志愿者二三事/中英对照（1）

[Tin Tin]

好玩，喜欢这种风格的，这个有前途，以后别写杂文了。。

以前老师要我们续写欧亨利的最后一片叶子，也是差不多的风格。有时代的印记。

 

[闪亮的日子]

On 加的好
For 我看不出来必要性 直觉多余

我觉得for在这里有必要。如果是登记一辆车，不要for，注册一门课，则需要for。

 

[风雪夜]

霜月@我，我怎么没有收到提醒？刚刚才看见。
霜月英语很棒啊。
Specifically, we move and deliver furniture – all kinds of it: sofas, tables, dressers (many are old style and extremely heavy), china cabinets, etc.

这一段考验基本功，英语语法结构和标点符号，很多人容易出错。你做的很好啊

 

[风雪夜]

我也不确定是不是指正了，等娃娃来给我们说说。呼唤一下小月 @bloodwolfmoon

闪亮的小错挑的也精准

 

[风雪夜]

In a typical morning, we will do the moving job for six times – three from the house to the truck, three from the truck to the furniture shop. Or vice versa.

感觉最后一个标点符号用逗号好一点

 

[风雪夜]

I have never thought an English course can be taught like this, but here I am, readying to work with the team for fifteen Mondays.

I would suggest’Ready” instead of readying

 

[sabre]

我觉得for在这里有必要。如果是登记一辆车，不要for，注册一门课，则需要for。

那我错了

 

[闪亮的日子]

闪亮的小错挑的也精准

我去年夏天开始赶鸭子上架，帮国内一份学术期刊做标题和摘要的翻译校对，今年夏天又增加了一份。内容涉及历史、考古、博物馆陈列、民俗、艺术等等，尽管每次都查阅很多资料，还是觉得很多地方翻译得不对或不准确。以后要多向你请教。

 

[scywlj]

挣银子的时候（包括家币哈） 总觉得自己付出的多得到的少；而做义工就没有这样的感觉。

 

[CCOYYOTEE]

老年队


“我老了，”克利夫宣布。“我看你就是个小屁孩。”

他眼睁睁地瞪着我，假装忘记了我已年过四张。然后他就大笑起来。

当然，他完全有资格这么怼我。他和他的老伙计们，布鲁斯和理查德，三个都71了，跟我爹妈一个年纪。这里我说老伙计，不是说门球队友或者桥牌搭档。我们四个组的队，是搬砖队。

具体来说，我们搬家具。各式各样----沙发，餐桌，梳妆台（旧式的是真特么沉啊），五斗橱。有时候在平地上移动家具们，比如在人行道上，我们会借助一个小四轮平板车（dolly）。不过大多数时候，我们需要把家具们从地下室搬到地面层，从屋子里搬到卡车后厢，这时候唯一能依靠的就是一把子力气。通常情况下，一个上午我们要搬六次----三次从房子到卡车里，三次从卡车到家具店。或者相反。

那是2017年年初的一个周一早上，我第一次遇见这三位老伙计。我在学校里选了一门英文课，上课内容就是做志愿者。是的，三位老头子都是志愿者。我从来没想过英语课还可以这么上，所以选课时在看见的一瞬间就注册了。可是见到这三位搭档的那一刻，我不禁有点怀疑人生。

当然，你们都能猜到，我肯定被啪啪打脸了。


利润


一间二手家具店能有多少利润？

作为业余半瓶醋经济学爱好者，我对这个问题很感兴趣。老头子们带我到店里，说，你先熟悉熟悉，随便看。我就跟个刚出道的小贼一样，鬼鬼祟祟地开始看价签了。除了前面我提到的沙发餐桌梳妆台（带大镜子）五斗橱，还有书架，衣柜，壁挂画，等等等等。没看见床和床垫，估计不卖此类物品。价格从15刀到1500刀不等，大多数是两三百刀。

以我自己有限几次从别人家里买二手家具的经验，这价格贵，相当贵，非常贵。我很怀疑这店能有多少利润----如果它真的能卖出去任何东西的话。

然而，我又被啪啪打脸了。墙上贴着一张醒目的表格，那么大一张，你简直不可能忽视它。数据显示，NOVA（本地一个慈善机构）旗下的三家二手家具店（包括这一家）和一个小书店，每年为慈善事业获款50万刀。这家15分钟我就逛完的二手店，每个月收入是15000刀到20000刀。

成本是很低的，只有场租和电费。所有店员都是志愿者，所有家具都是捐的。

利润，全部被慈善机构用来帮助本地居民，主要是帮助老年人。带他们去购物逛街。送他们去社区中心玩bingo。上门陪聊天帮做饭。打电话聊天。送餐上门。组织活动。等等。

“不错。”我对自己说。


===英文版分割线，不尽相同，非逐字逐句翻译===
英文版肯定有错和不地道的地方。敬请斧正。多谢。
@风雪夜

An aged team

“I am old,” Cliff always said. “And you’re a baby.” He said it with his bright eyes staring at me, pretending he has forgotten that I am actually forty years old, and then he began to laugh.

He has all the right to say so. He is seventy-one, the same age as our other two partners, Bruce and Richard. He is also the same age as my parents. Nevertheless, when I am saying ‘partner’, I do not mean the partners in a Gate ball team or a Bridge game team. We are in a team moving heavy staffs. Specifically, we move and delivery furniture – all kinds of it: sofas, tables, dressers (many are old style and extremely heavy), china cabinets, etc. Sometimes when we move them on a flat surface such as sidewalk, we use a four wheel dolly. However, in most time, when we move the furniture between the house and the truck, or from the basement to the ground, the only thing we can rely is our muscles. In a typical morning, we will do the moving job for six times – three from the house to the truck, three from the truck to the furniture shop. Or vice versa.

This is Monday XXX, 2017, the first day I met my three aged partners. The reason I am being here is that I registered an English class in College XXX, VOLUNTEERING: Community and Communication. Yes, Bruce, Cliff and Richard do the work voluntarily. I have never thought an English course can be taught like this, but here I am, readying to work with the team for fifteen Mondays. At first glance, I certainly doubted how this aged team can move any heavy staffs. However, in the days afterwards, they proved that I was totally wrong.

I have never thought I could be so passionate like you.

 

[MyChristmas]

我去年夏天开始赶鸭子上架，帮国内一份学术期刊做标题和摘要的翻译校对，今年夏天又增加了一份。内容涉及历史、考古、博物馆陈列、民俗、艺术等等，尽管每次都查阅很多资料，还是觉得很多地方翻译得不对或不准确。以后要多向你请教。

是英语老师啊？

 

[闪亮的日子]

是英语老师啊？

不是，英语水平有限。风雪夜是英语科班出身的。

 

[风雪夜]

我去年夏天开始赶鸭子上架，帮国内一份学术期刊做标题和摘要的翻译校对，今年夏天又增加了一份。内容涉及历史、考古、博物馆陈列、民俗、艺术等等，尽管每次都查阅很多资料，还是觉得很多地方翻译得不对或不准确。以后要多向你请教。

嗨谈不上请教，大家共同学习。翻译学问是挺大的，想要做好真是不容易啊。不光英语好，还得知识面广，会查阅

 

[Thomastrain]

跟帖学英语，这么多大拿。

 

[闪亮的日子]

嗨谈不上请教，大家共同学习。翻译学问是挺大的，想要做好真是不容易啊。不光英语好，还得知识面广，会查阅

对的，有时候为了翻译一个词一句话得看好多学术论文和著作。

 

[CCOYYOTEE]

跟吼KaraOk一样，鼓励为主。文人相轻，自己的文章自个儿的娃都是最好的。

 

[CCOYYOTEE]

对的，有时候为了翻译一个词一句话得看好多学术论文和著作。

首先要查 Wikipedia.
名词的话，先 google image 看看究竟是什么东东，一图顶100句。

 

[风雪夜]

翻译的已经很棒棒啦！挑不出大毛病！

 

[闪亮的日子]

首先要查 Wikipedia.
名词的话，先 google image 看看究竟是什么东东，一图顶100句。

是的，谢谢凡哥的好建议。

 

[CCOYYOTEE]

是的，谢谢凡哥的好建议。

Chiang Kai-shek，这个是个什么东东？
用 Google Image 查一下，显示的是一个人的图像，这个人我认识。
撒大师的校友王奇教授如果会用能用 Google Image 就不会闹出 常凯申 的笑话了。