家园学英语

[j0n6dj2y2w]

Perhaps 可能性49%
Maybe 可能性 51%
Probably 可能性 66%
We'll see 可能性 80%

完了！没戏了。
在我提了一个进一步的设想后，对方原话是： I cannot 。。。 because I 。。。but perhaps another day you can 。。。?

 

[beaucoup]

关于这个基本意思英语法语能够比较对应的是probably 和probablement,就能够判断英国人会讲哪一个了。至于中国人maybe 比较顺口一点，当然主要还是不懂装懂，像鸡哥就是一个典型。

 

[qujingzh]

大伙儿们能给说说吗？ Perhaps 与 maybe，还有 probably，三个词用在口语对话中有什么区别呀？

you maybe right, - i doubt it
you are probably right, -you are likely right, the chance are you are right,
perhaps you are right, -you are probably right, i maybe wrong.

 

[frontenac]

Perhaps 可能性49%
Maybe 可能性 51%
Probably 可能性 66%
We'll see 可能性 80%

汗一个。。我居然一直用错了。。

当我说 probably的时候，基本上俺的意思就是不可能，不过老外一看俺一脸茫然，还有语气，基本上没有会错意的。。

 

[j0n6dj2y2w]

关于这个基本意思英语法语能够比较对应的是probably 和probablement,就能够判断英国人会讲哪一个了。至于中国人maybe 比较顺口一点，当然主要还是不懂装懂，像鸡哥就是一个典型。

不能说我不懂装懂，要看到我在学习提高。我都不敢相信现在能与西人私下单独交往，尽管底气还是不足，但是我胆大心细，遇事主动上家园求教，几乎都是收获极大的，结果超出预料。

 

[j0n6dj2y2w]

汗一个。。我居然一直用错了。。

当我说 probably的时候，基本上俺的意思就是不可能，不过老外一看俺一脸茫然，还有语气，基本上没有会错意的。。

这个一哥原来是不懂装懂，明摆着想坏我的好事儿，可恶至极，看来他是羡慕嫉妒呀！哈哈哈哈

 

[j0n6dj2y2w]

you maybe right, - i doubt it
you are probably right, -you are likely right, the chance are you are right,
perhaps you are right, -you are probably right, i maybe wrong.

看懂了一些，能用中文解释一下吗？
我对中文的感悟比英语强很多，以前有个美眉生气说让我滚远点儿，我听懂了她的话外音，不但没滚远反而越靠越近。

 

[j0n6dj2y2w]

玩野。

博客里贴了一张游泳池，和各个年龄的照片，还有几张泳装照，现在面对面说话了。游泳池的照片我打算以后发在此贴中，人像就算了。

 

[CCOYYOTEE]

我要是能搞定，绝对为华人长脸，可惜不能上照片。

英国曼切斯特的妞儿是这种拒绝我的：Sometimes. 法国妞：pas aujourd'hui(Not today). 法国妞最好，不像国妞，求爱不成就成仇人了，人家会对你更友好。她认为你想和她睡觉，是对她的人生价值的根本肯定。当然，如果你因此而冒犯她的隐私空间，她也不会忧郁地让你吃不了兜着走。

 

[清月莲花]

我要是能搞定，绝对为华人长脸，可惜不能上照片。

我倒觉得你还是别搞定，给你家孩子积点德。

 

[qujingzh]

看懂了一些，能用中文解释一下吗？
我对中文的感悟比英语强很多，以前有个美眉生气说让我滚远点儿，我听懂了她的话外音，不但没滚远反而越靠越近。

I probably use those words at least once a day, possibly more. Maybe I shouldn't use them so often, at least try to use less perhaps?


Possibly - It's possible that something will happen (0% < probability <=100%)

Probably/Likely - It's probable that something will happen (50% < Probability <= 100%)
Perhaps/Maybe - These are related to certainty more than probability. They just mean that it is uncertain if something will happen or not. 'Maybe' is more colloquial.

I'd also note that the impression given by these words depends a lot on context - the topic being discussed, other qualifiers being used, even the tone of voice (if it is spoken English). "Pooooooooossibly...?" has a different meaning from "Yes, possibly so!" for example.

So (as with a lot of these kinds of expressions) the exact meaning can be a bit "case by case". Just to make it extra hard for language learners!
从语言的角度，没有两个词是完全对等的，即便意义相同用处也不相同，诗歌里要押韵，同，近义词多了才好用。

 

[tototo]

Perhaps/Maybe – is used when something or someone is uncertain or not sure (40% - 60% chance)

There is really no different between perhaps & maybe, both words can be used interchangeably.

• I am going to the beach this weekend perhaps/maybe you can come with me.
• Maybe/Perhaps we will see you at the party.
• We really want a car maybe/perhaps will buy a car.
• There were maybe/perhaps a hundred people at the party last night.

Probably – means that there is a good chance of something happening (70% – 95% chance)

• I am probably going to the beach this weekend.
• It is probably going to rain on Saturday.
• We are
  probably
  
  going on a trip to Asia next year.

 

[tototo]

问题是说这个话的人知道它们的区别吗？

 

[cymm]

Might be 更加加拿大化， 中国人喜欢说maybe，主要是为了缓解说英语不能流利的短板。

 

[j0n6dj2y2w]

问题是说这个话的人知道它们的区别吗？

我把各种情况都考虑到了，再结合其他话语和表情神态，基本上就能把握住对方的脉搏，掌握主动。

 

[CCOYYOTEE]

见过一个情态动词（是这个说法？）Modals 表达猜测的可能性排序的图的，其实了解一下就好。因为并不是每个人都是按照语法规则说话，每个人用词都有自己的特定的概率预期的。
泡妞这个事儿，不是技术，是艺术，需要的更多的是荷尔蒙驱动下的激情。不要问水温几度，你就是一块冰，哥也要把你舔化了，让你泛滥横流。

 

[dennistan2009]

我上个项目的北欧同事经常喜欢说Might be,我现在没工作就说maybe,等以后有工作了会说probably，显得professional一点，再以后有空约会了，会尝试着说perhaps，显得有点创意。

 

[dennistan2009]

见过一个情态动词（是这个说法？）Modals 表达猜测的可能性排序的图的，其实了解一下就好。因为并不是每个人都是按照语法规则说话，每个人用词都有自己的特定的概率预期的。
泡妞这个事儿，不是技术，是艺术，需要的更多的是荷尔蒙驱动下的激情。不要问水温几度，你就是一块冰，哥也要把你舔化了，让你泛滥横流。

哪里抄的。

 

[bingshankou]

Probably 是可能性最高的，maybe的可能性是最小的，用的人比较少，用perhaps的多些。

 

[j0n6dj2y2w]

我倒觉得你还是别搞定，给你家孩子积点德。

放心，我有底线。孩子有孩子的生活，我有我的生活，你不会搞中国诛连的那一套吧？要是你孩子没有我孩子有出息，也不能就说明你的家教很失败呀？！