ZT “鼠年”不是Rat year, 也不是Year of Rat, 正确的表达是...

[小暑]

很快就是鼠年了

周围的年味也越来越浓

如果外国朋友问

“What year is it?”

其实就是在问

“今年是什么年呀？”

“鼠年”英文怎么说？

在学习鼠年的表达之前

我们先来学习下十二生肖的英文

鼠 Rat
牛 Ox
虎 Tiger
兔 Rabbit
龙 Dragon
蛇 Snake
马 Horse
羊 Goat
猴 Monkey
鸡 Rooster
狗 Dog
猪 Pig


要注意三个生肖的英文：

在表示生肖牛时，用的是Ox 公牛

在表示生肖羊时，用的是Goat 山羊

在表示生肖鸡时，用的是Rooster 公鸡

生肖年的正确说法：

Year of the+动物名：生肖年

鼠年用英语应该说Year of the Rat

例：

2020 is the Year of the Rat.

2020年是鼠年。

PS：生肖在英语当中对应的单词是“Chinese zodiac sign” [ˈzəʊdiæk]

还有一种说法是“Chinese animal sign”。


“春节”英文怎么说？

01


Spring Festival
春节不仅仅是我们中国的传统节日，世界上还有很多国家过春节，比如韩国，日本，马来西亚，越南，新加坡...等，但各个国家都有自己的春节习俗。这些国家的春节，英文都是Spring Festival。


02
Chinese New Year


1月1日是New Year. 春节是中国特色的新年，所以加民族属性Chinese, 指中国的春节。

大家鼠年快乐！
0

 

[一庐春秋]

鼠年吉祥

 

[ermite808]

为什么加the?
翻译是还是要注意文化差异。mouse比rat好，我

 

[小暑]

鼠年吉祥

鼠年吉祥！再抱一个大孙子！

为什么加the?
翻译是还是要注意文化差异。mouse比rat好，我

怎么说别人都懂的吧
你当然可以这么说的

 

[一庐春秋]

鼠年吉祥！再抱一个大孙子！

谢谢！一个儿子，一个孙女，男娃女娃都带过了，过瘾！知足感恩

再说儿子媳妇都忙忙忙，哪有精力要二宝哦，好在他们现在都很好，这就比什么都好

小暑是不是快要抱大孙子了？

 

[冰柠檬]

小暑最近高产啊，照这速度首富宝座在望啊

 

[小暑]

谢谢！一个儿子，一个孙女，男娃女娃都带过了，过瘾！知足感恩

再说儿子媳妇都忙忙忙，哪有精力要二宝哦，好在他们现在都很好，这就比什么都好

小暑是不是快要抱大孙子了？

你娃们都非常优秀
忙是必然的
被一庐猜着了
鼠年我家又要有新成员加入进来
前年是美女媳妇
今年还不知道是小姐姐还是小哥哥
都好，都喜欢。

小暑最近高产啊，照这速度首富宝座在望啊

望尘莫及

最近有时间就放飞思绪

忙了就顺其自然

我一直都高产

比如好日子

星期一快乐！

运动去了

 

[一庐春秋]

你娃们都非常优秀
忙是必然的
被一庐猜着了
鼠年我家又要有新成员加入进来
前年是美女媳妇
今年还不知道是小姐姐还是小哥哥
都好，都喜欢。






望尘莫及

最近有时间就放飞思绪

忙了就顺其自然

我是谁嘛，肯定一猜就中，哈哈

而且肯定按你的心愿 是大孙子阿

 

[冰柠檬]

你娃们都非常优秀
忙是必然的
被一庐猜着了
鼠年我家又要有新成员加入进来
前年是美女媳妇
今年还不知道是小姐姐还是小哥哥
都好，都喜欢。






望尘莫及

最近有时间就放飞思绪

忙了就顺其自然

我一直都高产

比如好日子

星期一快乐！

运动去了

‘’暑‘’星高照啊，净是好事儿
提前恭喜
周一快乐!

 

[小暑]

‘’暑‘’星高照啊，净是好事儿
提前恭喜
周一快乐!

我是谁嘛，肯定一猜就中，哈哈

而且肯定按你的心愿 是大孙子阿

谢谢姐妹们！
同祝新年快乐
周一快乐

 

[沧水]

LZ，不得不反驳一下了，你的答案有点不接地气啊，
正确答案是酱婶，

What year is it?
Jerry.

 

[徽州女人]

你娃们都非常优秀
忙是必然的
被一庐猜着了
鼠年我家又要有新成员加入进来
前年是美女媳妇
今年还不知道是小姐姐还是小哥哥
都好，都喜欢。






望尘莫及

最近有时间就放飞思绪

忙了就顺其自然

我一直都高产

比如好日子

星期一快乐！

运动去了

这日子过得也太快了，那时候你还瞎忙要给儿子找女朋友，没想到人家干净利落现在都要让你当奶奶了，你这年过得太喜庆了。本来这些天打算歇一歇不说话了，看到这喜讯还是没忍住。恭喜恭喜