斯坦福 IT

国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

法庭同声传译必须对加拿大法律或者普通法相当熟悉并且通晓相应的中文表达。还必须有现场口译的那种心理素质和经验。700多人中合适的任选不会有几个。
 
S

sob1976

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

大概看了下要求,感觉既没有提到具体的学历,也没有具体的专业要求,是怎么回事呢?
700多人申请,基本是百里挑一的比率,竞争残酷,不知有没有这里的同学成功?
这个要求是非常高的(需要法律和翻译的专业知识)。
 
S

sob1976

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

谢谢,再问下您知道具体通过怎样的途径可以达到要求吗?国内是法学学士,也干过几年口译。但没有加国的任何经验和证书。
这700多申请人应该有很多是加拿大的华人律师(因为这工作比律师收入相对稳定的和工时相对较少)。

如果想留在法律界,还是乖乖地 1) 申请 NCA 评定, 2) 去大学读必要的课或考 NCA,和 3) 考BAR吧...
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

这700多申请人应该有很多是加拿大的华人律师(因为这工作比律师收入相对稳定的和工时相对较少)。

如果想留在法律界,还是乖乖地 1) 申请 NCA 评定, 2) 去大学读必要的课或考 NCA,和 3) 考BAR吧...

一年六万的薪水,你觉得会有律师去应聘吗?
 
S

sob1976

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

一年六万的薪水,你觉得会有律师去应聘吗?
Hey man...everything is about give and take.

What da ya think about the difference in terms of work-hour, pressure, stability, and commitment (beside salary) between a Bay-Street-job and this job?
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

Hey man...everything is about give and take.

What da ya think about the difference in terms of work-hour, pressure, stability, and commitment (beside salary) between a Bay-Street-job and this job?

No idea.
不过如真有人从哪里可靠消息知道有律师去申请这种六万薪水的岗位,倒请打个招呼。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

这700多申请人应该有很多是加拿大的华人律师(因为这工作比律师收入相对稳定的和工时相对较少)。

如果想留在法律界,还是乖乖地 1) 申请 NCA 评定, 2) 去大学读必要的课或考 NCA,和 3) 考BAR吧...

还没有看到过有律师申请过这一职位。安省律师的平均收入在$300/h左右,而法庭翻译的平均收入仅在$30/h左右。

我去年初在某法庭的翻译办公室短暂工作了一段,所以知道一些情况。供参考。
 
S

sob1976

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

还没有看到过有律师申请过这一职位。安省律师的平均收入在$300/h左右,而法庭翻译的平均收入仅在$30/h左右。

我去年初在某法庭的翻译办公室短暂工作了一段,所以知道一些情况。供参考。
平均收入...呵呵
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

有关法庭翻译的信息可以上网查到:

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/interpreters/apply.asp

另外一个消息,法庭十分缺少国语翻译,英语好的朋友,尤其了解一些法律知识的朋友可以参加考试,取得法庭翻译资格,然后从事这一工作。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

很抱歉,因为一些家庭原因,我不得不推迟了讲座,也暂时停止了我的其他的义工的工作。我目前正在安排时间,讲座应该在7月,8月中,有两次,敲定时间和地点后我通知您。
谢谢支持。:wdb6:
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

楼主真厉害也很有毅力,是我们的榜样!

其实做法律的有很多选择,只要肯于学习。除了楼主提到的PARALEGAL、LEGAL ASSISTANT 之外还可以选择作NOTARY PUBLIC、COURT INTERPRETER、IMMIGRATION CONSULTANT等等,都是和法律相关的。当然能做回律师就更厉害了。这些是我所想到的了解到的适合我们法律人的职业,大家还有什么好的想法都来说说啊。:wdb9:

给楼主送花去!:wdb17:
mark
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

向请教楼主,犯罪学毕业后能在加拿大找到工作吗? 被温莎录取了,秋天准备去读犯罪学的研究生……希望能毕业后找到工作移民的说……
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

你的精神,我的榜样。另,我的一位朋友跟你背景差不多,在国内检察院工作过,是主诉检察官。我要把你的故事告诉他,对他会有启发的。所以我特意打印了。谢谢!
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

你的精神,我的榜样。另,我的一位朋友跟你背景差不多,在国内检察院工作过,是主诉检察官。我要把你的故事告诉他,对他会有启发的。所以我特意打印了。谢谢!

实在不敢当。希望我们都能在加拿大创造出自己想要的生活。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

有关法庭翻译的信息可以上网查到:

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/interpreters/apply.asp

另外一个消息,法庭十分缺少国语翻译,英语好的朋友,尤其了解一些法律知识的朋友可以参加考试,取得法庭翻译资格,然后从事这一工作。
你好,Julie, 不知道法庭翻译资格考试是否需要看一些加拿大法律方面的书,不知道如何准备,你有这方面的信息吗? 谢谢。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

你好,Julie, 不知道法庭翻译资格考试是否需要看一些加拿大法律方面的书,不知道如何准备,你有这方面的信息吗? 谢谢。
不需要法律知识,知道法律名词就可以了。可以看看英文版的介绍加国法律的文章,好像普法的小册子一类,或者简易法律词典。
希望早日在法庭见到你开始翻译工作。加油!
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部