中英法鸡汤句赏析

[justiceQC]

我不喜欢鸡汤类文字，尤其是法国人的这类文字，空洞而煽情，但用它来提升语言水平，却是极好的。素材来源是法语版TED, 视频可以选择切换英语（发现视频字幕有错，但不多）或法语字幕，但没有中文。我对全篇都做了中文翻译，但只在这里分享其中一些：

半空（消极）? 还是半满（积极）：对半杯水的正负两面看法/voir le verre à moitié vide ou à moitié plein/see the glass half empty or half full；

不是悲伤，却是喜极而泣/il pleure, non de tristesse, mais de joie/he is weeping not with sadness but with joy；

传递爱心，收获爱心/je lui envoie plein d'amour, et elle m'en envoie en retour/I give her loads of love, and she gives it back to me；

每天都要用心体验幸福/La joie, ça se travaille, tous les jours/You need to practice joy every day；

白驹过隙当珍惜，莫到临终方悔恨/profitez de la vie avant qu'il ne soit trop tard/Live your life to the full before it's too late;

生命存在本身就很美好/le simple fait de vivre est déjà merveilleux/The mere fact of living is already wonderful；

满足并感恩，而不是欲望难平/Soyons content de ce que nous avons plutôt que de vouloir toujours plus/Be satisfied with what we have instead of always desiring more；

拥有梦想，在太迟之前尽力实现它/Ayons un rêve, et réalisons-le avant qu'il ne soit trop tard/Have a dream, make it happen before it's too late；

活在当下/vivre le présent/live in the present；

不要再做自哀自怨的极品/arrêtons d'être des champions du monde du malheur/Stop being the world champions of misforture

中文翻译© 律政混混，IForYou 版权所有

-justiceQC/律政混混， IForYou, Tumblr blogger (English/Chinese), 《魁北克新公司法》中法英三语对照及麻辣诠释第一人！吾心自有光明月，千古团圆水无缺！the first one who translated Quebec Business Corporations Act (2011) into Chinese, a voice for little people, ordinary people and minority people in Quebec, Canada!
http://yes-justice-seeking.tumblr.com/

 

[快雪时晴]

这也称得上鸡汤？

这么算的话，讼棍祖师爷写的这些玩意儿能当鸡精了：

l'amitié nous est donnée par la nature, non pour favoriser le vice, mais pour aider la vertu.

quiconque donne son travail pour de l'argent se vend lui-même et se met au rang des esclaves.

 

[justiceQC]

这也称得上鸡汤？

这么算的话，讼棍祖师爷写的这些玩意儿能当鸡精了：

l'amitié nous est donnée par la nature, non pour favoriser le vice, mais pour aider la vertu.

quiconque donne son travail pour de l'argent se vend lui-même et se met au rang des esclaves.

所以说法国这个民族退步了，现在法国的律政文字，很少有让人拍案惊奇的。作为哲学家，上面西塞罗的名句也不过尔尔，隔靴搔痒的感觉。

Nigel Farage和Trey Gowdy都是真正的律政名嘴，没有胆识、仁心、信念，单纯的花花文字是无法打动人的。

 

[justiceQC]

最喜欢他的率真，尤其是在结尾处，象个发了脾气的任性孩子“Yes, yes, you are the guilty people and you refuse to accept it.” （就是，就是，你们就是一群罪人，还不承认！）然后一屁股坐下去，不理不睬

 

[justiceQC]

Mr. Trey Gowdy为家暴中的妇女权益发声 :

 

[justiceQC]

“鸡汤”贴都不许在无忧论坛煮了，什么节奏？