fortitude:刚毅。(4)节 temperance / continence:节操。此四「伦理」枢德,与信、望、爱「神学」三德相对照。
care of souls:牧灵工作;管理人灵:负责照管教友的工作。
Caritas(L.):(1)福利会;普爱会;明爱会:二次大战后,创立于德国;今为世界性的天主教福利组织。美国亦有相同的组织,英文称 Catholic Relief Services。1961年香港定名为明爱会;台湾通称普爱会,1997年易名为明爱会。过去我国为受惠国,如今变为施惠国。(2)爱;爱德;慈善。同 charity。
Carmel, Our Lady of Mount:加美乐山圣母;加尔默罗山圣母;圣衣圣母:厄里亚先知曾在加美乐山 Mount Carmel 祭献天主,蒙主悦纳,于是上主的火降下,焚尽了牺牲,以民因而承认雅威是天主(列上十八 20-46)。十二世纪有一批隐修士到加美乐山隐修,日后即成为加美乐会-圣衣会。相传圣母于 1251年七月,在该山显现于圣西满.司陶克院长(St. Simon Stock),并授与他圣衣,故又名圣衣会;又称 Carmelites。1452年圣衣女隐修会亦成立,并于十六世纪由圣十字若望及圣女大德兰改革后,分成新旧(着履与赤足)两派。
carnival:(1)狂欢节;嘉年华(会):四旬期(守四十天斋期)前的欢乐期,流行于拉丁民族国家;法文称肥周二(Mardi Gras)。(2)义卖会:教会为某善事而举办的义卖会。
carol:(1)圣诞歌曲:信徒所唱有关圣诞节的通俗歌曲。(2)报佳音;唱圣诞歌。
Carthusians:嘉都西会:1084年圣布鲁诺(St. Bruno)创立于法国。规律严格,训练会士克己苦身,独居斗室,专心祈祷和工作。该会全名为 Order of Carthusians,缩写为 O. Cart.。
case of conscience:良心问题;良心个案:探讨一些教会法律或礼仪问题,并提出解决之道。拉丁文称 casus。
cassock:长袍;道袍:欧、美圣职人员日常穿的长袍,通常为黑白二色。又称 soutane。
Castel Gandolfo:冈道尔夫堡:位于罗马市郊东南廿公里的高冈上,为教宗的夏宫,建于十七世纪。
casuist:个案专家:研究有关伦理问题的具体个案者。
casuistry:诡辩;曲解;决疑论;是非心鉴别法;是非鉴别学。
casus(L.):事件;个案;问题;疑难案件。英文称作 case。参阅 case of conscience。
catacombs:地窟;地下墓穴;墓窖;茔窟:位于罗马东郊及东南郊之地下墓地,有一层与多层之分,为早期教友逃避教难(64-313)、举行礼仪、埋葬殉道者的处所;根据罗马法律,不得打扰墓穴,亦即不得进入墓穴捉拿人犯。据称分布罗马附近的地窟之总面积达 600英亩。教难过后(313-410),便发展为墓地,由于信徒喜欢埋在殉道圣人骨骸旁,并建有圣堂。第四世纪后即不复应用。到第七世纪时,有些殉道圣人骨骸迁往罗马(地上)大教堂内,地窟逐渐被人忽略。直至十五世纪始被发现;1849年经考古学家罗西教授(Prof. De Rossi)等专家陆续整理、规划后,逐渐从文字及绘画中,找出早期教会丰富而有价值的新旧约资料;现为考古、观光、朝圣之胜地。
catafalque:(1)安所架;安魂架:昔日在圣堂内为亡者献祭祈祷时,用以存放或代替棺材之特制木架,上覆黑布,中间用白布绣一大十字,两旁各放置大蜡台三支;现已废除,改用棺木或遗像。(2) 灵柩台:指将灵柩移入教堂所用之有轮的铁架。
catechesis(L./ Gr.):教理讲授;教理(书);要理讲授:慕道者领洗前应先接受教理讲解。也可引伸为教友间的信仰对话、见证、分享…藉以培养信仰生命。
catechetical directory:教理讲授指南。
catechetics:要理教学法;教理讲授学。
catechism:教理问答;要理问答;教理书:以问答形式讲解天主教伦理和教义之手册,一般是为了培育准备领洗、领坚振、领圣体者,始于十六世纪。梵二后,中国主教团先后出版了《天主教的信仰》、《天主教信仰问答》、《天主教教理》。
Catechism of the Catholic Church:天主教教理:一九九二年公布,共 2865条,内容分信条、圣事、十诫、祈祷四部份。
catechist:传教员;传道员(师);教理讲授员。
catechumen:慕道者;望教者;保守教友:指愿意领洗、加入教会而研习天主教教义者。有些教友虽已领洗,然而对信仰知识却一无所知、一知半解或未曾付诸实行,则应该参加慕道研习。
catechumenate:慕道期;望教期;保守期:指欲进教而研习天主教教义之过渡期。
catechumens, oil of:候洗者圣油;慕道者圣油。
catena(L.):教父圣经注释集锦。
cathedra, ex(L.):(1) 圣座隆重宣言:教宗以其不能错误的最高权威,对全教会正式颁布有关教义或道德的决定。(2)宝座:设于主教座堂,为主教专用的座位。参阅 cathedral。
Cathedra Petri(L.):伯铎座位;彼得讲席(基):天主教会最高元首席位。
cathedral:主教座堂:教区中的首要圣堂,堂内置有主教的(宝座)座位;cathedra 拉丁文意即座位,故称主教座堂。
cathedral chapter:座堂圣职(歌咏)团:是主教座堂的参议神父,协助主教处理教务,现已废除。
cathedraticum(Gr.):主教捐;座堂税:主教所辖的各堂区,每年应缴纳规定的捐献,以维持主教和教区的开销。
catholic:(1) 天主教;公教;至公:代表至一、至圣、至公、传自宗徒的真正的教会。(2) 天主教教友;信徒。(3) 天主教会。(4) 大公教会的:此字原为希腊字,指大公、普遍之义。107年安提约基雅的圣依纳爵(St. Ignatius of Antioch)始用之。
Catholic Action:(1) 公教进行会;公进会:指平信徒有组织的使徒工作。是教宗碧岳十一世所积极推动的一种教友见证、传教团体。(2) 公教进行运动:泛指教友的一切见证、传教活动。中华公教进行会,于民国元年由山西成玉堂、刘锦文神父(后均升为主教)和天津雷鸣远神父等发起,在天津成立总支部。民国二年已遍及十余省区。后该会联合耶、佛、回、道教,共同反对「定孔教为国教」之议,终于成功。民国十七年教廷代表刚恒毅总主教(后升枢机)见该会会务衰落,拟定该会组织大纲,并编写《公进会临时守则》;同年在北平成立公教进行会总部;民国廿一年教廷正式批准公进会章程;翌年由教宗任命于斌神父(后升枢机)为总监督,陆伯鸿、邓维屏为正副会长;对日抗战时会务停顿。民国三十五年田耕莘枢机又一度提倡;大陆政权转移后又被迫停顿。其功能与今日的天主教教友传教协进会类似。
Catholic Almanac, National:美国天主教年鉴:美国方济会每年出版的手册,是一本介绍美国天主教的实用参考书。
Catholic Bishops' Conference, Chinese:天主教中国主教团。详阅 Chinese Regional Bishops' Conference。
Catholic Central Bureau:天主教教务协进委员会:简称教务协进会,1947年教廷驻华公使黎培理总主教(Antonio Riberi)成立于上海;1951年迁台;1967年中国主教团成立后,曾一度成为主教团决策的执行机构。缩写为C.C.B.。现为台湾主教团秘书处取代。
Catholic Church:天主教;天主教会;天主堂;天主教堂。
Catholic Epistles:天主教书信;天主教公函;教会书信(公函):保禄书信以外的宗徒书信,共七封:即雅各伯书,伯多禄前、后书,若望一、二、三书及犹达书。
Catholic faith:天主教的信仰:唯独天主教拥有宗教信仰的全部真理。
Catholic-Orthodox:东方礼天主教:指采用拜占庭礼的天主教徒。
Catholic Truth Society:天主教真理学会:天主教英语国家出版机构,1889年成立于伦敦。
Catholic Truth Society of China:中华公教真理学会:1933年成立于香港,出版中英文公教书籍。
Catholic University of America:美国天主教大学:1889年由美国主教团所创设,位于美京华盛顿。其学位政府和教会均予承认。
Catholic Weekly:善导报周刊:台湾高雄教区发行的天主教周刊,由遣使会创办。又名 Shantao Catholic Weekly。
Catholic Youth Organization:天主教青年会:1930年为美国芝加哥总主教希尔枢机(Bernard Sheil)所创立。简称 CYO。
Catholicism:(1) 天主教思想与生活:可从天主教的教义、礼仪、伦理、组织四方向去探讨。(2) 天主教教义。(3) 天主教;天主教会;大公教会:虽有东、西教会之分,却归属同一(罗马)教宗。
Catholicity of Church:天主教的大公性;教会的至公性:此术语显示真宗教的大公特色,亦即天主教是属于万民的,没有语言和种族限制。
cause:因;原因;事件:泛指某物生成的理由,与结果相对照,为神哲学用语;譬如天主是宇宙万物的第一因 First Cause。
CCD:教理研究会:1905年为教宗碧岳十世(St. Pius X)所创,以训练教友讲授要理为宗旨,特以未就读教会学校的学童为服务对象。1934年在美国组成委员会,积极推动。1962年香港教区也正式成立。全文为 The Confraternity of Christian Doctrine。
CDD:主徒会:拉丁文为 Congregatio Discipulorum Domini。详见英文 Disciples of the Lord, Congregation。
CELAM(Sp.):拉丁美洲主教团:1955年为拉丁美洲国家的主教于里约热内卢(Rio de Janeiro)所组成之代表廿个拉丁美洲国家的主教团。CELAM 为缩写,全文为西班牙文:Consejo Episcopal Latino Americano。曾颁布普埃布拉文件 Document of Puebla CELAM。
celebrant:礼仪之主持人;主礼;圣事的主持者。参阅 caeremoniarius。
celebration:(1) 举行;礼仪之举行:例如举行弥撒等。(2) 庆祝;庆祝节日;瞻礼。
Celebration of the Word of God:圣经诵祷;圣言宣读集会:没有神父主持弥撒时,由教友主持圣道礼仪的集会。
celebret(L.):行祭证:圣职人员旅行在外,需要举行弥撒时,证明自己圣职身分的证书。
celestial:天上的;天堂(国)的。
Celestical Hierarchy:天使等级;九品天使。又称 Nine Choirs,详见 Choirs of Angels。
celibacy:独身(生活);独身制;贞洁:指西方教会中圣职人员的独身。天主教圣职人员的独身,系追随圣保禄的劝谕(参阅格前七8);司铎为了天国和服务人群之故,全心投入福传工作而放弃自己的自由,以体验在基督内的新自由。六世纪末教宗大国瑞(Gregory the Great 540-605)始规定西方(拉丁)礼高级圣职人员(五品、六品、司铎、主教、教宗)应独身。故独身制为教会法,并非绝对不可改变者。天主教东方礼(Eastern Rite)准许司铎结婚,但必须在领执事品以前。今五品已取消,西方礼的终身执事(六品)不必独身,唯司铎以上仍需独身;但偶有例外,譬如有些基督教牧师改宗天主教后,经教宗特许,晋铎后可携眷担任圣职。
cell:小屋:隐修士所居住的单人小屋。
Cena Domini(L.):主的最后晚餐。同 Coena Domini。详见 Last Supper。
Cenacle, the:(1) 晚餐厅:耶稣最后晚餐之处所。(2) 避静院:由女修会所主持的妇女避静的房舍。
censer:提炉;吊炉;香炉:内盛木炭,在重要礼仪中撒些香料(末)在燃烧之木炭上,芳香四溢,用以代表诚敬的赞颂,上达天庭。又称 thurible。
censor librorum(L.):书籍审察员:由教区主教委任的出版审察员,负责审察即将出版的书,有无违反信仰或伦理之处。审察通过后,便批「无妨出版 nihil obstat」,教区主教再签「准印 imprimatur」。英文作 censor of books。
censure:惩戒罚:教会对领洗者的制裁或惩罚,计有绝罚 excommunication、禁罚 interdict、停职罚 suspension。详见 penalty, ecclesiastical。
Centesimus Annus:《百年》通谕:教宗若望保禄二世所颁(1.5.1991)。
centurion:百夫长:古罗马军制中管理一百士兵的军官(参阅玛八5-13)。
Ceremonies, Master of:司仪:教会礼仪中指挥礼节、依礼规进行的人。
Ceremonies, Sacred Congregation of:典礼部:教廷圣部之一,管理非宗教礼仪者,如教宗宫廷之礼节等;由教宗西斯笃五世(Sixtus V)成立于1588年。
ceremony:礼仪;礼节;仪式;祭礼。拉丁文称作 ceremonia。
certificate of Baptism:领洗证;领洗证明书。
Chair of Unity Octave:基督徒合一祈祷周:又称 Church Unity Octave 或 Unity Octave。每年一月十八至廿五日订为基督徒合一祈祷周,为圣公会神父华特逊(Paul J. F. Watson)于1908年在纽约州格瑞莫尔(Graymoor)所发起,自一月十八日圣伯铎宝座节(The Chair of St. Peter in Rome)开始,一连举行八天,故有 Chair of Unity Octave 之称。华神父于1909年改宗天主教。
Chalcedon, Council of:加采东大会:天主教于451年在加采东所召开的第四次大公会议,声明基督有「神、人两性一位」。
Chaldean Rite:迦(加)尔底亚礼;迦提礼:用古叙利亚文举行的礼仪。
chalice:(1) 圣爵:行祭使用的圣爵,里面的葡萄酒经祝圣后成为基督的血。(2) 苦爵:象征耶稣的苦难(玛廿六42;若十八11)。拉丁文称作 calix。
chalice veil:圣袱:与祭衣同色的方形布,用以覆盖圣爵,现已取消。
chamberlain, papal:教宗侍从:教宗所赐荣衔之一:(1)对圣职人员称蒙席。(2)对一般教友称教宗侍卫。又称 camerlengo 或 camerarius。
chancellor:教区秘书长。
Chancery, the Apostolic:教廷文书院:始于四世纪,起草并处理教廷文书;如有关列品文件及划分新教区文件等。
chancery office:教区秘书处;教区办事处:俗称主教府或主教公署。又称 ordinariate。
chant:圣歌:主要指单旋律的教会礼仪用歌曲。
chapel:小圣堂;小教堂;小礼拜堂;分堂:(1)指学校、军营、医院等附设的教堂。(2) 指大教堂内区隔的小教堂。
chaplain:专职司铎;小圣堂服务的司铎:受委任特别为某一团体或某一特殊会众,经常从事某些牧灵工作的司铎(法典564),包括(1) 军中、医院、学校和团体工作的专任神父(牧师),称之为随营司铎或军中神父、学校神父,或军牧、校牧、院牧等;(2) 管理小教堂的专任神父,如国家元首私用小教堂的管理神父,即用此称谓。
chaplain of army:随营司铎(牧师);军中神父;军中教士。
chapter:(1) 参议会:修会或教区的参议会。(2) 章:新旧约段落的分隔。
chapter, general:全体大会:指修会全体代表大会。
chapter house:会议厅:宗教团体的会议厅。
chapter of canons:咏祷司铎班:乃一司铎集团,在主教座堂举行较隆重的礼仪外,并担任法律或主教所委托的职务(法典503)。
character of Sacrament:圣事的神印:凡领受洗礼、坚振、圣秩圣事者,在灵魂上均印有不可磨灭的标志-印号,因此也无需重复领受此三圣事。
charism:神恩;奇恩;特恩;恩赐:指天主圣神赐与人特别的恩宠之礼物,如治病、显奇迹、说异语等(格前十二;罗十二6-8)。可称 charismatic gifts,又称 charismata 或 charisma(L./ Gr.)。
charismatic:(1) 蒙受神恩的;得到特恩的。(2) 圣神同祷会的;神恩复兴运动的。
charismatic renewal:圣神同祷会;神恩复兴运动:1966-67年始于美国匹兹堡 Duquesne大学的一种共同祈祷,是领受圣神洗礼或讲异语的一种运动,逐渐传遍全世界。
charity:(1) 爱;博爱;仁爱。(2) 爱德:超性三德(信、望、爱)之一,基督徒的爱是指爱天主,并为了天主而爱众人。详见faith。(3) 慈善;普爱;施舍:尤指慈善工作或机构。天主教明爱会:详见 caritas。
charity, act of:(1) 爱德颂:经文之一,大意是「天主,我爱祢在万有之上,并为了祢而爱人如己」。(2) 慈善行动。(3) 爱德行为:激发爱心的内在或外在的行动。
charity, works of:慈善事业;慈善工作;爱德工作。
Chartres, Our Lady of:沙尔德圣母大堂:该堂早在公元 67年建于法国沙尔德,并于 1220年重建,美轮美奂,堂中藏有相传圣母用过的头巾。
chasse:圣髑柜;圣髑匣;圣髑盒:多为方形,用以盛圣人遗骸-圣髑(relic)。
chastity:(1)贞洁圣德;贞德;守贞:让理智控制自己的性感、情欲,人应有羞耻之心,非礼勿思、勿视、勿言、勿动。拉丁文称作 castitas;又称贞操或洁德。任何基督徒,无论结婚与否,都应照自己身分洁身自爱。(2) 贞洁圣愿:照福音劝谕誓许天主度独身生活的信徒,譬如男女会士和拉丁礼的神父、主教即是。
chasuble:祭披:举行弥撒时主祭神父穿在最外层的祭服。共分白、黑、红、绿、紫五种礼仪颜色;有些地方在特殊(喜庆)日使用紫红色或金色。
Cherubim:普智天神;智品天使;革(盖)鲁宾:相传为天使九品级中的第二级,仅次于炽爱或赛辣芬天使Seraphim。详见 choirs of angels。
Childermas Day:诸圣婴孩殉道庆日;诸圣婴孩致命瞻礼:于十二月廿八日举行,以纪念耶稣时代,被黑落德杀死的无辜婴孩(玛二16-18)。
Children of Mary:圣母爱子会:男女青少年教友团体之一,以在青少年团体中推行圣母敬礼为宗旨,始于十二世纪。
Children's Crusade:儿童十字军:1212年先后约有五万名天真、纯朴的德、法儿童,长途跋涉走向巴勒斯坦,一心想光复圣地;结果,部分被冻饿而死,部分被卖为奴,其余则返回家乡。
chiliasm:千年说;千福年说;千禧年说;千年王国说:教会初期,根据默示录第廿章1-15节的字面解释,误认为世界末日来临前,基督将会光荣来临,建立一个为时一千年的(升平之)地上王国,又称millenarianism 或 Millenium。事实上,千年统治乃象征教会旅程-从基督复活开始,到最后审判为止。
China:中国:唐贞观九年,由天主教分出之异端「景教」传入我国。1293年方济会士孟高维诺来北京传教,到元朝灭亡时教务消声匿迹。直至十六世纪以利玛窦为首的耶稣会士来华传教,其他修会的会士随即跟进,教务在困难中成长。民国成立后始能完全自由传教。1926年教宗碧岳十一世亲自祝圣了六位中国主教,奠下了本地教会的基础。1939年影响教务发展的「中国礼仪之争」落幕。1946年教宗任命了中国首位枢机田耕莘,并建立了中国圣统,中国教会终于正式落地生根。1949年共党掌权后,外籍传教士被逐,福传工作受到限制,面临考验;两千禧年以来,教务渐露曙光。台湾教会享有传教之自由,而海外之华人教会却发展迅速。
Chinese Martyrs:中国殉道圣人;中华殉道先烈。详见 Martyrs, Chinese。
Chinese Regional Bishops'Conference:中国主教团:又称 Chinese Catholic Bishops'Conference。1998年易名为天主教会台湾地区主教团。
Chinese Rites Controversy:中国礼仪之争:十六世纪在华传教士曾因中国祭祖与敬孔的习俗发生争执,部分传教士(包括耶稣会士)认为与教义无碍,部分传教士(包括道明会士)则认为违反教义;双方相持不下而诉诸教廷;经教宗克莱孟十一世(Clement XI)于 1715年下令禁止中国教友举行祭祖、敬孔的外表仪式,并不得再讨论此类问题;传教工作因而大受影响。直到 1939年始由教宗碧岳十二世(Pius XII)正式声明:中国传统祭祖与敬孔的外表礼仪并无宗教意义,故解除禁令,教友因而可自由参加祭祖与敬孔的礼仪;华人福传的最大障碍终告解除。于斌枢机于 1971年发起春节敬祖祭天礼仪;主教团于 1974年编订了祭祖礼规。
chi-rho(Gr.):「凯乐」符号:希腊文基督「ΧΡΙΣΤΟΣ」之前两字母「ΧΡ」,两字重叠在一起:P向下拉长,X重叠于P之下方,组成一象征符号,代表基督CHRIST。
Chirograph letter:教宗亲笔函。又称 Autograph letter。
choir:(1) 圣咏团;唱经班;唱诗班;歌侣;歌席。(2) 唱经楼:教堂中之唱经楼、合唱团。
choir loft:唱经台;唱诗席。
choir monk:歌咏修士:隐修院中公诵日课的修士。
Choirs of Angels:天使歌侣;九品天使(神):天上的天使高低等级不同,共分九品,又称 Nine Choirs或 Celestial Hierarchy。九品从上到下之名称为:(1) 炽爱天使Seraphim,音译色(赛)拉芬。(2) 普智天使Cherubim,音译革鲁宾。(3) 上座天使 Thrones。(4) 宰制天使 Dominations。(5) 异能(力)天使 Virtues。(6) 大能天使 Powers。(7) 掌权天使 Principalities。(8) 总领天使 Archangels。(9) (护守)天使Angels。
choral vicar:咏礼司铎长:指座堂圣职团(cathedral chapter)唱经班的指挥。今已废除。现仍保有咏祷司铎班chapter of canons 制度(参阅法典503)。
chosen people:选民。指:(1) 旧约天主许诺亚巴郎之后代-犹太人为特选之民族,因为将产生一位救世主(参阅创十七)。(2) 基督徒-教友。
chrism:圣化圣油:旧称坚振圣油,是一种橄榄油搀合巴尔默(balm)香料之混合油,通常在圣周(星期四上午)经主教以大礼祝圣,用于坚振、洗礼、圣秩三圣事及其他祝圣礼仪中。
chrismal:(1) 圣油盒。(2) 白袍:领洗时所穿之白礼服。
chrismation:傅油;敷油:为人或物之傅油行为。
Christ:基督;基利斯督;受傅(敷)者:希腊文称「ΧΡΙΣΤΟΣ」Christos,译自希伯来文「Messiah」弥赛亚或默西亚,意即「经上主傅(敷)油者」,引伸为救主及品位尊高者,通用为耶稣之名号。拉丁文称作 Christus。
Christ the King:基督普世君王节:由教宗碧岳十一世于1925年所建立(若十八37),该节日在常年期最后的(第卅四)主日举行。
christen:授洗;付洗。或称 to christe。
Christendom:(1) 基督(宗)教国:指天主教或基督教(耶稣教)徒占多数的国家,亦即基督教国家。(2) 基督徒;基督徒世界;基督宗教界;基督宗教团体:泛指与基督宗教(包括天主教、基督教、东正教)和信徒有关的一切。
Christian:基督徒;基督宗教的;表现基督精神的:(1) 教友;信徒(友):经由洗礼与耶稣基督关系密切的人。公元43年后,在安提约基雅首次使用「基督徒」名称(宗十一26)。(2) 信仰基督是复活的救世主的人。(3) 按照耶稣训诲生活的人。(4) 耶稣的;基督教的;表现基督精神的。
Christian Brothers:公教学校修士;训蒙会修士:1680年圣喇沙(St. John B.de la Salle 1651-1717)创立于法国,从事教育青年工作,简称 FSC。1875年来华,在香港工作。该会正式名称为 The Brothers of the Christian Schools。
Christian Community:公教社团;基督徒社团;教友社团。
Christian Democracy Party:天主教民主党;基督徒民主党:以信守基督徒信仰原则而组成的政党,欧洲及拉丁美洲均有此组织,而且成员多系天主教徒,但也欢迎基督教徒参加。简称 CDP。
Christian Democracy Union:天主教民主同盟;基督徒民主联盟:在德国为天主教组织,但基督教徒亦可参加。简称 CDU。
Christian Era:基督纪元;主历;公元。又称 Common Era。简称 C.E.。
Christian faithful:基督信徒;教友:因洗礼加入基督的奥体,成为天主的子民,分享基督司祭、先知、王道的职务,奉召执行天主所交待的使命(法典204)。
Christian Family Movement:天主教家庭运动;公教家庭运动:1947年在芝加哥开始,推动圣化家庭运动;简称CFM。以「共同祈祷,百年和好 The family that prays together, stays together」为口号。由一对职工青年夫妇发起,初称 Christian Family Action(CFA);后改今名。
Christian Life Weekly:(1) 教友生活;基督徒生活。(2) 教友生活周刊:台湾台北总教区办的刊物,1953年创刊。
Christian name:圣名;洗名;教名:通常指接受洗礼时所取教会圣人之名。严格说来,圣名 Holy Name专指天主(耶稣)的名称。
Christian Science:基督科学教派;神圣疗病会:1879年由艾迪女士(Mary Baker Eddy)所提倡之基督教教派,凭精神方法治疗疾病为其特点。
Christian Social Union:天主教社会联盟;基督徒社会联盟。
Christianity:基督宗教;基督宗教文化;基督宗教精神:(1)基督教义。(2) 基督信仰;基督宗教;基督教会;信仰基督团体:泛指耶稣基督所创立的宗教,是普世的、整体的、历史的、启示的、有教义的、末世的、整合的宗教,包括天主教、基督新教(耶稣教)、东正教。(3) 基督文化世界;基督徒特征;基督徒精神。参阅 Christendom。
Christianization:基督化;信仰基督;皈依基督(宗教)。
Christifideles Laici(L.):《平信徒》通谕。教宗若望保禄二世所颁(30.12.1988)。
Christlike:像基督的:试图在行为、精神、思想上仿效耶稣的人。
Christmas:圣诞节;耶稣圣诞节;耶诞节:耶稣诞生之确切日期圣经并未详细记载(路二1-20),公元354年教会始规定每年 12月25日为耶稣圣诞节。详见 Nativity of Christ。
Christmas carol:(1) 圣诞歌。(2) 报佳音:耶稣诞生时,天使向牧羊人报告救世主诞生的大喜讯-佳音(路一8-11),因此而演变为圣诞节沿门献唱圣诞歌曲报佳音的习俗。
Christmas crib:圣诞马槽:由圣方济(St. Francis of Assisi)开始,于圣诞节期间在圣堂、家中或广场陈设圣诞马槽:包括耶稣圣婴、玛利亚、若瑟、天使、三贤士、牛、羊等,以描绘圣诞情景。或简称 crib。
Christmas cycle:圣诞期:教会礼仪周期之一,由「将临期」开始,至「主受洗日」止。其中包括:(1) 将临期 Advent。(2) 圣诞节期 Christmas。(3) 主显节 Epiphany,昔日的「主显节期」今已取消。
Christmas Eve:圣诞前夕;圣诞夜:耶稣圣诞前一日(望日)。
Christmas tree:圣诞树:圣诞装饰之一,开始于德国;1840年已在英国流行;现已风行全球。
Christmas wreath:圣诞花圈;圣诞花环。
Christmastide:圣诞期。详见 Christmas cycle。
Christo-centric:以基督为中心的。
Christology:基督论;基督学:反省纳匝肋人耶稣和信仰的基督两者的关系,以及探讨耶稣为天主的基础和意义。
Christonomy:基督律。
Christophany:基督显现:指耶稣基督复活后的显现。
Christopher, medal of St.:圣多福圣牌:美国习俗,祈求行车安全的圣牌。据古老传说渡船夫圣多福曾带婴孩耶稣安然渡过溪流,被民间视为旅行主保。
Christopher movement:多福运动;多福运动提倡者:指随时随地之点滴福传运动,1945年由玛利诺会凯乐神父(Rev. James Keller, MM)倡行,「以善胜恶」为其中心思想;口号为「与其诅咒黑暗、不如点亮蜡烛」。鼓励人将基督的爱和真理散布到市场、政府、学校、文艺界、娱乐圈。又称 Christophers, the。
Christus(L.):基督。见 Christ。
Christus Dominus(L.):《主教在教会内牧灵职务》法令:梵二大公会议文献之一(28.10.1965)。简称 CD。
Chronicles, Book of:编年纪;历代志(基):旧约史书,又称 Paralipomenon,意为「史事补遗」,分上下两卷,记载自亚当起,至巴比伦被掳期结束-包括居鲁士王(Cyrus)准许以色列人返回巴勒斯坦(536 B.C.)在内的事迹。
Church:(1) 教会;教会团体;基督徒团体;教派;会众:指耶稣建立的信仰团体(集会),亦即天主在世界上的家庭-教友透过洗礼而成为一家人,彼此形同手足。基督教会所有的要素,圆满地保存在天主教中,而天主教的四个特征是至一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。(2) 教堂;天主堂;礼拜堂(基):为敬礼天主而专用的神圣房屋;指所有信徒都有权利到此参与(举行)天主的敬礼;其次为圣堂 oratory(拉丁文为 oratorium),专为某一团体敬礼天主之用;最后为私用小圣堂 private chapel(拉丁文为 sacellum privatum),经教区教长许可,只为私人或家族之用(法典1214-1229)。
Church, Anglican:安立甘教会;英国国教:又称 Anglicanism,是英王亨利八世脱离天主教时,于1534年所创始的独立教会。是一个在英国扎根、茁壮、成长,而逐渐遍布全世界的教会支派,称之为圣公宗 Anglican Communion。该会传至英国国外后改称圣公会 Episcopal Church 或 Episcopalianism。
Church, Apostolic:从宗徒传下来的教会:即天主教会。详见 marks of the Church。
Church, Baptist:浸信会:基督教更生团体之一,强调施行浸礼的重要性。又称 Baptists。
Church, Catholic:天主教会;公教会:指公教会-天主教会,乃历史上由耶稣基督亲自创立、一直延续到今天的教会。至于其它自称属于基督的教会,都是从这古老的天主教会先后分离出来的。明末罗明坚、利玛窦等传教士到中国时,将公教会称为天主教(会),因此「天主教会」就是西文的「Catholic Church公教会」。参阅 marks of the Church。
Church, Eastern:东方教会:指源于东罗马帝国的教会及其信友团体。与西方曾有三次分裂经验:奈斯多利之争(431年)、一性论(451年)、新旧罗马之争(1054年)。事实上,统一的教会并不排除多元化:真理传达的方法、礼仪、法律和管理的结构容或有所不同,因而有东、西方礼仪之别。东方礼有五种:亚历山大礼、安提约基礼、加式丁礼、亚美尼亚礼和拜占庭礼。其中拜占庭礼流传既多又广,名称也不一,如:东正教、东方正统教会、希腊斯拉夫教会等等名称。东方教会有的与教宗保持共融,有的则分道扬镳。
Church, Father of the:教父:指初期的教会作家,以正统的教义和圣洁的生活著称,因此受到教会嘉许,而被视为信仰之见证人,其特征是:年代久远、正统教义、生活圣洁、教会嘉许。
church, local:地方(区)教会;个别教会:指普世教会在某地区的可见部分。泛指一个地区、国家、教省、教区、堂区等等。又称 particular church。
Church, Lutheran:路德会;信义会;信义宗:基督教派之一,1517年由马丁.路德(1483-1546)创始,强调人只要信便可得救。
Church, Methodist:卫理会;循道会。详见 Methodism。
Church, Militant:战争的教会;作战的教会:指为抵抗三仇(魔鬼、世俗、情欲)以争取永生,仍生活于现世之教会(友)。与受苦的教会-炼狱,和得胜的教会-天堂,同属基督奥体。
church, national:(1) 国家教会;独立教会。(2) 国家教堂;国民教堂;侨民教堂:以语言、文化为背景而异于当地教会的教堂;如美国各大都市的波兰语教堂、华人教堂等是。
Church, Old Catholic:老(派)天主教会:一群神父及教友,因拒绝梵一大公会议(1869-1870)带来的改革-尤其教宗首席权和不能错之信理,而另立门户,坚持原有的信仰,故名老派天主教会。
church, particular:个别教会;地方教会。参阅 church, local。
Church, Pentecostal:五旬节教会;神召会。详见 Pentecostal Church。
Church, Presbyterian:长老教会。详见 Church, Reformed。
Church, Primitive:初期教会:指第一个因耶稣基督之名而聚集的团体,源于新约。初期教会诞生于东方闪族和希腊文化交会之点,成员包括犹太人和外邦人。
Church, Protestant:基督教:誓反教:一般指脱离罗马天主教和东正教的基督教会或团体。教会的角色有二:(1) 精神本质,亦即教会是信仰及友爱的团体,属于圣神的工作,非人力所能控制。(2) 外在表现,亦即教会也是一个人世间、历史中的制度,在每一时代表现出具体的生活方式的团体。后者是造成基督教会内分歧的原因。参阅 Protestant(-ism)。
Church, Reformed:改革(宗)教会;革新教会:指十六世纪宗教改革运动后所产生的教会。而长老会在许多非英语国家称为改革教会。至于天主教本身受到宗教改革运动的刺激和效应,所作的正面回应和修正,称为天主教复兴 Counter Reformation。
Church, Roman(Catholic):罗马天主教会。详见 Roman Catholic及 Church, Catholic。
Church, Suffering:受苦的教会:教会不断地接受痛苦的考验,尤指炼狱灵魂。详见 Mystical Body(of Christ)。
Church, Triumphant:凯旋的教会;得胜的教会;胜利的教会:指战胜罪恶、凯旋升天的天朝诸圣。详见 Mystical Body(of Christ)。
Church, Universal:普世教会:指全球性的信仰团体-至公性的教会,与至一性、至圣性、宗徒性共同组成教会四大特征。与地方、个别教会相对照。
Church of Brethren:兄弟教会;友爱会:基督教的一派。
Church of England:英国教会:始于十六世纪的英国国教。
Church of Rome:罗马教会:此乃非天主教人士-尤其是基督新教人士,对天主教的用语。因为宗徒之长圣伯铎乃首任罗马主教,而他的继承人也顺理成章地担任罗马主教,因此才有此说。
Church of Silence:静默的教会:指在本国因受到迫害,而无法与外界保持连系的教会,多指共党政权统治下的教会。
Church Unity Octave:基督徒合一祈祷周。详见 Chair of Unity Octave。
church-yard:教会墓地:多指欧洲(部分)教堂旁的教会墓地。
Church year:教会年;礼仪年。
Churches of Christ:基督新教:为基督使徒会(Disciples of Christ)之一支;1832年由甘贝尔(Campbells)弟兄创立于美国宾州,以圣经为唯一信仰根据,标榜浸洗式洗礼。
churching of women:产后感恩礼:妇女分娩后的感恩礼。
ciborium(L.):圣体盒:保存圣体的金属器皿。
cincture:圣索:礼仪中系于大白衣外的绳索,现已很少使用。
circumcision:割礼;割损:犹太人割除男性包皮的礼仪,变成了与天主特殊关系的象征,始于旧约以色列始祖亚巴郎 Abraham。原是古代农业社会习俗。拉丁文作 circumcisio。
Circumcision of Our Lord:圣婴割损瞻礼;吾主割礼:往昔在一月一日纪念耶稣圣婴割包皮礼,现已取消。
circuminsession:彼此渗透;互相寓居;相互交融:(1) 天主三位彼此渗透、相互内在性。(2) 基督天主性、人性的相互内在性。又称 circumincession。
Cistercians:熙笃会士;苦修会士:1098年圣罗拜(St. Robert)创立于法国,主张生活严肃,平时禁止交谈,故俗称哑吧会,重个人清贫,终身吃素,每日凌晨即起身祈祷。1883年传入我国,先后在察哈尔杨家坪,河北正定及四川成都等地设有会院。大陆政权转移后,也在香港大屿山设有会院。后又在台湾省南投县水里乡设有会院。英文全名是 Order of Cistercians of the strict observance,简称 O.C.S.O.。
Citta del Vaticano(It.):梵蒂冈国;梵蒂冈城:天主教罗马教廷所在地。
City of God:天主之城:(1) 四世纪圣思定之名著。(2) 圣咏上指耶路撒冷京城。
clapper:木铃:指昔日圣周星期四起,至复活前夕,为纪念耶稣苦难,用以代替铜铃(钟)的木铃,表示悲伤之意,现很少再用。
clarity:神光:复活后四奇恩之一。详见 brightness。
clausura(It.):(1) 修院禁地;教会禁地:依教会法为修会的男女会士所保留的灵修处所,俗人不得随意进入打扰。(2) 结业式:基督活力运动(Cursillo)的结业式。
Clementine Epistle:克勉教宗书简:公元95年教宗圣克勉(克来孟)所写的书简,内容讨论当时教会问题及教宗的地位。
Clementine Instruction:克勉训令:四十小时明供圣体礼规, 1736年由教宗克勉(克来孟)十二世宣布,1914年改订。又称 Forty Hours 四十小时。
Clementine popes:克勉时代之教宗:特指1378至1423年,西方大分裂时期,居住于亚威农(Avignon)的两名伪教宗:克勉(克来孟)七世(Clement VII)及本笃十三世(Benedict XIII)。当时居于罗马之教宗为伍朋六世(Urban VI)、博义九世(Boniface IX)、诺森七世(Innocent VII)、国瑞十二世(Gregory XII)及马丁五世(Martin V)。
clergy:圣职人员(界);神职人员:正式的称呼为圣职人员 sacred minister,指为主服务而度献身生活者,尤其是领过圣秩圣事者(法典1008),也有人称之为神职人员。但若严格区分,「圣职」人员指领过圣秩圣事者,而「神职」人员则泛指所有服务教会的人员,也包括修会的男女会士在内。
clergy, diocesan:教区圣职人员;教区圣职班。
clergy, married:已婚圣职人员:已婚(天主)教徒之成为圣职人员者,尤指东方礼天主教已婚的圣职人员。
clergy, regular:修会圣职人员;入会圣职人员:以别于教区圣职人员 diocesan clergy。
clergy, secular:教区圣职人员;在俗圣职人员:为直属于教区主教的圣职人员,以别于修会圣职人员 regular clergy。今多称 diocesan clergy。
cleric:圣职人员;神职人员。详见 clergy。
clericalism:唯圣职主义;圣职专权;教权主义:指圣职人员干涉其它(非其领域)事务之企图。
cloister:修院禁地;教会禁地:又称 close,详见 clausura。
coadjudor-bishop:助理主教:教宗任命的领衔主教,协助管理教区者,有继承权。
coat of arms:圣职徽章:教会高级圣职人员的徽章。
co-consecrators:陪同祝圣者:祝圣主教时普通应有三位主教联合主持,一位是主礼(主角),两位是襄礼,亦即陪同祝圣者(配角)。
Code of Canon Law:天主教法典。详见 Canon Law, Code of。
Codex:圣经古抄本:(1) 古希腊文圣经的抄本。(2) 法典手抄本。
Codex Iuris Canonici(L.):天主教法典。详见 Canon Law, Code of。
coelibatus(L.):独身制;独身生活;贞洁生活。
Coemeterium(L.):坟地;墓地。英文称作 cemetery。
collar:白领:圣职人员所戴之白领,又称罗马白领。
Collect:集祷经:指弥撒开始(为信众祈祷的)经文。
collection:献仪;捐款;捐献:为支援教会或慈善事业的捐献。
College of bishops:世界主教团;普世主教团:以教宗为首,以众位主教为成员,经由圣事的祝圣,和在圣统制内所组成的共融之团体,乃宗徒团的延续。与元首教宗紧密共融、永不分离的世界主教团,也是全球教会最高全权的主体(法典336)。
College of Cardinals, Sacred:枢机团:是有权选举教宗的普世枢机主教团体。
collegiality of bishops:普世主教集体性:教会全体主教与教宗共同治理教会的集体性、共融性团体,是梵二大公会议所创的名词。
Collegiate Church:协同教会:指由数位基督教牧师共同管理的教会。
colo(u)r, ecclesiastical:教会习用颜色。详见 colors, liturgical。
colo(u)r, liturgical:礼仪习用颜色:指祭衣(祭服)和教会饰物所习用的各种颜色,始于十二世纪。计分五色:白、红、绿、紫及黑色,间亦用玫瑰色及金色。
colo(u)r, papal:教宗旗。详见 papal flag。
Colossians, Epistle to the:哥罗森书;哥罗西书(基):新约圣保禄书信之一;是保禄写于罗马狱中的书信,除推崇基督高超的尊位外,同时也劝勉信友抗拒邪说谬理,专务修德。
Columba(L.):鸽子:象征天主圣神(玛三16)。
Columban Fathers, the:高隆(庞)会:1918年喀(贾)尔文神父(Edward J. Galvin)成立于爱尔兰的(男)修会。1920年率会士来华传教,后任汉阳主教。1922年成立高隆修女会 The Columban Sisters。
commandment:诫命。见下条 Commandments of God, The Ten。
commandment of the Church:圣教法规;圣教四规。详见 precept of the Church。
Commandments of God, The Ten:天主十诫:天主在西奈山授与梅瑟(摩西)的诫命(出廿1-17;申五6-21;玛五17-47)。十诫为:(1) 钦崇一天主在万有之上。(2) 毋呼天主圣名,以发虚誓。(2) 守瞻礼主日。(4) 孝敬父母。(5) 毋杀人。(6) 毋行邪淫。(7) 毋偷盗。(8) 毋妄证。(9)毋愿他人妻。(10)毋贪他人财物。又称 Decalog(-ue)。耶稣把十诫归纳成爱的法律:爱天主在万有之上、爱人如己。
commemoration:(1) 纪念经文:弥撒中的纪念生者及死者的经文,拉丁文称为 commemoratio。(2) 纪念日。
commendation of a soul, the:送终祈祷;临终经:为死期已近、即将面见天主的人祈祷。
commentator:释经员;领经员:弥撒中解释经文的人员。
commissary, apostolic:教宗特使;教宗特派员。
commissary, provincial:准省会长:某些修会工作地区,因条件不足,不能成立会省,但因实际需要而仍划为会省(规模)的上司,称之为准省会长。
commissary of the Holy Land:圣地管理员:宗座通常指定由方济会士管理。
commitment, Christian:基督徒的效命;基督徒的献身。
Common Bible:共用圣经:为天主教与其他基督教派共用的圣经。
Common Era:基督纪元;主历。同 Christian Era。
common good:公益;共同福祉。
common life:共同生活:多指修会的团体生活。
Common of the Mass:弥撒常用经文:与弥撒专用经文相对照,详见 Proper of the Mass。
Common of the Saints:圣人通用经文:弥撒或日课中,为敬礼圣人通用的相同经文。
common prayer:信友祷词。详见 prayer of the faithful。
Common Prayer Book:圣公会公祷书;祈祷书。
common priesthood:普通司祭职。
communal celebration:团体举行礼仪:礼仪运动中强调团体参与的礼仪。
Communicantes(L.):共融祈祷;团体祈祷:弥撒(感恩经)中,纪念天上诸圣的经文,以其拉丁文首字而得名。
communicatio in sacris extra-sacramentalis(L.):圣事外的礼仪共享;圣事外相通:指基督徒间非圣事性的礼仪共享、相通。详见 communicatio in sacris sacramentalis。
communicatio in sacris sacramentalis(L.):圣事内的礼仪共享;圣事内相通:基督徒间圣事的礼仪共享、相通。指天主教与东正教或基督教之间,信徒偶有的交互参与教会礼仪圣事的行为。与 communicatio in sacris extra-sacramentalis相对照。有关圣事礼仪的分享,教会限制较严;至于圣事外的分享,限制则较宽(参阅法典844)。
Communio naturarum(L.):两性相通;两性共融:指基督神、人两性之相通、共融。
Communion:(1) 领圣体;领主:通常 Holy Communion两字连用。(2) 领主咏:弥撒中的领主咏。(3) 共融;契合;相通;沟通;分享:与天主教会圆满共融的成员为:受过洗礼后,在基督有形的结构内,以信德宣言、圣事和教会的治理而团结一起的人(法典205)。(4) 教派;宗教团体;团契。
Communion, first (Holy):初领圣体;开圣体:指教友初次领圣体。欧美习惯,幼童初领圣体,礼仪十分隆重,父母并为之举行庆祝。
Communion, frequent:勤领圣体:教宗碧岳十世以通谕鼓励教友和儿童每日领圣体。
Communion, Holy:圣体:本意指基督圣体与领受者的融合,亦泛指教友间的团契。
Communion, spiritual:神领圣体:指不能实际领圣体时,以心领受的善情。
communion antiphon:领主咏(颂);对经:弥撒中教友领圣体时所唱或念的经文。
communion by non-catholics:与非天主教徒共融:在某种特殊情况下,教会允许天主教圣职人员为非天主教徒施行忏悔、圣体和病人傅油圣事;同样在某种情况下也允许天主教教友,由非天主教的圣职人员领受上述三件圣事(参阅法典912、843、844;并参阅 communicatio in sacris sacramentalis)。
communion of saints:诸圣相通功;诸圣相通;圣徒相通;诸圣共融:天朝圣人和现世教友间的精神融合、恩宠交流、祈祷互惠,藉以分享基督的救恩。
communion paten:圣体盘:神父分送圣体时,用以防止圣体或其碎屑落地的金属盘,简称 paten;又称 communion plate。今已很少再用圣体盘。不少地区用手掌接受圣体。
communion rail:圣体栏杆:教堂中用以间隔祭台与教友的护栏;通常教友于此处领圣体,现多已废止。又称cancelli。
communion station:领圣体区:为教友分送圣体的地方,亦即昔日的圣体栏杆前。
Communion under both kinds:兼领圣体圣血:同时领圣体和圣血。
communism:共产主义:广义而言指一种财产公有的社会制度;狭义而言指以革命运动铲除资本主义,以建立一个财产社会公有,经济由社会控制,分配依照「各尽所能、各取所需」原则的一种主张。与社会主义有别,参阅 socialism。
community:(1) 教会会众;团契:天主子民的组合(教会),特别指参与教会礼仪的众信友;全称为 community of the faithful。(2) 修会团体;共同生活。
community, basic:基层教会团体。详见Basic Christian Community。
community development:社区发展:教会多年前就早已在台湾各地推行社区服务运动。
comparative religion:比较宗教学:研究各宗教的异同。
complex in peccato(L.):共犯;共同犯罪者。
compline:夜课经;寝前经;夜祷:指日课经中最后阶段、就寝前的祷词,原文译为补充经。详见 Breviary。
comprecation:同祷;代祷。
concelebration:共同献祭;共祭;团祭:指多位司祭共同举行同一弥撒。
Conception, Immaculate:无染原罪;无原罪始胎:指天主在圣母受孕时,预防了她玷染原罪,亦即天主之母的一生,没有一天在罪的势力之下。拉丁文称作 Conceptio Immaculata。
conciliar:(大公)会议的;宗教会议的。
concilium(L.):会议:教会事务的会议。
Concilium Oecumenicum(L.):大公会议。详见 Council, Ecumenical 及本书附录。
conclave:(1)秘密会议:教宗选举时枢机主教所召开的秘密会议。(2) 教宗选举所。
conclavist:会场随员:指选举教宗者-枢机之随员。
concordance, biblical:圣经索引;圣经要语索引;圣经用语汇编:以圣经主要字句编排的索引,最著名者为1736年由克鲁丹(Alexander Cruden)所编着,沿用至今。
concordat:政教协定;政教条约:教廷与各国政府所订有关宗教事务之条约。
concupiscence:私欲偏情;七情六欲;贪欲;情欲:意指追求理想过程中,违反理性的(纵欲)倾向,其本身非罪,但易受误导:善用有功,妄用有过。
conference, clergy:神父会议;圣职会议;教士会议:堂区司铎集会讨论牧灵问题。亦可称为 pastoral conference。
conference of bishops:(1) 主教团:某国家或某地区的全体主教所组成的团体,共同执行某些牧灵职务,为一常设机构(法典447-459)。(2) 主教会议。
confession:(1) 忏悔圣事:详见Confession, Sacrament of。(2) 告明:告解五条件之一。五条件为省察、痛悔、定改、告明、补赎。(3) 颂扬天主。(4) 信仰表白;宣信:指以言语或行动表达心中的信仰(参阅玛十32-33)。又称 confession of faith。Confession 之拉丁文是 confessio。
confession, general:总告解:将某时期内,未告过或已告过之罪,全盘告明,以示谦虚认罪决心。
Confession, Sacrament of:忏悔圣事;告解圣事;和好圣事;办告解;办神工。详见 Penance, Sacrament of。
confession, seal of:告解保密。详见seal of confession。
confession of a martyr:(1) 殉教者之墓。(2)(祭台下存放)殉教者(遗骸的)地下室:圣伯铎大殿葬有圣伯铎遗骸的地下室简称 Confession。
confession of faith:(1) 信仰宣誓。(2) 为信仰作证。
confessional:告解室;告解亭;忏悔亭;神功架:举行(办)告解的地方。
Confessiones(L.):忏悔录。详见 Confessions。
Confessions:忏悔录:是在四、五世纪之交,教会伟大思想家圣(奥)思定皈依天主教后所写的自传,共十三卷,以拉丁文写成:颂扬天主,并忏悔自己过去所犯的罪过。拉丁文为 Confessiones St. Augustini。
confessor:(1)听告解神父:拉丁文称作 confessionarius;指有主教的准许,可执行忏悔圣事的司祭。而特殊听告解神父 extraordinary confessor,则指男女修会于普通(经常)听告解神父外,所特约的听告解神父。(2) 证道者;精修圣人:以圣善的生活为主作证的(非殉道)圣人;与殉道圣人相对照。(3) 忏悔者;告解者。(4) 承认信仰者;宣信者。
confidentiality:保密。
Confirmation, the Sacrament of:坚振圣事;坚信礼(基):乃耶稣建立七件圣事之一;是主教(神父)先向领坚振的教友覆手祈祷,而后在其额上傅油,同时念:「请藉此印记+,领受天恩圣神」,透过圣事赋予的神印,使领受的人更密切地与教会结合,进而更坚强地为基督作见证(法典879)。乃圣洗圣事的补充和加强,亦即基督徒的成人礼。
Confiteor Deo(L.):吁告吾主:悔罪经。昔日弥撒开始时所诵念的悔罪经的拉丁文首句译为「吁告吾主」,现改用新版的「我向全能的天主…」经文。
conformity:遵奉国教:指遵奉英国国教。
confraternity:善会;弟兄团。
Confraternity Edition of the Bible:协会版圣经:在美国教理研究协会(Confraternity of Christian Doctrine)支持下,由美国圣经学者所翻译的圣经,是美国通行的英译圣经。弥撒的读经和福音均采用之。
Confraternity of Christian Doctrine:教理研究协会:教宗碧岳十世于1905年通令普世各教堂设立此组织,简称C.C.D.。亦即现在的教(要)理班、主日学。
Confucian:儒者;孔子的;儒教的。
Confucianism:儒家;孔教;儒教:提供人生与天意相关联的观点,虽非狭义的宗教,可称为自然神学。
Confucius:孔子:中国伟大之哲学家、伦理学家、教育学家、儒家倡导者。
congregation:(1) 修会。详见congregations, religious。(2)部:教廷所管辖的机构,如万民福音部 Congregation for the Evangelization of Peoples。(3) 会众:参加敬礼的天主子民。(4)区会;地方教会。
congregation of the faithful:教友团体;信徒团体。
Congregational Church:公理(教)会:1580年由圣公会教士伯朗(Brown)领导,脱离英国国教而独立的基督教派。
Congregationalism:公理会主义:基督新教派之一,主张各地方教会独立,但彼此间有合作的权利与义务。
congregations, religious:修会:指男女教友献身教会,誓发神贫、贞洁、服从三愿,共度献身生活的团体。各修会虽在生活方式或服务项目上有所不同,但都是隶属于天主教体制内的团体,亦即均与教宗共融,并非教派。
Congress, Eucharistic:圣体大会。详见 Eucharistic Congress。
conscience:(1) 良心:每人的理智赋予随机应变之行善避恶的指示,是道德对义务的认知与判断。(2) 意识。拉丁文称作 conscientia。
conscience, cases of:良心个案;良心问题:探讨在各种境遇中,应如何配合良心或教会法问题。
conscience, erroneous:错误的良心:良心对道德之判断发生主观上的偏差。
conscience, examination of:省察;反省;良心检讨:反省自己之言行是否符合天主圣意。
conscience, lax:散漫良心;马虎良心;粗心。
conscience, scrupulous:多疑良心:因违背常理的怀疑而引起心中的不安,是一种病态。
consecration:祝圣(礼);圣化;奉献:教会将人或物献于天主之隆重礼仪;如祝圣主教,祝圣教堂,成圣体等是。
consecration of a bishop:祝圣主教。
Consecration of Mankind to the Sacred Heart of Jesus, Act of:奉献人类于耶稣圣心(敬礼):天主教对耶稣圣心敬礼之一种。
consecratory:(1) 祝圣经文。(2) 祝圣的;奉献的。
consensus(L.):同意;一致;共识。
consilia evangelica(L.):福音劝谕。详见Counsel。
Consistorial Congregation, Sacred:御前会议部;教区部;教务部:由教宗思道五世(Sixtus Ⅴ)于1587年设立,今已改为主教部 Congregation for Bishops。
consistory:(1) 御前会议:由教宗主持的枢机主教会议。(2) 教会法庭。
consortium divinae naturae(L.):分享天主性。
Constance, Council of:康士坦斯大公会议:十五世纪(1414-1418)在德国康士坦斯召开的大公会议。详见附录。
Constantinople, Council of:君士坦丁堡大公会议:在君士坦丁堡共计召开了四次大公会议。详见附录。
constitutions:(1) 宪章;制诰;制书:宗座的正式法规。(2) 会宪:修会团体之基本规章。次要者称会规或会章。(3) 宪章:大公会议最重要的文献,如教会宪章、天主的启示教义宪章、礼仪宪章等。次要文献依次是法令、宣言。
Constitution, Apostolic:宗座宪令。
con-substantiality:同性同体:指基督与圣父同性同体;乃公元 325年尼西(才)亚(Nicaea)第一次大公会议所宣布之信条。
con-substantiation:合质论:部分基督新教人士主张耶稣体、血与饼、酒同在之学说,与天主教之质变说trans-substantiation不同。
consultors:参议员:包括圣部的、教区的或修会的。
consultor, college of:参议会:教区主教可从司铎谘议会中任命若干司铎组成参议会,享有法律所规定的职务(法典502)。修会亦有类似组织(法典627)。
consumatum est(L.):完成了:耶稣在十字架上讲的最后一句话(若十九30)。
consummation at the end of time:世界末日;时期终结时的圆满:指世界及人类终结的时刻。拉丁文称作consummatio mundi 世界穷尽、世界末日。
contemplation:默观;静观;默祷;沉思:靠直觉面对天主默想祈祷。
contemplative life:默观生活;默祷生活:以祈祷、工作、克己为主要的灵修生活方式。
contemplative orders:默观修会:以祈祷、工作、克己为主要灵修生活方式的修会,如熙笃会、圣衣会等。
contextual theology:环境神学;场合神学。
continence:节德;节制;自制:四枢德 cardinal virtues 之一。四枢德为智、义、勇、节。
contraception:节育:积极阻碍生育手段。
contribution:援助;贡献。
contrition:痛悔;忏悔;悔改:指心灵对所犯罪恶的痛恨和憎恶,立志决不再重蹈覆辙。是告解圣事五条件之一。五条件为省察、痛悔、定改、告明、补赎。
contrition, act of:(1)悔罪经;痛悔经。常用者为:天主耶稣基利斯督,我重罪人,得罪于天主,而今为天主,又为爱天主在万有之上,一心痛悔我之罪过(三次),定心再不敢得罪于天主,望天主全赦我之罪。阿们。(2) 发痛悔;悔罪行为。
contrition, imperfect:下等痛悔:因畏惧天主、或因羞愧、或恐受罚而生的悔罪行为。为办告解的要件之一。
contrition, perfect:上等痛悔:由爱慕天主而生的悔罪行为。告解前罪过已蒙赦免,但重罪仍有办告解的义务。
Controversy, Chinese Rites:中国礼仪之争。详见 Chinese Rites Controversy。
convalidation of marriage:婚姻补救;婚姻追认:使无效婚姻,经教会法定手续,成为合法有效的婚姻(法典1156-1160)。
convent:会院:尤其指修女会院。
Conventual:方济住院会:方济会的一支,前置 O.F.M.。1415年由教宗若望廿二世(John XXII)批准;因穿黑色会衣,故又称黑方济会士 Black Franciscans。
conventual Mass:团体弥撒:指修会会院团体所举行的弥撒。
conversion:(1) 改宗;皈依;归正;归化:宗教信仰之改正。(2) 回头改过。(3) 根本的改变:指弥撒中之饼、酒,经祝圣后改变为耶稣基督的体、血;参阅 trans-substantiation。
convert:(1) 新教友;指(婴儿以外之)成人进教者。(2) 皈依者;改信另一宗教者。(3) 回头改过者。
cope:大圆衣;大外衣;戛巴(音译)。拉丁文称作 cappa。
Copernican:哥伯尼学说:波兰天文学家、天主教神父哥伯(白)尼(1473-1543)主张太阳为宇宙中心的学说。
Coptic Rite:埃及礼;高布提克礼:相传由圣玛谷建立于亚历山大的埃及教会所用的礼仪,因相信耶稣只有一性一体而脱离天主教。
Cor Unum(L.):一心:是教廷为促进人类发展而设立的一个组织。 Cor 原意为心,Cor Jesu意即耶稣圣心。
co-redemptrice:同救赎者;襄助救世者;协同救赎者:指圣母联同圣子耶稣一起救赎人类;强调圣母在救赎史中的重要地位,以十字架的奉献为高峰。拉丁文称 co-redemptrix。
Corinthians, Epistle to the:格林多书;哥林多书(基):保禄书信之一;分前后两书;约于公元 53-57年间写成。保禄写该书之目的是为消除教会内部的纷争和恶表,同时也为答复信友所提出的一些问题。
cornerstone:角石;基石;教会基石:指基督。
cornerstone, blessing of the:奠基礼。
corona(L.):(1) 玫瑰经:每串玫瑰经各包括五端奥迹,即欢喜奥迹(Joyful Mysteries)、痛苦奥迹(Sorrowful Mysteries)、荣福奥迹(Glorious Mysteries)。这些奥迹反映圣母参与基督救赎大业的事迹。(2) 发圈:从前有些修会会士、圣职人员剃去部分头顶之头发,所留之圆圈称为发圈,今已不多见。
Coronation of our Lady:圣母加冕:玫瑰经荣福奥迹的第五端。
corporal:殓布;九折布;圣体布:弥撒中为对圣体表示尊敬所铺用的白麻布,因弥撒为纪念耶稣牺牲救世,故名殓布-裹尸之布;又因通常折为九折,又称九折布。
corporal works of mercy:物质的施舍。详见 works of mercy, corporal。
corpus(L.):(1) 身体:代表基督被钉在十字架上的尸体。亦指一般世人的肉体。(2) 集成;大全。(3) 正典。
Corpus Canonum Ecclesiarum Orientalium(L.):东方教会法典。
Corpus Christi(L.):(1)耶稣圣体节;耶稣圣体瞻礼;基督圣体圣血节:通常于天主圣三主日后的星期四举行,在中国延到下一个星期天。(2)耶稣圣体(圣血)。英文称作 The Body of Christ。
correction, fraternal:友谊规劝:协助他人避免犯罪或犯错(玛十八15-17;得三15)。
cosmogenesis:宇宙演化论;宇宙进化。
cosmology:宇宙论:讨论宇宙起源的理论。
Costantini:刚恒毅:全名为刚恒毅枢机 Cardinal Celso Costantini,乃教廷首任驻华代表、中国教会之密友、主徒会创办人、后升任传信部次长。主徒会为纪念他,在台北创办了恒毅中学及恒毅月刊,在马来西亚成立了刚恒毅研究中心,也将他有关中国教会、福传、神修、艺术方面的著作译成中文。
council:(教会)会议;议会;公议会;宗教会议:指主教与其他领导人召开的讨论有关教义、管理、纪律等事务的聚会。有关大公会议详见本书附录。
council, diocesan:教区会议。详见 synod, diocesan。
Council, Ecumenical:大公会议:由教宗召集全球主教及有关人士参加的会议。迄今已举行廿一次;最近一次为 1962-1965年所召开的第二届梵蒂冈大公会议。拉丁文称作 concilium oecumenicum。详见本书附录。
council, finance:经济委员会:每一教区应设立经济委员会,由主教担任主席,委员会成员中,主教应至少任命三位精通经济、民法、品德无缺的信徒(法典492)。
council, inter-diocesan:各教区间会议:如台湾地区主教会议。
Council, Lateran:拉特朗大公会议。详见 Lateran Councils。
council, national:全国会议:亦即全国教务会议。
council, pastoral:牧灵委员会:每一教区应成立牧灵委员会,对教区的牧灵工作,加以研究、探讨,并提出实际的结论(法典511)。
council, plenary:全区主教会议;全国会议:同一主教团内的所有地区所召开的会议(法典439)。中国1924年所召开的上海会议即用此称呼。
council, presbyterial:司铎谘议会:每一教区应成立司铎谘议会,代表司祭团协助主教治理教区(法典495)。
council, provincial:教省会议;全省主教会议。
Council, Sacred Congregation of:会议(圣)部:1564年由教宗碧岳四世设立。
Council, Vatican:梵蒂冈大公会议。详见本书附录。
Council of Chalcedon:加采东大公会议。详见本书附录。
Council of Constance:康士坦斯大公会议。详见本书附录。
Council of Constantinople:君士坦丁堡大公会议。详见本书附录。
council of consultors:参议会。
Council of Ephesus:厄弗所大公会议。详见本书附录。
Council of Florence:翡冷翠大公会议。详见本书附录。
Council of Lyons:里昂大公会议。详见本书附录。
Council of Nicaea:尼西(才)亚大公会议。详见本书附录。
council of priests:司铎谘(参)议会;司铎代表会;神父代表会。
Council of Trent:特伦多大公会议;脱(特)利腾大公会议。详见本书附录。
Council of Vienne:维也诺(乃)大公会议。详见本书附录。
counsel, evangelical:福音劝谕:拉丁文称作 consilia evangelica,意指基督于福音圣训中,除命令世人严格遵守十诫(precepts)外,也奉劝世人更上一层楼,修炼贫穷、贞洁、服从三美德。而男女会士响应耶稣的此一号召,以贫穷(神贫)、贞洁、服从三誓愿的方式,跟随耶稣虔度献身生活。
counsels of perfection:福音劝谕;全德的劝谕。详见 counsel。
Counter-Reformation, the:天主教复兴;反宗教改革:自1545年特伦多大公会议(Council of Trent)后一百年间,天主教内之各种复兴运动,是受到十六世纪路德派、加尔文派、英国国教…与天主教分庭抗礼之刺激。
courts, ecclesiastical:教会法庭。
covenant:(1)约:盟约;缔结盟约;立约:指天人之间的共融和交往,天主以无限的爱协助世人获得救恩。(2)同盟:长老制度的同盟。
covetousness:贪欲。
cowl:风帽:连于修会会衣上端的三角形帽。
creatio(L.):创造。详见 creation。
creation:(1)创造:指天主创造宇宙,使宇宙存在。在起初,除天主外,一无所有,天主创造了宇宙万物,创世纪第一章对天主造世有重要的宗教性的宣示,但并非自然科学的论着(参阅创一)。创造的拉丁全文称 creatio ex nihilo。英文为 creation。(2) 宇宙万物。(3) 任命;新设:教宗任命枢机或成立新教区。
creation of cardinals:枢机任命:唯独教宗有任命枢机主教的权力。
creationism:创造说:尤其强调灵魂由天主直接创造。
Creator:造物主;创造者;造物者。
creature:受造物;天地万物。拉丁文称作 creatura。受造的人类为 human creature。
credit union, parish:堂区储蓄互助社:为小型合作社,教宗若望廿三世曾于《慈母与导师》通谕中大加赞扬;现台湾堂区亦有成立者。
Credo(L.):(1) 信经。(2)信仰。拉丁原文 Credo 即「我信」,后面接下来是各端信条。参阅 Apostles' Creed宗徒信经及 Athanasian Creed 达修信经。
credulity:盲从;轻信;易信。
Creed:(1) 信经。(2) 信仰;信条:是主要信理的撮要。参阅 Apostles' Creed。
cremation:火葬:教会过去一向禁止,因其有损肉体尊严-曾为圣神宫殿之肉体将要光荣地复活。怀疑火葬会助长「否认复活」异端之声势。现已放宽。
crib:圣诞马槽。详见 Christmas crib。
crosier:权(牧)杖:教会高级神长举行礼仪时所用的牧杖,代表掌有神权。
cross:(1) 十字架;十字。(2) 苦难:包括生活上的种种负担、试炼等。拉丁文为 crux。
cross, adoration of the:朝拜十字架(苦像):尤指圣周主受难日对十字架的特殊敬礼。又称 cross, veneration of the。
Cross, Exaltation of the:光荣十字圣架:该庆日在九月十四日。
Cross, Finding of the True:寻获十字圣架:纪念公元 326年君士坦丁的母亲-海伦太后在圣地寻获耶稣被钉的十字架之事迹。
cross, pectoral:胸前十字:教会高级神长的胸前佩带的十字苦像。
cross, processional:游行十字:引导游行的十字架。
cross, profession:圣愿十字:发愿会士所佩带的十字苦像。
cross, the sign of the:十字圣号。
cross, to make the sign of:画十字;请圣号:画十字乃信仰的宣示,多用于宗教仪式前后。通常画十字时口念:因父,及子,及圣神之名。阿们。详阅 Sign of the Cross, to make the。
crown of thorns:茨冠:指耶稣受难时所戴的茨冠。
crucifix:苦像;十字架苦像;基督受难像:吾主被钉十字架的苦像。一般基督新教只有(单调的)十字架,而天主教在其上安置被钉之耶稣像。
crucifixion:钉死于十字架;在十字架上钉死:(1) 将死刑犯钉在十字架上是罗马帝国死刑之一,多用于对付反抗之奴隶。犹太人要求把耶稣钉死在十字架上,视基督为奴隶。(2) 耶稣在十字架上的死亡。
crucify:钉在十字架上。
cruets:小壶;小瓶:弥撒中盛水及葡萄酒的小壶或小瓶。拉丁文称为 amula。
crusade:十字军:泛指中古世纪由教会所主持,以对付非信徒或异端者的军事远征队。狭义指 1095-1291年间,远赴东方,身披十字服装,立誓要收复耶稣基督故乡(圣地)统治权的军队。
crux(L.):十字架。同 cross。
crypt:(1) 地下圣堂。(2) 墓室。
CSJB:耀汉小兄弟会:乃雷鸣远神父创于河北安国的男修会;以从事社会、文化工作为宗旨;全名为 Congregation of St. John the Baptist。该会在台湾、美国、越南均有工作据点。
culpa(L.):罪过;过错。同拉丁文之 peccatum。详见 sin。
culpability:罪责。
cult:(1) 敬礼;崇敬:指诚于中,形于外的行为,亦即宗教性的礼拜仪式。对天主称为钦崇礼 latria;对圣母称为超级敬礼 hyperdulia;对一般圣人称为普通敬礼 dulia。(2) 教派;宗派。
cult, private:私人敬礼。
cult, public:公共敬礼。
cura animarum(L.):照顾人灵:神父的职责以训导世人及施行圣事为主。
curate:(1) 牧灵神父。(2) 本堂助理;副本堂;副堂:通常主管堂区的神父,称本堂神父或主任司铎,其他在堂区工作的神父称助理本堂神父。同 assistant priest。
curia, diocesan:(1) 主教助理:协助主教治理教区的一些助手。(2) 教区公署;教区办事处;主教公署;主教府:由教区的某些机构与人员所组成,以协助主教治理整个教区(法典469-474)。同 bishop's house。
Curia, Roman:罗马教廷;教廷:是教宗处理普世教会事务的机构,即以教宗名义和权力,促进全教会的利益并为之服务;教廷包括国务院、圣部、委员会、法庭以及其它机构,详见本书附录。拉丁文为 Curia Romana,英文又称作 Holy See。
curial office:教廷事务处:包括两院和三局。两院是:(1) 教廷内务管理总院。(2) 教宗礼仪院。三局是:(1)教廷财务局。(2) 宗座财产管理局。(3) 圣座经济事务局。
curialism:教廷主义;教宗全权主义。
cursillista:实习员;活力员:基督活力运动的成员。
Cursillo de Cristiandad(Sp.):(1) 基督活力运动。(2) 基督活力运动实习班:1949年由西班牙主教艾瓦斯(Juan Hervas)所提倡;在短短三天时间内,以听讲、讨论及歌唱等方式,把基督的基本精神,铭刻于实习人心中。该运动很快风行全球;1968年在台湾试办,颇着成效。英文作 Cursillo in Christianity。
custos(L.):管理人;看守人;主管;修会会长。
cycle, liturgical:礼仪周期:分圣诞节和复活节两大周期,此两周期外则为常年期。圣诞节周期包括将临期、圣诞期;复活节周期包括四旬期、复活期。