关于本坛最著名官司的通知。。。。

[紫葡青柠]

既然有人跟我掰我早起自己翻译的资料。那么我就掰掰专业翻译翻译的资料。

我的Affidavit4 有很多很多的资料要翻译，估计有150个吧。我的专业有证的翻译翻得都头大了虽然我选择得资料都是很短得。比如说“ 老子在论坛一直骂你，一直把你骂成温哥华最大得loser” ， 我的翻译会问我，老子是什么呀？ 我晕我晕。我跟翻译说，你就翻译成“ 我”， 老子是那种北方粗老爷们对自己的尊称。因为我的翻译我一直在自己把关，所以最后翻译出来的跟原文没啥大差别，虽然有的地方我觉得不是太满意。

那就说说对方那个专业翻译。如果那个专业翻译在看，请你不要责备我，因为有人要跟我掰，那么大家就拿事实来掰个清楚了。

1）这个专业翻译很简单很简单的东西都能翻译不对。前面我已经给出过2个例子。
2）现在我来说说还有更离谱的，我都没有说过的。我在论坛上说“ 我不是律师，我不能说结果”， 结果被翻译成了“我不是律师，我能说结果” 怕怕怕怕。这种翻译错误，其实自己检查就能检查出来的。逻辑思维上的问题呀。不是水平不水平的问题。
3）发给我一点，翻译上有太大问题了。可是我从来没有跟对方抱怨过任何有关翻译的事情。我只是花时间把对方翻译翻译得不准确得东西，拿出来矫正一下。大家看看我矫正了多少东西啊。我把证据给大家看看。这些还不是最大的矫正。最大的矫正是全文全部翻译的。这个我就不能拿出来给大家看了。因为全文翻译的东西上我没有写矫正。只是把我自己的翻译东西交给法庭，告诉法庭我的翻译是对应哪个以前对方的翻译的。

现在让大家看看我所做的翻译矫正工作的一部分，还不是全部的

看照片

It is12:13pm ，21st, september,2019.

 

[紫葡青柠]

浏览附件559906

Translation for the above post the Plaintiff's issued on Sep 17, 2019

So hungry。。。。
But have to bear and control myself to do not eat any meal。。。

the web link for the above post is :
https://forum.iask.ca/threads/天天都是好日子.783574/page-2911

It is12:14pm ，21st, september,2019.

 

[紫葡青柠]

陆静
Becky Lu

我收到你的邮件了从你的邮箱
becky_lu2005@hotmail.com

原来你给我传的是对我很早以前的回复呀
这个文件早该回复了，记得以前你跟法官说你不想回复的，现在怎么想起来回复了呢？

我又新做了一个新文件，又传了一遍。希望可以早点飞到你那里去。看完后上来坦言感言哦。好期待滴哟

油压油压

It is12:14pm ，21st, september,2019.

 

[紫葡青柠]

今天把文件全文整理出来了

一共55个文件，其中

法庭出了 3个，都不是我申请的，一个要求诉我，二个要求禁止我说对方不好，结果我的律师帮我申请到了双方都不能谈论对方不好。

原告做了23个
我做了29个，里面最重要的确立5 天 庭审的文件 Notice of Trial （就是用红笔标注的那个）, 这个非常重要的文件，填写起来也非常容易。本并不是被告需要做的，但是我怎么催文件都没有，最后过期好长时间了，我去交的，还好那个预定的时间还没有被人用了。

拿出事实来辟谣，让大家看看我是不是被谣言抹黑的那样，没有回复法庭，特意装傻故意拖延案子办理的。

事实可以让大家看清楚谁才是故意装傻想拖延案子，或者想不了了之的。

证据如下，因为不想把我花时间整理出来的资料被人利用了，我就拍能说明问题的部分

我的29个文件中除了4个是律师帮我写的，其它的25个都是自己写的，这是我的心血，我的见证，我的故事。

报告完毕

It is12:15pm ，21st, september,2019.

 

[紫葡青柠]

当我提交我Affidavit 1和Affidavit2的时候，我是递交法庭的资料里是这么写的。

论坛里的发言本身就不是正规的，有的是方言，有的是俚语，有的是错别字，有的是错别字特意表示特别的恶毒或者骂人。比如神经病和深井冰和圣经病都是一回事情。比如说操你妈，草泥马都是一回事情。

1）但是来之中国的专业翻译，他们都是受过高等教育，在骂人的领域里他们没有接受过专门的培训。
所以他们只能翻译非常正规的东西，对于那些比较素质查的发言，他们连看都没看到过，更不要说翻译准确的。
2）吵架的帖子是有背景在后面的，还有很多内涵比较深旁人不太明白的东西在里面。一个局外人是怎么都翻译不确切的。唯一能翻译确切的就是参加吵架的人本身，或者一直至始至终在旁观的人，当然英语表达还要有一定的能力。
3）比如我说法庭应该给撒谎者罚款罚到脚软为止，专业翻译就翻译成了give penalty to let the liar's leg weak. 而我的翻译是 give the penalty to the liar and accumulated penalty to the point to make the liar cannot afford then make the liar never dare to lie in the future. 哪个是可以真正地表达了完全准确的意思呢？腿软算什么呀，有没有说腿软就是不敢再撒谎的意思了？

既然说到专业翻译，那么我再来说说专业翻译。如果那个专业翻译在，请你不要责怪我。谁让有的人自己拿出来的翻译资料要我改了又改，还要不断地发邮件跟我说我的早期资料不是专业翻译翻译的呢。 更何况那个说我早期资料不是专业翻译翻译的人，自己的早期资料也不是专业翻译翻译的，那么你又什么权力来告诉我呢！

It is12:16pm ，21st, september,2019.

 

[sabre]

肯定有错。一个巴掌拍不响。要是我，现在就电视认错。不丢面子，宽宏大量反而赢得众网友的尊重。
她有多大的错，是她的事，她什么时候也觉悟也是她的事，我自己要立马从仇恨中走出来。顺便把她也从仇恨中带出来，那是善莫大焉。

赞谅解别人 解放自己

 

[紫葡青柠]

instead of being bothered by email，I prefer putting everything between us on the forum to let people check who did reasonably。

Putting everything between us on the forum is the only way to reduce the chances to be bothered by email and is the only way to guide both of us to do our job efficiently as lots people watch us。

Before you never agree to prepare documents for the trial and even sent me email to ask me prepare。

after putting the instruction and order on the forum，your side start to do something that before you never think about no matter how many times I reminded you。

I think exchanging on forum much efficient than email 。

Over

If you can declare the accurate time when you send these posts，I would not quote them at all.
I quote them，just because the time at which you post these posts , only display as "today","yesterday","friday","thursday" in the past few days.

"day/month/year "will shows after one week you post it.

It's not accurate exactly time,right?

I 'm going to explain to the judge in my Affid..
Don't worry about it.

 

[紫葡青柠]

That’s not problem。 you can record your information, but when you need to get my posts translated, please translate my original posts, not the one you quoted.

Last time you used your quoting posts that you covered truth for why I had to write that posts。

I appreciate if you submit my original posts ，otherwise really make me sick as you cut all my original photo of your workings picture and your husband workings picture that totally will mislead judge with your statement 。

Over

It is time 5：40pm,September/21/2019

The judges are more wisdom than you and me, you should believe that.

Are you sure you want get the binder just in the first day of the trial?

 

[紫葡青柠]

这件事情万里长征快走到尽头了。没有不完成的理由。

大家都花费了很多的心血和时间。该到了清算的时间了。

真和假的一场角逐将要拉开序幕了。每个人在这个舞台上扮演的是什么角色，很快就会见分晓了

I 'm very appropriate if you can say these sentences in English.