您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

  • 主题发起人 小雷音
  • 发布时间 2013-05-29

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
相信不少人有這種體驗,就是被熟人當成免費的翻譯使用。在中國可能覺得別人的時間不重要,但在這邊仍然這樣。

有時候根本關係不近的熟人,偶爾打個電話來都是你給我寫個請假倏,發個傳真給我老板吧。有的是要去問公寓管理的一些問題,說自己忙,打電話又怕英語不好,你去給我問吧。或者是國內的老同學突然在QQ上留個言,說發了個東西到你郵箱,給翻譯一下吧。 更有甚者,國內的幾十年前的同學突然說我老婆要發篇論文評職稱,你在國外方便,幫整個論文發表吧,(明知道我兒子才幾個月大),好象我在加拿大是在大學搞科研的。

我幫過幾次小忙,但現在自己有了孩子根本不愿意犧牲自己的時間去做這個了,只能直接說NO了。
 

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

同样遭遇的路过。。。

朋友的小忙还是会帮,但涉及到生意,那是他的生意成本,翻译费应该可以打到成本里的,还要人免费帮忙有点不厚道了!
問題是根本就不是什么朋友,只是認識而已,平時從來不聯系,聯繫都是有事。
 

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

可能你带孩子忙,就觉得是负担,如果有时间还是很多人乐意免费帮忙的啊。能发挥余热,帮到朋友,也是一大乐事。
帶孩子只是一個原因,主要是覺得有些人完全只是利用你而已。
有一次有一個要求我老公幫其做些事情(以前他幫過一兩次小事),結果我老公讓我轉告不要說他沒時間,就說他不愿意。我如實告訴了。
 

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

若是朋友就不要太计较了。你英文好,举手之劳就帮一下了。你不知道那些英文不好的在这里多么不容易,能帮就帮吧。不然怎么算朋友?
朋友的話,不太麻煩的都是會盡力。而有些根本不算朋友的,倒不是翻譯的問題,而是他們要求你直接去應付他們要面對的人,而不只是作為翻譯。我又不是他們的家長。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
96.50%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

我有个同学是开翻译公司的,把整本的医疗器械推销资料拿来让我翻译,几天才弄完,完事后我告诉她,如果是她家里个人的事我可以帮忙,公司的事就算了,她说公司就是她个人的啊,还说以后跟我算钱,我还是推了。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

若是朋友就不要太计较了。你英文好,举手之劳就帮一下了。你不知道那些英文不好的在这里多么不容易,能帮就帮吧。不然怎么算朋友?

不是朋友,就看心情和爱心是否当前。。。说No,他们也不会怪你,反正你没当他们朋友,他们也不会当你朋友。
有理。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

只要我有空,我都会帮,朋友家同学什么家里水龙头漏水,洗衣机,微波炉等电器不工作,电脑,路由器等发生故障,拍个护照的照片,我都是免费上门修理的,举手之劳事。我觉得这边的人比国内更斤斤计较,什么都讲钱,根本没有人情味,只是代表自己观点,没有其他想法。
 
B

BRASSEURS

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

我帮国内朋友全程申请了费城CURTIS音乐学院,自己学到了东西,很有成就感.
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

只要我有空,我都会帮,朋友家同学什么家里水龙头漏水,洗衣机,微波炉等电器不工作,电脑,路由器等发生故障,拍个护照的照片,我都是免费上门修理的,举手之劳事。我觉得这边的人比国内更斤斤计较,什么都讲钱,根本没有人情味,只是代表自己观点,没有其他想法。
支持
 

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

只要我有空,我都会帮,朋友家同学什么家里水龙头漏水,洗衣机,微波炉等电器不工作,电脑,路由器等发生故障,拍个护照的照片,我都是免费上门修理的,举手之劳事。我觉得这边的人比国内更斤斤计较,什么都讲钱,根本没有人情味,只是代表自己观点,没有其他想法。
文化不同,這裡時間信息這裡都是講錢的,不象國內是材料值錢,人力不值錢。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

今天去学校注册时,遇到两个人(根本不认识),要求我帮他们翻译(就是直接去问老师),帮就帮吧,虽然自己英语也不好,互相帮忙也是应该的。
我自己要求排队缴费,但是他们要求先帮他们,也帮了。
搞笑的是,他们根本不相信我告诉他们的,还去和老师咨询,可是他们英语的确不好。帮朋友或者帮陌生人就凭自愿,不愿意就直接说no,不要指望回报,有的人连个笑容都不肯给的。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

其实有家有口的,大家都很忙。

所以,才会很多年不联系,或是少联系。

所以,才会有事情了才想起你。

这不正是因为有那个因缘(亲友啦,同学啦,同事啦,邻居啦等等)在,才找到你的吗?

能帮则帮啦,不必勉强,但也不至于这么吐槽吧?

我也遇到过,很久以前个一个同事,找我帮忙写论文。体谅她的难处,尽量帮忙了。这不,自此,人家也从来没有再和我联系过。不过,我觉得这不算什么。至少,她困难的时候想到了我;我则在她困难的时候帮助了她。多好啊!

有的人,是不好,总爱粘便宜,把别人的好心当免费的劳力。但是,一棍子打死一大片,对真正需要帮助的,确实有困难的人,或许她/他还很敏感轻易不会开口求人的人,也说no,呃,就更不好了。
 
最后编辑: 2013-05-29

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

剛才打了郵件看了,人家開事務所的,幫人不知道做什么工程,是一個外方發來的表格,很多大寫字母簡寫的東西,而且根本不知道是什么project,只能將就翻譯我知道的,不知道的就直接說不知道了
 

小雷音

Guest
最大赞力
0.00
当前赞力
0.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

其实有家有口的,大家都很忙。

所以,才会很多年不联系,或是少联系。

所以,才会有事情了才想起你。

这不正是因为有那个因缘(亲友啦,同学啦,同事啦,邻居啦等等)在,才找到你的吗?

能帮则帮啦,不必勉强,但也不至于吐槽吧?

我也遇到过,很久以前个一个同事,找我帮忙写论文。体谅她的难处,尽量帮忙了。这不,自此,人家也从来没有再和我联系过。不过,我觉得这不算什么。至少,她困难的时候想到了我;我则在她困难的时候帮助了她。多好啊!

有的人,是不好,总爱粘便宜,把别人的好心当免费的劳力。但是,一棍子打死一大片,对真正需要帮助的,确实有困难的人,或许她/他还很敏感轻易不会开口求人的人,也说no,呃,就更不好了。
我覺得這是北美,如果真是需要幫助,也是要付錢的,尤其不只是舉手之勞的小事,尤其是business上的。找朋友做,一方面照顧人家生意,一方面朋友給打些折,這才是應該的,打著友誼的名義用人家免費勞動力都是可恥的,除非真的窮得要救濟。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

免费的事,帮是人情,不帮是道理。自己心里想帮就帮,有点不想帮就不用帮,不要给自己加任何压力。
 
最后编辑: 2013-05-30
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎?

挺愿意帮朋友的忙。因为以前也受过很多朋友的帮忙。炫耀性质的饭局没兴趣。好朋友有事招呼一声就行了。话说回来,不是每个人都值得帮忙,大不了吃次亏,以后少联系。
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部