英文原文：
https://edition.cnn.com/2020/01/20/health/what-is-coronavirus-explained/index.html
翻译来自网络！
自去年12月在中国武汉爆发以来，一种新的中国冠状病毒（与SARS病毒相似）已感染了数百人。最早解码该病毒的科学家Leo Poon认为该病毒很可能起源于动物并传播给了人类。
“我们所知道的是它会引起肺炎，然后对抗生素治疗无反应。这本不足为奇，但是就死亡率而言，SARS导致10％的患者死亡，” 香港大学公共卫生学院病毒学家Poon说。目前尚不清楚武汉冠状病毒的致命程度。
世界卫生组织将对各国提供包括病患监测和治疗在内的应对准备方面的指导。
关于冠状病毒，这是您应该知道的七件事。
什么是冠状病毒
冠状病毒是动物中常见的一大类病毒。据美国疾病控制与预防中心称，在极少数情况下，它们是科学家口中所称的人畜共患病，这意味着它们可以从动物传播给人类。
冠状病毒症状
病毒会使人生病，通常是类似于普通感冒的轻度至中度的上呼吸道疾病。冠状病毒的症状包括可能会持续几天的流鼻涕，咳嗽，喉咙痛，可能还有头痛，乃至发烧。
对于那些免疫系统较弱的人（老年人和婴儿）来说，这种病毒有可能引起呼吸道往下更严重的疾病，如肺炎或支气管炎。
已知有几种人类冠状病毒是致命的。
中东呼吸综合症（也称为MERS病毒）是2012年在中东首次发现的，也引起呼吸系统问题，但这些症状要严重得多。根据疾病预防控制中心的数据，每10名感染MERS的患者中就有3至4人死亡。
严重急性呼吸系统综合症，也称为SARS，是另一种冠状病毒，可引起更严重的症状。根据世界卫生组织的说法，它首先在中国南部的广东省被发现，它引起呼吸系统问题，但也可能引起腹泻，疲劳，呼吸急促，呼吸窘迫和肾功能衰竭。根据患者年龄的不同，SARS的死亡率为病例的0-50％，其中老年人是最危险的人群。
它如何传播
病毒可以通过人与动物的接触传播。据世界卫生组织称，科学家认为MERS始于骆驼。对于SARS，科学家则怀疑是狸猫是病源。
当涉及人与人之间的病毒传播时，通常发生在与受感染者的分泌物有接触时。
根据病毒的毒性，咳嗽，打喷嚏或握手可能会导致传染。也可以通过摸过感染者接触过的东西然后又接触了嘴，鼻子或眼睛从而感染病毒。根据疾病预防控制中心的说法，看护者有时可能因为处理患者的分泌物而被感染。
冠状病毒治疗
没有具体的治疗方法。大多数情况下，症状会自行消失。
医生可以通过开止痛药或发烧药来缓解症状。疾病预防控制中心说，房间里放置加湿器或用热水淋浴可以帮助改善喉咙痛或咳嗽。
多喝水，尽可能多地休息和睡眠。
如果症状感觉比普通感冒还严重，请去看医生。
如何预防
目前还没有疫苗可以抵抗这种病毒。 MERS疫苗的试验正在进行中。
您可以通过避免接触生病的人来降低感染风险。尽量避免触摸自己的眼睛，鼻子和嘴巴。经常用肥皂和水洗手，每次至少20秒钟。
如果您生病了，请留在家里，避免去人多的地方和与他人接触。
咳嗽或打喷嚏时要掩住口鼻，并对接触的物体和表面进行消毒。
冠状病毒与怀孕
MERS和SARS冠状病毒的严重版本可能会对孕妇产生更严重的影响。 2014年的一项研究显示，在某些情况下，感染MERS的孕妇会导致胎停。
而2004年的另一项研究发现，SARS相关疾病与自然流产，孕产妇死亡和严重的孕产妇疾病有关。
冠状病毒与猫，狗和其他动物
宠物会感染冠状病毒且感染可能会变得很严重。有时病毒会带来致命的疾病。根据2011年的一项研究，冠状病毒可以导致猫感染性腹膜炎，而一种叫做泛嗜性犬冠状病毒的疾病可以感染猫和狗。
该研究表明，猫可以感染SARS，但暂时没有一只猫被感染。猫冠状病毒通常无症状，但可引起轻度腹泻。猫传染性腹膜炎或FIP可能对猫造成类似流感的症状，但对猫来说可能更严重，并可能导致器官衰竭，但这种病毒不会传染，也不会在动物间或人际传播。
研究表明，泛嗜性犬冠状病毒会影响猫狗且对狗可以致命。
这些特定的猫狗病毒看来并不会传播给人类。
https://edition.cnn.com/2020/01/20/health/what-is-coronavirus-explained/index.html
翻译来自网络！
自去年12月在中国武汉爆发以来，一种新的中国冠状病毒（与SARS病毒相似）已感染了数百人。最早解码该病毒的科学家Leo Poon认为该病毒很可能起源于动物并传播给了人类。
“我们所知道的是它会引起肺炎，然后对抗生素治疗无反应。这本不足为奇，但是就死亡率而言，SARS导致10％的患者死亡，” 香港大学公共卫生学院病毒学家Poon说。目前尚不清楚武汉冠状病毒的致命程度。
世界卫生组织将对各国提供包括病患监测和治疗在内的应对准备方面的指导。
关于冠状病毒，这是您应该知道的七件事。
什么是冠状病毒
冠状病毒是动物中常见的一大类病毒。据美国疾病控制与预防中心称，在极少数情况下，它们是科学家口中所称的人畜共患病，这意味着它们可以从动物传播给人类。
冠状病毒症状
病毒会使人生病，通常是类似于普通感冒的轻度至中度的上呼吸道疾病。冠状病毒的症状包括可能会持续几天的流鼻涕，咳嗽，喉咙痛，可能还有头痛，乃至发烧。
对于那些免疫系统较弱的人（老年人和婴儿）来说，这种病毒有可能引起呼吸道往下更严重的疾病，如肺炎或支气管炎。
已知有几种人类冠状病毒是致命的。
中东呼吸综合症（也称为MERS病毒）是2012年在中东首次发现的，也引起呼吸系统问题，但这些症状要严重得多。根据疾病预防控制中心的数据，每10名感染MERS的患者中就有3至4人死亡。
严重急性呼吸系统综合症，也称为SARS，是另一种冠状病毒，可引起更严重的症状。根据世界卫生组织的说法，它首先在中国南部的广东省被发现，它引起呼吸系统问题，但也可能引起腹泻，疲劳，呼吸急促，呼吸窘迫和肾功能衰竭。根据患者年龄的不同，SARS的死亡率为病例的0-50％，其中老年人是最危险的人群。
它如何传播
病毒可以通过人与动物的接触传播。据世界卫生组织称，科学家认为MERS始于骆驼。对于SARS，科学家则怀疑是狸猫是病源。
当涉及人与人之间的病毒传播时，通常发生在与受感染者的分泌物有接触时。
根据病毒的毒性，咳嗽，打喷嚏或握手可能会导致传染。也可以通过摸过感染者接触过的东西然后又接触了嘴，鼻子或眼睛从而感染病毒。根据疾病预防控制中心的说法，看护者有时可能因为处理患者的分泌物而被感染。
冠状病毒治疗
没有具体的治疗方法。大多数情况下，症状会自行消失。
医生可以通过开止痛药或发烧药来缓解症状。疾病预防控制中心说，房间里放置加湿器或用热水淋浴可以帮助改善喉咙痛或咳嗽。
多喝水，尽可能多地休息和睡眠。
如果症状感觉比普通感冒还严重，请去看医生。
如何预防
目前还没有疫苗可以抵抗这种病毒。 MERS疫苗的试验正在进行中。
您可以通过避免接触生病的人来降低感染风险。尽量避免触摸自己的眼睛，鼻子和嘴巴。经常用肥皂和水洗手，每次至少20秒钟。
如果您生病了，请留在家里，避免去人多的地方和与他人接触。
咳嗽或打喷嚏时要掩住口鼻，并对接触的物体和表面进行消毒。
冠状病毒与怀孕
MERS和SARS冠状病毒的严重版本可能会对孕妇产生更严重的影响。 2014年的一项研究显示，在某些情况下，感染MERS的孕妇会导致胎停。
而2004年的另一项研究发现，SARS相关疾病与自然流产，孕产妇死亡和严重的孕产妇疾病有关。
冠状病毒与猫，狗和其他动物
宠物会感染冠状病毒且感染可能会变得很严重。有时病毒会带来致命的疾病。根据2011年的一项研究，冠状病毒可以导致猫感染性腹膜炎，而一种叫做泛嗜性犬冠状病毒的疾病可以感染猫和狗。
该研究表明，猫可以感染SARS，但暂时没有一只猫被感染。猫冠状病毒通常无症状，但可引起轻度腹泻。猫传染性腹膜炎或FIP可能对猫造成类似流感的症状，但对猫来说可能更严重，并可能导致器官衰竭，但这种病毒不会传染，也不会在动物间或人际传播。
研究表明，泛嗜性犬冠状病毒会影响猫狗且对狗可以致命。
这些特定的猫狗病毒看来并不会传播给人类。
