我对法语学习岂能不走火入魔？

[syu771211]

首先介绍一下魁北克CEGEP阶段“语文科目”的教学结构。

所谓的“语文科目”，是按中国习惯称呼的。相应地，魁北克法语CEGEP的“语文科目”就是法语。英语CEGEP的“语文科目”就是英语。

无论是法语或英语的CEGEP，无论什么专业，毕业生必须修完相同的四门语文课（不包括针对语言能力较低的学生的提高课程）。

法语CEGEP中，这四门课为：
601-101-MQ Écriture et littérature
601-102-MQ Littérature et imaginaire
601-103-MQ Littérature québécoise
601-XXX-FD3 Principes et procédés de la communication

相应地，在英语CEGEP中，这四门课为：
603-101-MQ Introduction to College English
603-102-MQ Literary Genres
603-103-MQ Literary Themes
603-BXE-DW Applied Themes in English

此外，不同专业的学生怎么能在一个教室里修读同样的语文课呢？这是因为魁北克采用的是“走班制”（点击查看WIKI百科解释）教学，和中国大学里一个班的同学共度四年不一样。以本人为例，尽管我是Tremplin DEC（可以理解为过渡学期）的学生，但是法语课上的同学来自各个专业，有医学预科的，也有文学专业的。

今天，我的第一门法语课（601-101-MQ Écriture et littérature）的成绩出来了：92分，班级平均分55分，标准差26.47，授课教师对我的评价是Travail exemplaire. Bravo.

至于Cote R(R Score、R分数)，需要等到2月份教育部才会统一计算。计算中需要用到全班同学中学平均成绩，所以个人是无法预先计算的。

我知道论坛里有部分网友是在魁省完成了CEGEP教育的，大家可以对照一下自己当时的该课程成绩看一看（英语CEGEP毕业生请对照课程603-101-MQ Introduction to College English），就我是否应该继续学下去发表一下看法。

本人恶习不改，又从网上人肉到了一份CEGEP成绩单，但这绝非个人隐私。因为这位先生是主动把他的成绩单上传到网上作为私教广告的。从这位LAU先生的名字拼音可以看出，应该是1997年前（因为他2000年上的CEGEP）从香港和父母一起移民过来的。教育路径是法语中学、英语CEGEP（Dawson）和英语大学（McGill）。

回归前的香港的小学生接受的应该是纯英文教育（除中文外的课程全部英语教授），他在魁北克的英文CEGEP的相应英文课程603-101-MQ Introduction to College English的成绩是81分，全班均分71分。

到这里，我对是否应该继续学下去的这个问题已经有了答案。你说呢？

 

[syu771211]

另外，我在YOUTUBE上传的添加了中文字幕的魁北克法语电视剧《Nouvelle adresse》第一季第一集已经被网友举报了，本人已经收到了Radio-Canada的律师信。

非常感谢举报我的这位这么有公益心的网友，也祝您在网上搜寻可下载的美剧的旅程一路顺风，尽管目前这已经不太容易了。

 

[syu771211]

再次声明，本人翻译的魁北克电视剧仅为法语学习目的，如网友有兴趣，请把Email地址留下来。

 

[八根儿]

另外，我在YOUTUBE上传的添加了中文字幕的魁北克法语电视剧《Nouvelle adresse》第一季第一集已经被网友举报了，本人已经受到了Radio-Canada的律师信。
非常感谢举报我的这位这么有公益心的网友，也祝您在网上搜寻可下载的美剧的旅程一路顺风，尽管目前这已经不太容易了。

律师信？会怎样？

 

[canadianchinese]

把自己走火入魔（学法语）的经历说说就行啦，其它的走火入魔（如：人肉，等等）将成为你未来的障碍。不是吗？

 

[canadianchinese]

把自己走火入魔（学法语）的经历说说就行啦，其它的走火入魔（如：人肉，等等）将成为你未来的障碍。不是吗？

 

[itiskitty]

楼主的同学也太水了吧。平均分都没有到60。

 

[哈哈儿]

不是我举报的。

 

[八根儿]

再次声明，本人翻译的魁北克电视剧仅为法语学习目的，如网友有兴趣，请把Email地址留下来。

建议楼主别发了，万一碰上举报人设套，更麻烦。。。

 

[amoyfanglx]

没看出来为什么走火入魔？是我理解有障碍，还是楼主文不对题？

 

[加拿大老熊]

再次声明，本人翻译的魁北克电视剧仅为法语学习目的，如网友有兴趣，请把Email地址留下来。

在中国人心目中似乎仅为学习只用就不违法，但是加拿大恐怕不是这样，已经收到律师信了还是别传播盗版了。

 

[Carc]

再次声明，本人翻译的魁北克电视剧仅为法语学习目的，如网友有兴趣，请把Email地址留下来。

你虽然是好心，但还是保护自己未上，别撞枪口上了。自己看律师拿你没办法，传播就不一样了

 

[olivier09]

猪头好样的!
你干嘛不单独传字幕?上传视频真是，比下载还危险的自杀行为。
视频电视台官网本来就有的。
据我所知，英语College的法语课程不比CEGEP少，但是CEGEP的英语课敷衍似的简单。

 

[canadianchinese]

楼主的同学也太水了吧。平均分都没有到60。

这是他走火入魔的动力，别哪壶不开提哪壶......

 

[syu771211]

律师信？会怎样？

建议楼主别发了，万一碰上举报人设套，更麻烦。。。

在中国人心目中似乎仅为学习只用就不违法，但是加拿大恐怕不是这样，已经收到律师信了还是别传播盗版了。

你虽然是好心，但还是保护自己未上，别撞枪口上了。自己看律师拿你没办法，传播就不一样了

那我就自娱自乐啦，反正魁剧也没人看...

 

[syu771211]

据我所知，英语College的法语课程不比CEGEP少。

你所听说的不对。

英语CEGEP的法语科目有两门课：
602-10x-03 和602-BXx-03/DW合计90学时。

法语CEGEP的法语科目有四门课：
601-101-MQ、601-102-MQ、601-103-MQ和601-XXX-FD3，合计240学时。

不说移民二代，只说一代成年移民，走捷径选择英语CEGE的毕业后基本上不会说法语，而硬着头皮选择法语CEGEP的毕业后很少人不会说英语。

 

[caryia]

走货入魔的目的是为了比别人分数高么？

没看明白，不过楼主这么努力的学习我还是蛮佩服的，我自从毕业以后就把认真学习的习惯给丢了。

楼主毕业以后打算做什么？

 

[CCOYYOTEE]

走货入魔的目的是为了比别人分数高么？

没看明白，不过楼主这么努力的学习我还是蛮佩服的，我自从毕业以后就把认真学习的习惯给丢了。

楼主毕业以后打算做什么？

毕业之后接着读书啊。读书这么好玩，干嘛要干别的。

 

[syu771211]

楼主的同学也太水了吧。平均分都没有到60。

魁北克CEGEP阶段法语课的分班原则是根据学生中学阶段的法语成绩：（点击查看魁北克教育部相关文件，在第3页）

第一类，如果学生的中学阶段是在国外或英语中学完成的，该学生需完成7门法语练习课（Pratique du français, langue d’enseignement, pour les élèves non francophones，601-014-50至601-020-50）及2门法语强化课（Renforcement en français, langue d’enseignement，601-012-50及601-013-50）；

第二类，如果学生中学法语成绩在75分一下，需要完成2门法语强化课（Renforcement en français, langue d’enseignement，601-012-50及601-013-50）。

第三类，学生在法语中学的法语课成绩在75%之上（譬如本人），可以直接开始上CEGEP法语必修课。

所以，完全没有必要担心一个班上的学生水平参差不齐，班级平均分仅为55分，只能说明试卷的难度相当高以及教师非常严格。

至于有人说我的92分的法语课成绩是“矮子里拔将军”，我一笑而过。

 

[syu771211]

走货入魔的目的是为了比别人分数高么？
没看明白，不过楼主这么努力的学习我还是蛮佩服的，我自从毕业以后就把认真学习的习惯给丢了。
楼主毕业以后打算做什么？

必须要比别人的分数高，因为魁北克的教育体系对分数的要求非常严格。
基于学生本人的分数和班级平均分的差异，魁北克教育部会统一计算出每名学生CEGEP阶段的R分数。
根据R分数，学生再做出相应的大学专业选择。

你问我以后干什么，我现在只能说不知道。一切要看最终的R分数决定。

CEGEP阶段的各门课中，语言课无疑是成年移民的软肋，我这门的法语成绩的R分数预计在32以上。其他数理化课程相对而言就简单多了，所以我日后完全有可能选择医疗方面的一个专业。

下面是魁北克绝大多数专业的R分数入学要求：

Médecine 医学 33.3
Pharmacie 药剂师 32.9
Médecine dentaire 牙医 32.3
Nutrition 营养 32.1
Sciences biomédicales 生物医学科学 31.7
Ergothérapie 职业治疗 31.5
Physiothérapie 理疗 30.5
Droit 法学 29.5
Architecture 建筑师 28.9
Affaires publiques et relations internationales 公共事务和国际关系 27.6
Kinésiologie 运动学 27.5
Service social 社会服务 25.9
Psychoéducation 心理教育 25.5
Enseignement de l'éducation physique et à la santé 体育与健康教学 25.4
Psychologie 心理学 24.9
Sciences infirmières 护理学 24.8
Intervention sportive 运动干预 23.7
Communication publique 大众传播 23.5
Enseignement du français langue seconde 法语第二语言教学 23.3
Éducation au préscolaire et en enseignement au primaire 学前教育和小学教育 22.1
Histoire et géographie) 历史和地理 22.0
Sciences et technologie 科学技术 21.9
Mathématiques 数学 21.7
Français, langue première 法国第一语言教学 21.7
Histoire, éthique et culture religieuse 历史，道德和宗教文化 21.7