说说我遇到的一件糟心事

只看楼主 只看关注 家园币排序 点赞排序
 🍀换帖看

asania

家园币认证矿工
1,612
$97.14
$1,072.48
获赞赚币
93.70
点赞赚币
3.45
最大赞力
0.72
在一月份过年之前,一个在武汉某所大学工作的加拿大人,通过我大学同学的女儿找到我,让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他,我不是地质专业方面的,我最初的领域是微生物,后来转行科技英语。在中国的时候,翻译过日本左竹和德国布勒的生产线,以及其他科技论文。在加拿大,我为不少人翻译过论文,及日常生活文章,也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case,基本上不接。从来没有人说我的case有问题,所以可以想象,像我这样的人,名声重要,信誉重要,工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后,武汉一直处于疫情之中,所以没有下文。期间,我接了一个人工智能教程的翻译工作,有六册书,第一本四月底交稿。四月一号,突然收到这个人的Email,我告诉他,我没有时间,很忙。但是他说,他没有找任何其他人,而他的系主任,催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间,抽出时间,来翻译他的稿件。他稿子很粗糙,很仓促,字体非常小,没有段落,很多错误,估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改,并且删掉了我翻译了两天的章节,而那些删掉的部分,我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库,并且,这是第一次翻译地质方面的文章,所以,我花了大量的时间,来搜索相关的地名,矿物名,矿山名,及人名。每个句子和术语,都用三个不同资源对照,做Proofreading,并且相信,我用我一贯严谨认真的态度,和对中英文的把握,做到了最好,交稿两三周以后,我发了封邮件,让他付款。期间,他一直没有主动联系我,提付款的事情。结果因为这人不想付全款,或者不想自己掏腰包(他在以前的某些邮件里提到过,不是我妄加揣测),在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作,用不敬甚至仇视的语言,来诋毁我的努力与付出。我很震惊,居然有这样的人,我不能理解。

我从来没有对他说谎,说我是地质专业;我明明白白告诉他,我的本行是微生物。我的要价, 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下,我没有让他付定金,就开始日以继夜,全力以赴,开展工作了,甚至发动我博士毕业的女儿,在万忙之中,帮忙Proofreading;发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友,帮忙读稿,以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元,罔顾我的名声与尊严。他的项目书,不好,需要重做,过错不在于我;并不能因为他工作不顺,就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握,与对中文的运用,高于很多人之上。我追求完美的态度,也是很多人所不能及的。地质专业对我来说,是陌生行业,但是我的工作价值,不容否认。对于这个人侮辱性的邮件,与不尊重人的用语,我只能说,人品有问题。从他的所有邮件来看,他不懂感恩,不守信用,都是为了少付区区几百加元,想来想去,还是人品问题。遇到这样的人,算我倒霉,而为这样的人提供服务,是我的失败。

他最后的邮件说,他只能付我半价,并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单,他来安排付款。我第一次遇到这样的人,这种情况,本以为是朋友的孩子介绍的,以为是大学教授,轻易相信了他。本来关在家里,就很郁闷;遇到这件事,更糟心。

下面是他发的邮件截图,称呼没有了,满篇都是贬损的话语。

WeChat Image_20200425103952.png
 
最后编辑: 2020-04-25

numb

家园币认证矿工
3,406
$29.45
$804.68
获赞赚币
26.53
点赞赚币
2.92
最大赞力
0.54
在一月份过年之前,一个在武汉某所大学工作的加拿大人,通过我大学同学的女儿找到我,让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他,我不是地质专业方面的,我最初的领域是微生物,后来转行科技英语。在中国的时候,翻译过日本左竹和德国布勒的生产线,以及其他科技论文。在加拿大,我为不少人翻译过论文,及日常生活文章,也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case,基本上不接。从来没有人说我的case有问题,所以可以想象,像我这样的人,名声重要,信誉重要,工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后,武汉一直处于疫情之中,所以没有下文。期间,我接了一个人工智能教程的翻译工作,有六册书,第一本四月底交稿。四月一号,突然收到这个人的Email,我告诉他,我没有时间,很忙。但是他说,他没有找任何其他人,而他的系主任,催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间,抽出时间,来翻译他的稿件。他稿子很粗糙,很仓促,字体非常小,没有段落,很多错误,估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改,并且删掉了我翻译了两天的章节,而那些删掉的部分,我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库,并且,这是第一次翻译地质方面的文章,所以,我花了大量的时间,来搜索相关的地名,矿物名,矿山名,及人名。每个句子和术语,都用三个不同资源对照,做Proofreading,并且相信,我用我一贯严谨认真的态度,和对中英文的把握,做到了最好,交稿两三周以后,我发了封邮件,让他付款。期间,他一直没有主动联系我,提付款的事情。结果因为这人不想付全款,或者不想自己掏腰包(他在以前的某些邮件里提到过,不是我妄加揣测),在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作,用不敬甚至仇视的语言,来诋毁我的努力与付出。我很震惊,居然有这样的人,我不能理解。

我从来没有对他说谎,说我是地质专业;我明明白白告诉他,我的本行是微生物。我的要价, 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下,我没有让他付定金,就开始日以继夜,全力以赴,开展工作了,甚至发动我博士毕业的女儿,在万忙之中,帮忙Proofreading;发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友,帮忙读稿,以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元,罔顾我的名声与尊严。他的项目书,不好,需要重做,过错不在于我;并不能因为他工作不顺,就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握,与对中文的运用,高于很多人之上。我追求完美的态度,也是很多人所不能及的。地质专业对我来说,是陌生行业,但是我的工作价值,不容否认。对于这个人侮辱性的邮件,与不尊重人的用语,我只能说,人品有问题。从他的所有邮件来看,他不懂感恩,不守信用,都是为了少付区区几百加元,想来想去,还是人品问题。遇到这样的人,算我倒霉,而为这样的人提供服务,是我的失败。

他最后的邮件说,他只能付我半价,并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单,他来安排付款。我第一次遇到这样的人,这种情况,本以为是朋友的孩子介绍的,以为是大学教授,轻易相信了他。本来关在家里,就很郁闷;遇到这件事,更糟心。

tenor (1).gif
 

asania

家园币认证矿工
1,612
$97.14
$1,072.48
获赞赚币
93.70
点赞赚币
3.45
最大赞力
0.72
太不象话了,地大教授难道这样没钱吗?这样的人真是少见。
嗯, 谢谢留言,听你这么说,心情好多了。重要的是,让他付款以后,他所有的邮件,只有一个Hi, 后面不提我的名字,好像我变成了敌人,要骗他的钱。。。
 

小暑

火娃
家园币认证矿工
14,566
$51.81
$1,371.99
获赞赚币
45.49
点赞赚币
6.31
最大赞力
0.92
在一月份过年之前,一个在武汉某所大学工作的加拿大人,通过我大学同学的女儿找到我,让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他,我不是地质专业方面的,我最初的领域是微生物,后来转行科技英语。在中国的时候,翻译过日本左竹和德国布勒的生产线,以及其他科技论文。在加拿大,我为不少人翻译过论文,及日常生活文章,也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case,基本上不接。从来没有人说我的case有问题,所以可以想象,像我这样的人,名声重要,信誉重要,工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后,武汉一直处于疫情之中,所以没有下文。期间,我接了一个人工智能教程的翻译工作,有六册书,第一本四月底交稿。四月一号,突然收到这个人的Email,我告诉他,我没有时间,很忙。但是他说,他没有找任何其他人,而他的系主任,催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间,抽出时间,来翻译他的稿件。他稿子很粗糙,很仓促,字体非常小,没有段落,很多错误,估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改,并且删掉了我翻译了两天的章节,而那些删掉的部分,我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库,并且,这是第一次翻译地质方面的文章,所以,我花了大量的时间,来搜索相关的地名,矿物名,矿山名,及人名。每个句子和术语,都用三个不同资源对照,做Proofreading,并且相信,我用我一贯严谨认真的态度,和对中英文的把握,做到了最好,交稿两三周以后,我发了封邮件,让他付款。期间,他一直没有主动联系我,提付款的事情。结果因为这人不想付全款,或者不想自己掏腰包(他在以前的某些邮件里提到过,不是我妄加揣测),在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作,用不敬甚至仇视的语言,来诋毁我的努力与付出。我很震惊,居然有这样的人,我不能理解。

我从来没有对他说谎,说我是地质专业;我明明白白告诉他,我的本行是微生物。我的要价, 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下,我没有让他付定金,就开始日以继夜,全力以赴,开展工作了,甚至发动我博士毕业的女儿,在万忙之中,帮忙Proofreading;发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友,帮忙读稿,以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元,罔顾我的名声与尊严。他的项目书,不好,需要重做,过错不在于我;并不能因为他工作不顺,就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握,与对中文的运用,高于很多人之上。我追求完美的态度,也是很多人所不能及的。地质专业对我来说,是陌生行业,但是我的工作价值,不容否认。对于这个人侮辱性的邮件,与不尊重人的用语,我只能说,人品有问题。从他的所有邮件来看,他不懂感恩,不守信用,都是为了少付区区几百加元,想来想去,还是人品问题。遇到这样的人,算我倒霉,而为这样的人提供服务,是我的失败。

他最后的邮件说,他只能付我半价,并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单,他来安排付款。我第一次遇到这样的人,这种情况,本以为是朋友的孩子介绍的,以为是大学教授,轻易相信了他。本来关在家里,就很郁闷;遇到这件事,更糟心。
安慰
听描述,楼主遇到小人了
是很可气
就当做人生一课吧

建议以后要定金先
 

asania

家园币认证矿工
1,612
$97.14
$1,072.48
获赞赚币
93.70
点赞赚币
3.45
最大赞力
0.72
别跟小人一般见识。以后一定要按照规矩办事,先收定金,不认识的或者加急的提前收取费用。人渣太多,防不胜防。不生气啊。抱抱。
谢谢谢谢啊,我一定吸取教训,我开的美元价格,现在退了一步,改成加拿大元了,不知他回怎么回复。
 
最后编辑: 2020-04-25

MONTREALCANADA

无地自农 改行算卦
谢谢啊! ☕ ☕ ☕ 只是太郁闷了,来论坛求安慰!:wdb7:
很多时候跟专业人员打交道 要多问或者把翻译的程度深度搞清楚 我平时也跟一些项目负责人和业主有合作 有时我一根筋的替别人把什么都想好了 结果别人说这个砍掉 那个不做了 已做的这儿不好那儿不行 干了一圈活 最后混到自己的工作小时数成了大问题 要频繁和委托方咨询细节 一个邮件反复回复TRANSFERT 所有交流历史在一封邮件里 我理解他为何嫌贵了 可能你做的不是他原本想要的 以后你边做边把东西发给客户 按进度和工时 一步一步收费
 
实在欺负人,有力气有人脉的话真可以找他领导或法院投诉。不过,这到底麻烦,还是养身要紧,多念平心静气这些字,咱不气,不是不报时候未到,祝他走路摔跤,吃饭崩牙,尽快忘了这样的人这样的事。
 

seastar66

家园币认证矿工
571
$14.69
$437.56
获赞赚币
3.58
点赞赚币
11.11
最大赞力
0.29
在一月份过年之前,一个在武汉某所大学工作的加拿大人,通过我大学同学的女儿找到我,让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他,我不是地质专业方面的,我最初的领域是微生物,后来转行科技英语。在中国的时候,翻译过日本左竹和德国布勒的生产线,以及其他科技论文。在加拿大,我为不少人翻译过论文,及日常生活文章,也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case,基本上不接。从来没有人说我的case有问题,所以可以想象,像我这样的人,名声重要,信誉重要,工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后,武汉一直处于疫情之中,所以没有下文。期间,我接了一个人工智能教程的翻译工作,有六册书,第一本四月底交稿。四月一号,突然收到这个人的Email,我告诉他,我没有时间,很忙。但是他说,他没有找任何其他人,而他的系主任,催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间,抽出时间,来翻译他的稿件。他稿子很粗糙,很仓促,字体非常小,没有段落,很多错误,估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改,并且删掉了我翻译了两天的章节,而那些删掉的部分,我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库,并且,这是第一次翻译地质方面的文章,所以,我花了大量的时间,来搜索相关的地名,矿物名,矿山名,及人名。每个句子和术语,都用三个不同资源对照,做Proofreading,并且相信,我用我一贯严谨认真的态度,和对中英文的把握,做到了最好,交稿两三周以后,我发了封邮件,让他付款。期间,他一直没有主动联系我,提付款的事情。结果因为这人不想付全款,或者不想自己掏腰包(他在以前的某些邮件里提到过,不是我妄加揣测),在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作,用不敬甚至仇视的语言,来诋毁我的努力与付出。我很震惊,居然有这样的人,我不能理解。

我从来没有对他说谎,说我是地质专业;我明明白白告诉他,我的本行是微生物。我的要价, 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下,我没有让他付定金,就开始日以继夜,全力以赴,开展工作了,甚至发动我博士毕业的女儿,在万忙之中,帮忙Proofreading;发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友,帮忙读稿,以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元,罔顾我的名声与尊严。他的项目书,不好,需要重做,过错不在于我;并不能因为他工作不顺,就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握,与对中文的运用,高于很多人之上。我追求完美的态度,也是很多人所不能及的。地质专业对我来说,是陌生行业,但是我的工作价值,不容否认。对于这个人侮辱性的邮件,与不尊重人的用语,我只能说,人品有问题。从他的所有邮件来看,他不懂感恩,不守信用,都是为了少付区区几百加元,想来想去,还是人品问题。遇到这样的人,算我倒霉,而为这样的人提供服务,是我的失败。

他最后的邮件说,他只能付我半价,并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单,他来安排付款。我第一次遇到这样的人,这种情况,本以为是朋友的孩子介绍的,以为是大学教授,轻易相信了他。本来关在家里,就很郁闷;遇到这件事,更糟心。
没底线的人真让人气愤,跟这样的人打交道劳心伤神,下次公事公办,定金伺候
 
在一月份过年之前,一个在武汉某所大学工作的加拿大人,通过我大学同学的女儿找到我,让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他,我不是地质专业方面的,我最初的领域是微生物,后来转行科技英语。在中国的时候,翻译过日本左竹和德国布勒的生产线,以及其他科技论文。在加拿大,我为不少人翻译过论文,及日常生活文章,也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case,基本上不接。从来没有人说我的case有问题,所以可以想象,像我这样的人,名声重要,信誉重要,工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后,武汉一直处于疫情之中,所以没有下文。期间,我接了一个人工智能教程的翻译工作,有六册书,第一本四月底交稿。四月一号,突然收到这个人的Email,我告诉他,我没有时间,很忙。但是他说,他没有找任何其他人,而他的系主任,催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间,抽出时间,来翻译他的稿件。他稿子很粗糙,很仓促,字体非常小,没有段落,很多错误,估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改,并且删掉了我翻译了两天的章节,而那些删掉的部分,我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库,并且,这是第一次翻译地质方面的文章,所以,我花了大量的时间,来搜索相关的地名,矿物名,矿山名,及人名。每个句子和术语,都用三个不同资源对照,做Proofreading,并且相信,我用我一贯严谨认真的态度,和对中英文的把握,做到了最好,交稿两三周以后,我发了封邮件,让他付款。期间,他一直没有主动联系我,提付款的事情。结果因为这人不想付全款,或者不想自己掏腰包(他在以前的某些邮件里提到过,不是我妄加揣测),在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作,用不敬甚至仇视的语言,来诋毁我的努力与付出。我很震惊,居然有这样的人,我不能理解。

我从来没有对他说谎,说我是地质专业;我明明白白告诉他,我的本行是微生物。我的要价, 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下,我没有让他付定金,就开始日以继夜,全力以赴,开展工作了,甚至发动我博士毕业的女儿,在万忙之中,帮忙Proofreading;发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友,帮忙读稿,以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元,罔顾我的名声与尊严。他的项目书,不好,需要重做,过错不在于我;并不能因为他工作不顺,就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握,与对中文的运用,高于很多人之上。我追求完美的态度,也是很多人所不能及的。地质专业对我来说,是陌生行业,但是我的工作价值,不容否认。对于这个人侮辱性的邮件,与不尊重人的用语,我只能说,人品有问题。从他的所有邮件来看,他不懂感恩,不守信用,都是为了少付区区几百加元,想来想去,还是人品问题。遇到这样的人,算我倒霉,而为这样的人提供服务,是我的失败。

他最后的邮件说,他只能付我半价,并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单,他来安排付款。我第一次遇到这样的人,这种情况,本以为是朋友的孩子介绍的,以为是大学教授,轻易相信了他。本来关在家里,就很郁闷;遇到这件事,更糟心。
有与他本人视频过吗?你怎么判断他就是那教授?一个加拿大籍教授的论文,如果被非专业的你看出其中的不严谨和粗糙,应该不是一个博士毕业该有的水平,估计是骗子或混帐人。翻译是一件非常辛苦的事,别让你的努力付之东流,直接找他所在的大学院长或系主任,哪怕是拿不回应得的翻译费,也要与他所说的领导沟通,看是否有这个人,如果有,告他一状,提个醒,也算是为民除害。
 
最后编辑: 2020-04-25
那位加拿大人恐怕不是加拿大的Faculty,而且估计也没有合同
有与他本人视频过吗?你怎么判断他就是那教授?一个加拿大籍教授的论文,如果被非专业的你看出其中的不严谨和粗糙,应该不是一个博士毕业该有的水平,估计是骗子或混帐人。翻译是一件非常辛苦的事,别让你的努力付之东流,直接找他所在的大学系主任。
 

注册或登录来发表评论

您必须是注册会员才可以发表评论

注册帐号

注册帐号. 太容易了!

登录

已有帐号? 在这里登录.


手机分享 二维码 2种方式分享好帖,
1)手机上点分享图标,分享菜单中选微信
2)或用微信扫二维码,打开帖子,点右上角...
3)发到微信群或朋友圈

最新好帖榜

家园推荐黄页

疫情转发榜(微信/网站)

popeyes
scywlj
但为君故沉吟至今
comeback
admin
hkkuo33
周雅
seastar66
亲baby
啊美
顶部